题秀岩

· 胡纯

阳山鸟道峰前过,一谷呀然隔世埃。
泉落阴渠苍海近,穿嵌室湿云开。
回中百客麟堪供,仙者千年鹤自来。
往矣张韩阙镌赏,竖扶寒笔意生哀。

简要说明

这首诗是宋代诗人胡纯游览秀岩的题咏之作,先以凝练笔墨勾勒秀岩险峻清幽的山水胜景,再借仙境想象烘托氛围,最后以怀古之慨收束,抒发了对山水寂寥无人赏的惋惜,暗含自身怀才不遇的淡淡哀伤。

逐句注释

  1. 阳山鸟道峰前过:阳山,此处代指秀岩所在的阳山一带;鸟道,指仅容飞鸟通行的险峻狭窄山路。句意:沿着险绝的山径,从阳山群峰前路过。
  2. 一谷呀然隔世埃:呀然,山谷豁然开阔的样子;世埃,尘世的尘埃,代指世俗纷扰。句意:眼前一座山谷豁然展开,仿佛彻底隔绝了世间的尘嚣。
  3. 泉落阴渠苍海近:阴渠,山涧中隐蔽的暗涧水沟;苍海近,形容泉流声韵悠远,恍若来自沧海之畔。句意:清泉从隐秘的山涧倾泻而下,悠远的水声仿佛近在沧海之边。
  4. 穿嵌室湿云开:嵌室,指秀岩中由山石嵌合而成的岩洞石室;湿云,因岩洞湿润升腾的云雾。句意:穿过嵌合的岩洞石室,湿润的云雾缓缓散开。
  5. 回中百客麟堪供:回中,此处指山间回旋往复的景致;麟,代指麒麟一类的祥瑞灵物;堪供,可供观赏赏玩。句意:山间回旋之处,灵瑞景致足供往来游客品鉴。
  6. 仙者千年鹤自来:化用丁令威化鹤归辽东的典故,以仙鹤自来烘托仙道意境。句意:千年仙乡自有仙鹤飞来,尽显此地的缥缈仙气。
  7. 往矣张韩阙镌赏:往矣,往昔的;张韩,学界多认为指唐代文学家张籍、韩愈,或泛指过往文人雅士;阙,通“缺”;镌赏,指题刻诗文加以赏玩。句意:可惜往昔张韩诸贤未曾在此留下题刻赏玩。
  8. 竖扶寒笔意生哀:竖扶,手持拄笔;寒笔,暗含萧索清冷的意境;意生哀,心中生出哀伤之感。句意:我拄着枯冷的笔杆题下此诗,不由生出淡淡哀绪。

现代译文

沿着仅容飞鸟的险绝山径,从阳山群峰前走过,
眼前一谷豁然开朗,竟似彻底隔绝了尘世纷扰。
清泉从隐秘山涧倾泻而下,声韵悠远恍近沧海,
穿过嵌合的岩洞石室,湿润的云雾缓缓散开。
山间回旋之处,灵瑞景致足供赏玩,
千年仙乡自有仙鹤翩翩飞来。
可惜往昔张韩诸贤未曾在此题刻留名,
我拄着枯冷笔杆题下此诗,心中不由生出淡淡哀怀。

创作背景

胡纯为南宋诗人,生平史料记载不多,此诗为其游览秀岩(今多认为位于广东连州,当地以险峰、岩洞、清幽山谷为胜景)时所作。诗人途经阳山险道,被眼前隔绝尘嚣的山水景致震撼,继而联想到此处胜绝却无前代文人题刻赏玩,遂提笔抒怀。

注:关于“张韩”所指,学界尚有争议,一说为当地过往名士,一说为泛指唐代游历岭南的文人。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情景交融:首联点题勾勒秀岩的险与阔,以“隔世埃”点明其清幽绝尘的特质;颔联聚焦洞内实景,以“泉落”“云开”写出动静结合的画面;颈联由实景转入仙境想象,以“麟”“鹤”烘托仙道意趣;尾联宕开一笔,借“张韩阙镌”抒发怀古之慨,以“寒笔生哀”收束,将山水清冷与内心哀伤融为一体,情景交融自然流畅。
  2. 用典含蓄,意境空灵:颈联“仙者千年鹤自来”化用丁令威典故,赋予秀岩缥缈仙气,让清幽山水多了一层空灵质感;尾联“张韩”用典,以唐代知名文人反衬秀岩寂寥,暗合诗人自身怀才不遇的心境,用典含蓄不晦涩。
  3. 语言凝练,意象鲜明:全诗用词精准,“鸟道”“阴渠”“嵌室”等词精准勾勒秀岩地理特征,“呀然”“寒笔”等词兼具画面感与情感色彩,整体洗练沉郁,既有山水诗的清幽,又有怀古诗的苍凉悠远。

常见问题

《题秀岩》的作者和朝代是什么?

《题秀岩》的作者是胡纯,页面按宋作品展示。

《题秀岩》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人胡纯游览秀岩的题咏之作,先以凝练笔墨勾勒秀岩险峻清幽的山水胜景,再借仙境想象烘托氛围,最后以怀古之慨收束,抒发了对山水寂寥无人赏的惋惜,暗含自身怀才不遇的淡淡哀伤。

《题秀岩》的创作背景是什么?

胡纯为南宋诗人,生平史料记载不多,此诗为其游览秀岩(今多认为位于广东连州,当地以险峰、岩洞、清幽山谷为胜景)时所作。诗人途经阳山险道,被眼前隔绝尘嚣的山水景致震撼,继而联想到此处胜绝却无前代文人题刻赏玩,遂提笔抒怀。 注:关于“张韩”所指,学界尚有争议,一说为当地过往名士,一说为泛指唐代游历岭南的文人。

《题秀岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情景交融 :首联点题勾勒秀岩的险与阔,以“隔世埃”点明其清幽绝尘的特质;颔联聚焦洞内实景,以“泉落”“云开”写出动静结合的画面;颈联由实景转入仙境想象,以“麟”“鹤”烘托仙道意趣;尾联宕开一笔,借“张韩阙镌”抒发怀古之慨,以“寒笔生哀”收束,将山水清冷与内心哀伤融为一体,情景交融自然流畅。 2. 用典含蓄,意境空灵 :颈联“仙者千年鹤自来”化...