诗无敌

排歌

元代‌ · 无名氏《张协状元》

张协谢,公婆至!感叠叠蒙周庇。

简要说明

此句表达了张协对公婆的深切感激之情,感谢公婆对自己的诸多照顾与庇护。

逐句注释

  • “张协谢,公婆至”:
    • 字词:“谢”,感谢;“至”,到这里,可理解为面对公婆表达感谢之意。
    • 句意:张协向公婆表达感谢。
  • “感叠叠蒙周庇”:
    • 字词:“感叠叠”,多次、接连不断地感激;“蒙”,承蒙;“周庇”,周全的庇护。
    • 句意:接连不断地感激承蒙公婆周全的庇护。

现代译文

张协前来向公婆致谢,
我一次次地感激,承蒙你们周全的庇护。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品。南戏是中国北宋末至元末明初,即12 - 14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。此句应是剧中张协得到公婆帮助后所表达的感恩之词,反映了当时戏曲中人物在特定情节下的情感表达。

艺术赏析

  • 表现手法:直接抒情,张协直接表达自己对公婆的感激之情,没有过多的委婉曲折,情感真挚而浓烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点,能够让观众轻易理解剧中人物的情感。
  • 意境营造:通过张协的感谢之词,营造出一种温情、感恩的氛围,展现了剧中人物之间的情感联系,也使观众更能感受到剧情中的人情冷暖。