这段曲词围绕才郎与奴家展开,表达了奴家对才郎的怜念之情,提到雪晴才郎可能出庙门,还感叹两人前世有缘,而才郎困穷的现状不知何时能摆脱困扰。
荷叶铺水面
才郎到此处时,奴家正生怜念心。
雪若晴,君家定着出庙门。
(合)谁知先世,已曾结定。
恁困穷,何时免得日系萦。
(生)。
雪若晴,君家定着出庙门。
(合)谁知先世,已曾结定。
恁困穷,何时免得日系萦。
(生)。
简要说明
逐句注释
- “才郎到此处时,奴家正生怜念心”:
- 字词:“才郎”,指年轻有才学的男子;“奴家”,女子自称;“怜念”,怜惜、挂念。
- 句意:才郎来到这个地方的时候,我心里正生出怜惜挂念之情。
- “雪若晴,君家定着出庙门”:
- 字词:“君家”,对对方的尊称,这里指才郎;“定着”,必定要。
- 句意:如果雪停天晴了,你肯定要离开这座庙了。
- “(合)谁知先世,已曾结定”:
- 字词:“先世”,前世;“结定”,结下缘分。
- 句意:(众人合唱)谁能想到我们前世就已经结下了缘分。
- “恁困穷,何时免得日系萦”:
- 字词:“恁”,如此;“系萦”,牵挂、困扰。
- 句意:你如此穷困,什么时候才能摆脱这一直以来的困扰啊。
现代译文
才郎来到这里的时候,
我心中满是怜惜挂念。
要是雪停天晴了,
你肯定会离开这座庙。
(合唱)谁能料到前世,
我们就已结下缘分。
你这般穷困潦倒,
何时才能摆脱这无尽困扰。
创作背景
《张协状元》是中国南宋时期温州九山书会才人创作的戏文,是目前已知最早的南戏剧本。这段曲词在故事中应是才郎在庙中时与相关人物的互动情节。当时社会上南戏这种艺术形式逐渐兴起,它多以民间故事、爱情、世态等为题材,反映社会各阶层人物的生活。此曲词所处场景可能是才郎遭遇困境暂居庙中,引发了女子的同情与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“才郎到此处时,奴家正生怜念心”直接表达了女子对才郎的怜念之情,情感真挚直白。
- 情境交融:“雪若晴,君家定着出庙门”将雪晴这一自然情境与才郎离开庙的情节相结合,暗示了才郎处境的变化和两人可能的分别,增添了情感的张力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,符合南戏面向大众的特点,使观众容易理解和接受。
- 情感表达:通过简单的语句生动地展现了女子对才郎的关切和对才郎困穷现状的忧虑,情感朴实动人,让读者能感受到人物之间细腻的情感联系。