此曲为《张协状元》中的唱词,表达了女子在贫穷困苦境遇下对男子的殷切期望,希望男子日后不要忘记自己的深情厚意,同时两人共同祝愿彼此能一直如鱼似水般亲密。
同前
贫穷困苦谁知道,双眉暂舒。
君须异日,休得要忘却奴厚期,忘却来庙里。
(合)愿得相看镇长恁,如鱼似水。
(生)。
君须异日,休得要忘却奴厚期,忘却来庙里。
(合)愿得相看镇长恁,如鱼似水。
(生)。
简要说明
逐句注释
- “贫穷困苦谁知道,双眉暂舒”:
- 字词:“暂舒”,暂时舒展。
- 句意:贫穷困苦的生活无人知晓,此刻双眉才暂时舒展。
- “君须异日,休得要忘却奴厚期,忘却来庙里”:
- 字词:“异日”,日后;“奴”,女子自称;“厚期”,深厚的情意和期望。
- 句意:你日后一定不要忘记我对你的深情厚意,不要忘了回到庙里(与我相见)。
- “(合)愿得相看镇长恁,如鱼似水”:
- 字词:“镇长恁”,长久如此;“如鱼似水”,比喻关系亲密,和谐融洽。
- 句意:(两人合唱)希望我们能一直像这样相互陪伴,关系亲密和谐。
现代译文
贫穷困苦的日子谁能知晓,
如今双眉才暂时得以舒展。
你日后啊,
可千万不要忘了我的深情厚意,
别忘了回到庙里与我相见。
(合唱)希望我们能一直这样相伴,
像鱼和水一样亲密无间。
创作背景
《张协状元》是中国南宋时期的一部南戏作品,也是目前发现的最早的南戏剧本。它以书生张协的故事为主线,反映了当时社会的诸多层面。这段唱词应是剧中女子在特定情境下对张协所表达的情感。在南宋时期,科举制度对文人影响深远,书生们往往为了仕途奔波,而女子则在家中守望。这段唱词体现了女子在爱情中的担忧与期盼,以及对美好爱情的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接表达自己的贫穷困苦以及对男子的期望,情感真挚强烈,让读者能深切感受到她内心的想法。
- 情景交融:虽未详细描绘场景,但从“贫穷困苦”“双眉暂舒”等表述中,可想象出女子所处的环境,将情感与生活状况相融合。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。“谁知道”“休得要”等表述口语化,使唱词更具生活气息。
- 意境营造:通过女子的倾诉,营造出一种略带忧伤又充满期待的意境。女子在困苦中对爱情的坚守和期望,让读者感受到爱情的力量,也为整个剧情增添了情感张力。