诗无敌

添字赛红娘

元代‌ · 无名氏《张协状元》

先来是奴心儿里闷,蓦撞见伊。
姻缘怎知,君家共成连理枝,共成鸾凤飞。
(合)愿得百岁镇同谐,浑不暂离。
(生)。

简要说明

此曲主要讲述了女子内心烦闷时偶然遇见对方,没想到就此成就姻缘,与对方共结连理、比翼双飞,表达了女子对这段姻缘的欣喜以及期望与对方百年和谐、永不分离的美好愿望。

逐句注释

  • “先来是奴心儿里闷,蓦撞见伊”:
    • 字词:“奴”,女子自称;“蓦”,突然;“伊”,他,这里指女子遇见的男子。
    • 句意:一开始我心里正烦闷呢,突然就碰到了他。
  • “姻缘怎知,君家共成连理枝,共成鸾凤飞”:
    • 字词:“君家”,对对方的尊称,这里指男子;“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起,比喻夫妻恩爱;“鸾凤”,鸾鸟和凤凰,常用来比喻夫妻。
    • 句意:谁能料到会有这样的姻缘呢,我和你结成了恩爱的夫妻,像鸾凤一样比翼双飞。
  • “(合)愿得百岁镇同谐,浑不暂离”:
    • 字词:“镇”,长久;“同谐”,和谐相处;“浑”,全,完全。
    • 句意:(合唱)希望我们能百年长久和谐相处,完全不暂时分离。

现代译文

一开始我心里正烦闷呀,
突然就遇见了他。
谁能知道会有这样的姻缘,
我和他结成了恩爱的夫妻,
像鸾凤一样比翼齐飞。
(合唱)希望我们能百年都和谐美满,
一刻也不分离。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,也是目前所知最早的中国古代戏曲剧本。它反映了当时的社会生活和人们的思想观念。在南宋时期,戏曲艺术蓬勃发展,市民阶层对文化娱乐的需求增加,戏文这种艺术形式应运而生。这段唱词可能是剧中某个情节中女子表达对姻缘的感慨和期待,具体情节或许与张协的故事相关,女子可能是张协的伴侣,在两人结成夫妻后抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:先叙述了自己一开始烦闷,偶然遇见男子后成就姻缘的过程,然后抒发了对这段姻缘的喜悦以及希望与对方长相厮守的情感,使读者既能了解事情的来龙去脉,又能感受到女子真挚的情感。
    • 比兴手法:运用“连理枝”“鸾凤飞”的比喻,形象地描绘了夫妻之间恩爱的状态,增添了诗歌的美感和浪漫气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间风格,符合戏文面向广大市民阶层的特点。如“奴”“伊”“君家”等称呼,口语化程度高,生动地展现了女子的口吻和情感。
  • 意境营造:通过文字营造出一种温馨、浪漫的意境,让读者感受到女子对美好婚姻生活的向往和憧憬。唱词中所表达的百年和谐、永不分离的愿望,充满了对爱情和婚姻的美好期许,使整个意境更加动人。