丁酉正月二日东郊故事

· 范成大

椒盘宿酒未全醒,扰扰金鞍逐画𫐌。
麦雨一犁随处绿,柳烟千缕几时青。
客愁旧岁连新岁,归路长亭间短亭。
万里松楸双泪堕,风前安得讳飘零。

简要说明

这首诗描绘了诗人正月初二东郊出行所见之景,抒发了诗人新旧岁交替之际的客愁,以及面对松楸之地(祖坟)时的飘零之感与悲伤之情。

逐句注释

  • “椒盘宿酒未全醒,扰扰金鞍逐画𫐌”:
    • 字词:“椒盘”,旧俗,正月初一日用盘盛椒进献家长,号为椒盘;“宿酒”,隔宿之酒,指昨饮之酒;“扰扰”,纷乱的样子;“金鞍”,饰金的马鞍,借指骑马的人;“画𫐌”,有彩绘的轻便马车。
    • 句意:手持椒盘,昨饮的酒还未完全醒,纷纷扰扰的骑马人和彩绘马车络绎不绝。
  • “麦雨一犁随处绿,柳烟千缕几时青”:
    • 字词:“麦雨”,谷雨,此时麦子生长需雨,故名;“柳烟”,柳树枝叶茂密似笼烟雾。
    • 句意:谷雨时节,一犁春雨过后,到处一片新绿,柳树枝条如烟,不知何时才能转青。
  • “客愁旧岁连新岁,归路长亭间短亭”:
    • 字词:“客愁”,旅居他乡的愁思;“长亭”“短亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处,也指旅程遥远。
    • 句意:旅居他乡的愁绪从旧岁延续到了新岁,回家的路上经过一个又一个长亭和短亭。
  • “万里松楸双泪堕,风前安得讳飘零”:
    • 字词:“松楸”,松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓;“讳”,隐瞒。
    • 句意:望着万里之外祖坟上的松树和楸树,不禁双泪落下,在这风中又怎能隐瞒自己漂泊零落的身世呢。

现代译文

手持椒盘,昨夜的酒意还未消散,
喧闹中,骑马人追逐着彩绘马车。
谷雨时节,一犁春雨让大地泛绿,
柳树枝条如烟,不知何时能变青。
客居他乡的愁绪从旧岁绵延新岁,
回家路上经过无数长亭和短亭。
望着万里外祖坟的树木潸然泪下,
在风中又怎能掩饰漂泊的飘零感。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。此诗创作于“丁酉正月二日”,诗人或许在东郊出行途中,正值新旧岁交替,看到春日景色,又想到自己长期在外为官、漂泊他乡的经历,以及故乡祖坟,不禁感慨万千,从而写下此诗以抒发内心的愁绪和飘零之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“麦雨一犁随处绿,柳烟千缕几时青”描绘了春日郊外的景色,表面是写自然景象,实则借景传达出诗人内心的惆怅。绿色的麦田虽生机盎然,但柳树未青又暗示着生机尚未完全到来,如同诗人的心境,愁绪仍未消散。
    • 对比衬托:“客愁旧岁连新岁”将时间上的旧岁和新岁进行对比,突出了客愁的延续不断;“归路长亭间短亭”通过长亭和短亭的间隔,衬托出归程的漫长和艰难,进一步强化了诗人的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“扰扰”“随处”“几时”“连”“间”等字词的运用,生动地描绘出场景和情感的状态,使诗歌具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、凄凉的意境。从开头的宿酒未醒、车马喧闹,到中间的春日景色和客愁归程,再到结尾面对祖坟的落泪飘零,诗人将自己的情感融入到具体的场景之中,让读者感受到他在新旧岁交替之际的孤独、哀愁和对故乡的思念之情。

常见问题

《丁酉正月二日东郊故事》的作者和朝代是什么?

《丁酉正月二日东郊故事》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《丁酉正月二日东郊故事》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人正月初二东郊出行所见之景,抒发了诗人新旧岁交替之际的客愁,以及面对松楸之地(祖坟)时的飘零之感与悲伤之情。

《丁酉正月二日东郊故事》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。此诗创作于“丁酉正月二日”,诗人或许在东郊出行途中,正值新旧岁交替,看到春日景色,又想到自己长期在外为官、漂泊他乡的经历,以及故乡祖坟,不禁感慨万千,从而写下此诗以抒发内心的愁绪和飘零之感。

《丁酉正月二日东郊故事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“麦雨一犁随处绿,柳烟千缕几时青”描绘了春日郊外的景色,表面是写自然景象,实则借景传达出诗人内心的惆怅。绿色的麦田虽生机盎然,但柳树未青又暗示着生机尚未完全到来,如同诗人的心境,愁绪仍未消散。 对比衬托 :“客愁旧岁连新岁”将时间上的旧岁和新岁进行对比,突出了客愁的延续不断;“归路长亭间短亭”通过长亭和短亭的间隔,衬托出归程的漫...