玉楼春

· 马成

来时吴会犹残暑。
去日武林春已暮。
欲知遗爱感人深,洒泪多于江上雨。
欢情未举眉先聚。
别酒多斟君莫诉。
从今宁忍看西湖,抬眼尽成肠断处。

简要说明

这首词是词人离任武林(杭州)时所作,以初到与离去的时节对比起笔,围绕官民离别展开,抒发了对治下百姓的深厚情意、离别之际的不舍感伤,以及对西湖风物的眷念与断肠之悲,情感真挚沉郁,尽显官民之间的深厚羁绊。

逐句注释

  1. 来时吴会犹残暑:来时,指初到武林任职之初;吴会,古代对吴越地区(今江苏南部、浙江北部一带)的统称,此处也可特指会稽(今绍兴),与武林杭州相邻;残暑,夏末残留的暑热之气。句意:当初来到此地任职时,还是夏末残留的暑热天气。
  2. 去日武林春已暮:去日,离别之际;武林,杭州的古称,因境内武林山得名;春已暮,春天已至尾声,即暮春时节。句意:如今要辞别武林离任时,已是暮春落花纷飞的时节。
  3. 欲知遗爱感人深:欲知,想要知晓;遗爱,语出《左传·昭公二十年》,指官吏离任后留给当地百姓的恩惠与德政;感人深,指恩德让百姓感念至深。句意:若要问我留下的德政,能让百姓感念到何种程度?
  4. 洒泪多于江上雨:洒泪,离别时挥洒的泪水;江上雨,江面上连绵的春雨。句意:百姓送别时挥洒的泪水,比江面上的春雨还要繁多。
  5. 欢情未举眉先聚:欢情,欢聚畅谈的情致;未举,尚未流露、兴起;眉先聚,眉头先皱起,因离别伤感而蹙眉。句意:刚要流露欢聚的情意,却先锁起了离别的愁眉。
  6. 别酒多斟君莫诉:别酒,饯别时饮用的酒;多斟,多倒几杯酒;君莫诉,你不要诉说离愁别绪,以免更添伤感。句意:饯行的酒再多斟几杯吧,你就不要再说那些感伤的话语了。
  7. 从今宁忍看西湖:从今,从今往后;宁忍,怎忍得、哪里忍心;西湖,杭州标志性的风景名胜,代指武林风物。句意:从今往后,我哪里还忍心再看西湖的景致?
  8. 抬眼尽成肠断处:抬眼,抬头望去;尽成,全都是;肠断处,令人肝肠寸断的伤心之地。句意:抬眼望去,处处都是让我肝肠寸断的景致。

现代译文

当初赴任时,吴会还留着夏末的暑热。
今日辞别武林,已是暮春落花纷飞的时节。
若问我留下的德政,能让百姓感念多深?
相别时的泪水,比江上春雨还要繁密滂沱。
刚要舒展眉梢畅谈欢聚,却先锁起了离别的愁云。
饯行的酒再满斟几巡,莫要再把伤感的话儿谈论。
从今往后,怎还忍心再看西湖的春景?
抬眼望去,处处都是令人肠断的痕印。

创作背景

马成的生平史料记载甚少,此词具体创作年份未详。从词意来看,词人曾在武林(杭州)担任地方官职,离任之际,当地百姓感念其治下的德政,设宴饯别。词人目睹百姓的不舍之情,又触景生情,联想到朝夕相处的西湖风物,遂作此词抒发离别感伤与眷念之情,尽显官民之间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以“来”与“去”的时节对比开篇,奠定离别感伤的基调,随后以“遗爱”“洒泪”点明离别缘由(官民情深),再转写饯别时的情态细节,最后以“西湖断肠”收束全篇,情感层层递进,流转自然。
  2. 修辞手法精妙:一是夸张手法,“洒泪多于江上雨”以江上春雨之多喻泪水之盛,生动具象地写出百姓送别时的不舍之情;二是细节描写,“欢情未举眉先聚”以蹙眉的细节,反衬离别时先有愁绪而非欢聚,将含蓄的伤感写得淋漓尽致;三是对比手法,“来时残暑”与“去日春暮”的时节对比,暗合词人在任时间之长与离别时的怅惘。
  3. 意境营造真切:选取“残暑”“暮春”“江上雨”“西湖”等兼具时令与地域特色的意象,将个人离别之情与西湖景致融为一体,末句“抬眼尽成肠断处”将景与情彻底交融,营造出凄婉哀绝的意境,让读者共情离别之悲。
  4. 格律合规自然:此词为《玉楼春》词牌,格律为七言八句,上下片各四句,押仄声韵,句式节奏和谐。上下片首句“来时吴会犹残暑,去日武林春已暮”形成句内对与上下句的宽对,增强了语言的节奏感与音乐美。
  5. 语言质朴真挚:全词未用刻意雕琢的辞藻,以直白恳切的语言抒发情感,从百姓洒泪到自身不忍看西湖,情感流露自然,毫无矫饰,尽显真情实感。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是马成,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首词是词人离任武林(杭州)时所作,以初到与离去的时节对比起笔,围绕官民离别展开,抒发了对治下百姓的深厚情意、离别之际的不舍感伤,以及对西湖风物的眷念与断肠之悲,情感真挚沉郁,尽显官民之间的深厚羁绊。

《玉楼春》的创作背景是什么?

马成的生平史料记载甚少,此词具体创作年份未详。从词意来看,词人曾在武林(杭州)担任地方官职,离任之际,当地百姓感念其治下的德政,设宴饯别。词人目睹百姓的不舍之情,又触景生情,联想到朝夕相处的西湖风物,遂作此词抒发离别感伤与眷念之情,尽显官民之间的深厚情谊。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以“来”与“去”的时节对比开篇,奠定离别感伤的基调,随后以“遗爱”“洒泪”点明离别缘由(官民情深),再转写饯别时的情态细节,最后以“西湖断肠”收束全篇,情感层层递进,流转自然。 2. 修辞手法精妙 :一是 夸张手法 ,“洒泪多于江上雨”以江上春雨之多喻泪水之盛,生动具象地写出百姓送别时的不舍之情;二是 细节描写 ,“欢情未举眉先聚”...