诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

张协到感我妻,同谐已约百岁期。
困此间,不惹上国夺桂枝。
(合)身荣那时,也争得气。
没裹足,如何便得身会起?(旦唱)。

简要说明

这段文字节选自《张协状元》,主要表达了张协感激妻子,两人曾约定共度百年。张协被困此地,却仍想着去京城考取功名。众人合唱部分表达出若能身荣便能争气的想法,而旦角则提出没盘缠就难以起身赴考的问题。整体围绕张协赴考之事展开,体现了他的志向以及面临的现实困境。

逐句注释

  • “张协到感我妻,同谐已约百岁期”:
    • 字词:“到感”,即十分感激;“同谐”,指夫妻和谐共处;“百岁期”,表示约定共度一生。
    • 句意:张协十分感激自己的妻子,两人已经约定好要和谐地共度一生。
  • “困此间,不惹上国夺桂枝”:
    • 字词:“困此间”,被困在这个地方;“上国”,指京城;“夺桂枝”,比喻考取功名,古代科举中常以折桂象征中第。
    • 句意:虽然被困在这里,但也不能放弃去京城考取功名。
  • “(合)身荣那时,也争得气”:
    • 字词:“身荣”,指自身荣耀;“争得气”,意为争得面子、扬眉吐气。
    • 句意:(众人合唱)等到那时自身荣耀了,也能够扬眉吐气。
  • “没裹足,如何便得身会起”:
    • 字词:“裹足”,这里指盘缠、路费;“身会起”,即起身出发。
    • 句意:(旦角唱)没有盘缠,怎么能够起身出发呢?

现代译文

张协特别感激他的妻子,两人已经约定要恩恩爱爱共度一生。
虽然被困在这个地方,但不能放弃去京城考取功名。
(众人合唱)等他功成名就荣耀之时,也能为自己争口气。
(旦角唱)没有路费,怎么能动身前往呢?

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式得到了快速发展。科举制度依然是文人改变命运的重要途径,许多文人都渴望通过科举考取功名,光宗耀祖。这段文字反映了当时文人追求功名的普遍心态,同时也展现了他们在追求过程中可能面临的经济困难等现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了人物对话和合唱相结合的方式,生动地展现了不同人物的想法和态度。张协表达感激和志向,众人合唱表达对功名的期待,旦角则提出实际问题,通过这种多视角的呈现,使情节更加丰富立体。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合南戏作为通俗文艺形式的特点,能够让普通市民观众轻松理解剧情。例如“没裹足,如何便得身会起”这样直白的表达,直接点明了关键问题。
  • 情节推进:这段文字在情节上起到了承上启下的作用,既交代了张协的内心想法和志向,又引出了因为没有盘缠而难以赴考的新矛盾,为后续剧情的发展埋下了伏笔,使故事更具吸引力。