青门引/青门饮

· 黄裳

鸿落寒滨,燕辞幽馆,西成万室,颦眉人少。
自古云阶,洞门何处,南望数峰秋晓。
千骑旌麾远,去寻直、忙中心了。
佩声盘入,烟霞绝顶,谁闻欢笑。
当候青童相报。
因待访仙人,长生微妙。
置俎争来,四乡宴社,且看翠围红绕。
似可扪青汉,到北扉、两城斜照。
醉翁回首,丹台梦觉,钧天声杳。

简要说明

这首词为宋代黄裳的游赏抒怀之作,以秋日登高望远为线索,融合了世俗政务、民间宴饮与道教仙意,抒发了作者暂离官场俗务、探求超脱之境的心境,以及对精神自由与长生之道的向往。

逐句注释

  1. 鸿落寒滨,燕辞幽馆:鸿,大雁;寒滨,寒冷的水边。点明秋日候鸟南迁的节令特征,燕辞幽馆指燕子离开幽静馆舍,烘托清寂秋意。
  2. 西成万室,颦眉人少:西成,语出《尚书·尧典》“平秩西成”,指秋季庄稼成熟丰收;万室代指千家万户百姓。颦眉指愁苦忧虑的情态,此句写秋收时节百姓安居乐业,少见愁容。
  3. 自古云阶,洞门何处:云阶借指通往仙境的路径;洞门为道教仙府的洞府之门。以设问抒发寻访仙迹而不得的怅惘。
  4. 南望数峰秋晓:向南眺望,几座山峰笼罩在秋日拂晓的晓雾之中,勾勒出开阔清寂的晨间山水图景。
  5. 千骑旌麾远,去寻直、忙中心了:千骑旌麾指官员出行的仪仗队伍,极言随从众多;一说通“值”,指契合本心的去处,一说指“正道”。忙中心了意为在繁忙俗务中获得解脱,了却心头挂碍。此句写作者携仪仗出行,暂离官场俗务,寻访超脱之境。
  6. 佩声盘入,烟霞绝顶,谁闻欢笑:佩声指官员腰间玉佩碰撞的清响;盘入指清音萦绕山间。烟霞绝顶指云雾缭绕的山巅绝顶,“谁闻欢笑”意为置身绝境已无俗世喧嚣,只剩清幽。
  7. 当候青童相报:青童即青童君,道教中负责通报仙真的仙童,此句意为静候仙童传来成仙机缘。
  8. 因待访仙人,长生微妙:点明创作核心追求,意为寻访仙人,探求长生之道的玄妙义理。
  9. 置俎争来,四乡宴社,且看翠围红绕:置俎指摆放祭祀礼器,代指民间社祭活动;四乡宴社指四周乡邻举行社日宴饮,庆祝丰收。翠围红绕形容周围绿树红花环绕,景色秀美。
  10. 似可扪青汉,到北扉、两城斜照:扪青汉指触摸天河,形容山高至极;北扉指北面城门,两城斜照指两座城池沐浴在夕阳斜照中,收束登高远眺的晚景。
  11. 醉翁回首,丹台梦觉,钧天声杳:醉翁为作者自指,或指宴饮后微醉状态;丹台指道教炼丹台榭,代指仙府;梦觉指从幻境中醒来。钧天声语出《史记·赵世家》,指天上仙乐;声杳指仙乐悠远消散,点明重回俗世的心境。

现代译文

大雁落向寒滨的水边,燕子辞别了幽静的馆舍。
秋日里千家万户都在忙着秋收,愁苦忧虑的身影已是少见。
自古以来那通向仙境的云阶,洞府的门户究竟在何处?向南望去,几座山峰正笼罩在秋日拂晓的晓雾之间。
我带着千骑仪仗渐行渐远,前去寻访那能让忙碌心境归于安宁的所在。腰间玉佩的清音萦绕山间,直到那烟霞缭绕的绝顶,谁还能听闻俗世的欢笑?
只当等候仙童前来相报,因此想要寻访仙人,探求长生的玄妙道理。
乡人们摆开祭器争相前来,四乡八邻举行社日宴饮,满眼只见绿树红花环绕身边。
仿佛可以伸手触摸到天河,走到北城门下,两座城池正沐浴在夕阳的斜照之间。
醉后回头望去,丹台的仙梦已然觉醒,天上的钧天仙乐,早已悠远消散不见。

创作背景

黄裳为北宋神宗、哲宗朝官员,官至礼部尚书,为官有政声,晚年倾向于求仙问道。学界对该词具体创作时间尚无定论:一说为其任福州知州期间,秋日登高游赏,见百姓秋收宴社之景,有感于官场俗务繁忙,萌生超脱之念;一说为其晚年退居山林时的抒怀之作。词作将秋日山水、民间宴饮与道教仙意融为一体,抒发了暂离政务、追求精神自由的心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词调为《青门引》(又名《青门饮》),双调一百零四字,格律严谨。章法上从秋日节候起兴,依次铺陈晨间望景、携仪出行、寻访仙迹、目睹民间宴饮、登高远眺城郭,最后以醉后梦醒收束,情感脉络从现实俗务暂离,到精神仙乡向往,再回归俗世淡然,层层递进,结构完整。
  2. 用典与意象融合:词作化用典故自然凝练,“西成”取自《尚书》点明节令,“青童”“丹台”“钧天声”出自道教典籍强化仙意主题。同时融合候鸟秋迁的实景、千骑仪仗的官场景象、民间社宴的世俗画面、烟霞绝顶的仙意幻境,雅俗结合,既有庙堂之气,又有民间烟火气,意境开阔兼具清幽之美。
  3. 表现手法:借景抒情与虚实结合相得益彰。前半部分以秋日山水实景铺垫,后半部分转入仙乡幻境虚写,最后以“醉翁回首”打通现实与幻境,抒发对官场俗务的厌倦。“忙中心了”直白点出解脱俗务的心境,“四乡宴社”的百姓安乐场景,暗含作者对民生安乐的关注。
  4. 语言风格:整体典雅凝练兼具通俗性。用词既有“西成”“钧天声”这类典雅典故,又有“四乡宴社”“翠围红绕”这类浅白生动的民间场景描写,雅俗共赏,契合词作融合庙堂与山林、现实与仙意的主题。

常见问题

《青门引/青门饮》的作者和朝代是什么?

《青门引/青门饮》的作者是黄裳,页面按宋作品展示。

《青门引/青门饮》主要写了什么?

这首词为宋代黄裳的游赏抒怀之作,以秋日登高望远为线索,融合了世俗政务、民间宴饮与道教仙意,抒发了作者暂离官场俗务、探求超脱之境的心境,以及对精神自由与长生之道的向往。

《青门引/青门饮》的创作背景是什么?

黄裳为北宋神宗、哲宗朝官员,官至礼部尚书,为官有政声,晚年倾向于求仙问道。学界对该词具体创作时间尚无定论:一说为其任福州知州期间,秋日登高游赏,见百姓秋收宴社之景,有感于官场俗务繁忙,萌生超脱之念;一说为其晚年退居山林时的抒怀之作。词作将秋日山水、民间宴饮与道教仙意融为一体,抒发了暂离政务、追求精神自由的心境。

《青门引/青门饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词调为《青门引》(又名《青门饮》),双调一百零四字,格律严谨。章法上从秋日节候起兴,依次铺陈晨间望景、携仪出行、寻访仙迹、目睹民间宴饮、登高远眺城郭,最后以醉后梦醒收束,情感脉络从现实俗务暂离,到精神仙乡向往,再回归俗世淡然,层层递进,结构完整。 2. 用典与意象融合 :词作化用典故自然凝练,“西成”取自《尚书》点明节令,“青童”“丹台...