这段内容节选自《张协状元》,是一段颇具喜剧色彩的对白。净角通过自我吹嘘脚小,以及后续编造用绣鞋当船渡水穴的荒诞情节,制造出轻松诙谐的氛围,展现出滑稽幽默的表演风格。
同前
先来是我脚儿小,步三寸莲。
(末白)一尺三寸。
(净揍)一个水穴,阔三尺横在庙前。
(末白)是有一个水穴。
(净揍)被我脱下绣鞋儿,自作度船。
(末白)一尺三寸。
(净揍)一个水穴,阔三尺横在庙前。
(末白)是有一个水穴。
(净揍)被我脱下绣鞋儿,自作度船。
简要说明
逐句注释
- “先来是我脚儿小,步三寸莲”:
- 字词:“步三寸莲”,即“三寸金莲”,旧时妇女缠足,以脚小为美,认为三寸左右为最美的尺度。
- 句意:一开始就说我脚小,是那种标准的小脚。
- “(末白)一尺三寸”:
- 字词:“末”是戏曲角色行当,这里是末角的台词。
- 句意:末角调侃说实际上脚有一尺三寸大。
- “(净揍)一个水穴,阔三尺横在庙前”:
- 字词:“净”是戏曲角色行当;“水穴”指水坑之类的;“揍”可能是记录时的误写,推测为“诌”,编造之意。
- 句意:净角接着编造说有一个三尺宽的水坑横在庙前。
- “(末白)是有一个水穴”:
- 字词:末角配合净角的说法。
- 句意:末角顺着净角的话,承认有这么个水坑。
- “(净揍)被我脱下绣鞋儿,自作度船”:
- 字词:“度”通“渡”;
- 句意:净角接着编说自己脱下绣鞋,把绣鞋当作船渡过了水坑。
现代译文
(净角)一开始就说我脚小,是那种小脚美人。
(末角)(调侃)你那脚有一尺三寸大吧。
(净角)(继续编造)有个三尺宽的水坑横在庙前呢。
(末角)(配合)是有这么个水坑。
(净角)(接着编)我把绣鞋脱下来,就当船渡过去了。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种通俗文艺形式蓬勃发展,南戏就在这样的背景下应运而生。它以民间故事、传说为素材,用生动活泼的语言和表演形式,满足了市民阶层的娱乐需求。这段对白可能是为了增加戏剧的趣味性和观赏性,吸引观众。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与荒诞:净角吹嘘自己脚小,还编造用绣鞋渡三尺宽水坑的情节,运用了极度的夸张和荒诞手法,增强了喜剧效果。
- 角色互动:末角与净角之间的对白互动,一个编造一个配合,形成了一种默契的表演模式,推动了剧情的发展,也让喜剧氛围更加浓厚。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满了生活气息,是典型的市民化语言,符合南戏面向大众的特点。
- 喜剧效果营造:通过净角的自我吹嘘和荒诞行为,以及与末角的互动,营造出一种轻松幽默、令人发笑的喜剧效果,让观众在欣赏戏剧的过程中获得愉悦的体验。