这首词是北宋词人黄裳的重阳宴饮抒怀之作,描绘了重阳节新酒初熟、赏菊登高、雅集宴饮的热闹场景,借节令民俗与历史典故,抒发了词人超脱世俗荣辱、乐享当下闲适的旷达心境。
桂枝香・醱醅初熟
竞看九日、西风弄寒菊。
姝子新妆,向晓淡黄千簇。
清香闹处君须住,掺盈头、醉乡相逐。
马台欢笑,龙山纵逸,佳话重绪。
共尽日、登临未足。
更休问明年,浮世荣辱。
难得良辰,鬓发见秋尤绿。
且邀月照金尊上,近人寒、如对飞瀑。
宴归还趁人来,茱萸佩垂红玉。
简要说明
逐句注释
- 醱醅(pō pēi)初熟:醱醅指未滤过的新酿米酒,此处泛指新酒。句意为:新酿的米酒刚刚酿成。
- 竞看九日、西风弄寒菊:九日即农历九月初九重阳节;西风指秋风;寒菊指秋日绽放的菊花。句意为:重阳节当日,人们争相观赏秋景,秋风拂过,寒菊摇曳绽放。
- 姝子新妆,向晓淡黄千簇:姝子指美丽女子;向晓指拂晓清晨;淡黄千簇形容黄菊盛开如丛的样子。句意为:清晨里美人新妆初就,满眼皆是千丛万簇的淡黄菊花。
- 清香闹处君须住,掺盈头、醉乡相逐:清香闹处指菊花香气浓郁萦绕之处;掺(shēn)通“簪”,意为插戴;盈头指满头。句意为:这般香气四溢的景致定要驻足停留,将菊花插满发髻,沉醉在这闲适的醉乡之中。
- 马台欢笑,龙山纵逸,佳话重绪:马台泛指重阳宴饮的台榭场所;龙山化用晋代孟嘉龙山落帽的典故,指重阳登高的雅集之所;纵逸指纵情旷达。句意为:台榭之上众人欢声笑语,龙山之上众人纵情洒脱,这些重阳佳话代代流传。
- 共尽日、登临未足:尽日指整日。句意为:众人一同整日登高赏景,仍觉意犹未尽。
- 更休问明年,浮世荣辱:浮世指世间俗世。句意为:暂且不要再过问明年的世俗荣辱得失。
- 难得良辰,鬓发见秋尤绿:见秋指至秋日,此处代指年华老去。句意为:如此难得的重阳良辰,即便鬓边已染秋霜,却更觉精神焕发。
- 且邀月照金尊上,近人寒、如对飞瀑:金尊即金制酒杯,代指美酒;近人寒指清寒之气袭人。句意为:暂且邀请月光洒落在金樽之上,清寒之气扑面而来,仿佛正对着山间飞瀑。
- 宴归还趁人来,茱萸佩垂红玉:茱萸佩为重阳节佩戴茱萸的传统习俗;红玉指缀饰在茱萸佩上的红玉饰品。句意为:宴饮归来恰逢亲友到访,众人都佩戴着缀有红玉的茱萸佩饰。
现代译文
新酿的米酒刚刚酿成,
重阳节里,人人争相赏菊,秋风拂过寒菊摇曳。
清晨的美人新妆初就,满眼都是千丛万簇的淡黄菊朵。
这香气萦绕的景致最宜驻足,将花枝插满满头,沉醉在这闲适醉乡。
台榭之上众人欢笑,龙山之上纵情旷达,这些重阳佳话代代流传。
整日登高赏景,仍觉意犹未尽。
暂且不要再问明年的世俗荣辱得失。
如此难得的良辰佳节,即便鬓边已染秋霜,却更觉精神焕发。
暂且邀请月光洒在金樽之上,清寒之气袭人,仿佛正对着山间飞瀑。
宴饮归来恰逢亲友到访,大家都佩戴着缀有红玉的茱萸佩饰。
创作背景
黄裳为北宋神宗、哲宗朝官员,字冕仲,号演山,官至礼部尚书,博学多闻,文风清旷闲适。这首词为重阳佳节宴饮登高时所作,具体创作年份暂无确切考证,结合词作内容来看,应是词人任职地方或闲暇之际,目睹北宋民间重阳赏菊、登高宴饮的民俗场景,结合晋代名士重阳雅集的典故,抒发了超脱世俗、乐享当下的心境,也展现了北宋文人重阳雅集的生活风貌。
艺术赏析
- 格律合规:《桂枝香》为双调一百零一字,上片十句五仄韵,下片十句四仄韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调,韵脚铿锵,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学性。
- 用典自然无痕:“龙山纵逸”化用《晋书·孟嘉传》中“龙山落帽”的典故,桓温重阳登高时,孟嘉帽落而不觉,温命孙盛作文嘲之,嘉应声作答,四座皆叹。词人借此暗写宴饮众人的纵情洒脱,契合重阳登高的怀古主题,典故运用不着痕迹。
- 意象典型凝练:选取“新酒”“寒菊”“茱萸佩”“金尊”等典型重阳节令意象,搭配“西风”“晓月”“飞瀑”等清旷景物,既贴合民俗传统,又营造出闲适雅致的意境。其中“清香闹处”的“闹”字,化静为动,写出菊花香气的浓郁与生机,与宋祁“红杏枝头春意闹”有异曲同工之妙。
- 抒情层次分明:上片由景入情,先写新酒、赏菊、簪菊的实景,再借历史典故升华氛围;下片由登临之乐转入抒怀,先言忘却浮世荣辱,再写良辰难得、月下宴饮,最后以茱萸佩结句,回扣重阳习俗,情感从实景到抒情自然流转,层层递进。
- 语言雅俗共赏:词作语言清丽流畅,既有文人词的雅致含蓄,又有贴近民俗的通俗生动,兼顾了节令场景的写实与抒情的旷达,体现了北宋雅词的典型风貌。
常见问题
《桂枝香・醱醅初熟》的作者和朝代是什么?
《桂枝香・醱醅初熟》的作者是黄裳,页面按宋作品展示。
《桂枝香・醱醅初熟》主要写了什么?
这首词是北宋词人黄裳的重阳宴饮抒怀之作,描绘了重阳节新酒初熟、赏菊登高、雅集宴饮的热闹场景,借节令民俗与历史典故,抒发了词人超脱世俗荣辱、乐享当下闲适的旷达心境。
《桂枝香・醱醅初熟》的创作背景是什么?
黄裳为北宋神宗、哲宗朝官员,字冕仲,号演山,官至礼部尚书,博学多闻,文风清旷闲适。这首词为重阳佳节宴饮登高时所作,具体创作年份暂无确切考证,结合词作内容来看,应是词人任职地方或闲暇之际,目睹北宋民间重阳赏菊、登高宴饮的民俗场景,结合晋代名士重阳雅集的典故,抒发了超脱世俗、乐享当下的心境,也展现了北宋文人重阳雅集的生活风貌。
《桂枝香・醱醅初熟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :《桂枝香》为双调一百零一字,上片十句五仄韵,下片十句四仄韵,此词严格遵循词牌格律,平仄协调,韵脚铿锵,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学性。 2. 用典自然无痕 :“龙山纵逸”化用《晋书·孟嘉传》中“龙山落帽”的典故,桓温重阳登高时,孟嘉帽落而不觉,温命孙盛作文嘲之,嘉应声作答,四座皆叹。词人借此暗写宴饮众人的纵情洒脱,契合重阳登高的怀古主题...