这首曲词描绘了男女之间甜蜜恩爱的爱情,将二人比作鸾凤、鹣鹣、鸳鸯,表达了他们相互怜爱、愿相伴到老的心愿。同时也体现出村落众人的欢喜之情,以及对未来赴月宫折桂、长久相伴的美好期许。
终衮
似鸾凤和鸣,相应青云际。
效鹣鹣比翼,鸳鸯双双戏。
相怜相爱,拼尽老,与偎随。
待把伊,托在心儿里。
(末)神歌鬼舞,况我们村落皆欢喜,愿厮守终久于飞。
(合)身赴月宫折桂枝,已两两同欢会,这些滋味美。
效鹣鹣比翼,鸳鸯双双戏。
相怜相爱,拼尽老,与偎随。
待把伊,托在心儿里。
(末)神歌鬼舞,况我们村落皆欢喜,愿厮守终久于飞。
(合)身赴月宫折桂枝,已两两同欢会,这些滋味美。
简要说明
逐句注释
- “似鸾凤和鸣,相应青云际”:
- 字词:“鸾凤和鸣”,旧时常用来比喻夫妻相亲相爱、和谐美满;“相应”,相互呼应;“青云际”,高空。
- 句意:就像鸾鸟和凤凰在高空中相互和鸣。
- “效鹣鹣比翼,鸳鸯双双戏”:
- 字词:“鹣鹣”,传说中的比翼鸟,常用来比喻夫妻;“比翼”,翅膀挨着翅膀;“鸳鸯”,常被视为爱情的象征。
- 句意:效仿鹣鹣鸟比翼齐飞,像鸳鸯一样成双成对嬉戏。
- “相怜相爱,拼尽老,与偎随”:
- 字词:“怜”,疼爱;“拼尽老”,决心相伴到终老;“偎随”,依偎相随。
- 句意:两人相互疼爱,决心相伴到老,相互依偎追随。
- “待把伊,托在心儿里”:
- 字词:“伊”,她,这里指女方。
- 句意:打算把她放在自己的心里。
- “(末)神歌鬼舞,况我们村落皆欢喜”:
- 字词:“神歌鬼舞”,形容欢乐热闹的样子;“况”,何况。
- 句意:(末角说)大家欢乐热闹地载歌载舞,何况我们整个村落的人都很欢喜。
- “愿厮守终久于飞”:
- 字词:“厮守”,互相陪伴;“于飞”,本指鸟儿比翼而飞,后常用来比喻夫妻恩爱。
- 句意:希望能长久地相互陪伴,像鸟儿比翼一样恩爱。
- “(合)身赴月宫折桂枝,已两两同欢会,这些滋味美”:
- 字词:“身赴月宫折桂枝”,寓意考取功名;“两两”,成双成对;“欢会”,欢乐相聚。
- 句意:(合唱)希望能去月宫折取桂枝(考取功名),如今两人已经欢乐相聚,这样的滋味十分美好。
现代译文
就像鸾凤在高空中相互和鸣,
如同鹣鹣鸟比翼齐飞,
又似鸳鸯成双成对嬉戏。
两人相互怜爱,决心相伴到老,
相互依偎追随。
打算把她放在自己的心里。
(末角说)大家欢乐地载歌载舞,
何况我们整个村落都很欢喜,
希望能长久地相互陪伴,比翼双飞。
(合唱)希望能去考取功名,
如今两人已经欢乐相聚,
这样的滋味十分美好。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品,是中国现存最早的南戏剧本。它以书生张协的经历为主线,包含了爱情、科举等诸多元素。这首曲词可能是在剧中男女主人公感情发展到一定阶段,表达爱情以及村落众人对他们祝福的情境下出现的。当时南戏在民间十分流行,反映了市民阶层的生活和情感需求,这首词也体现了普通民众对美好爱情和幸福生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用鸾凤、鹣鹣、鸳鸯等比喻男女主人公的爱情,形象生动地展现出他们之间的恩爱和亲密,使读者能更直观地感受到这份感情的美好。
- 借景抒情(广义):虽然没有直接的写景,但“身赴月宫折桂枝”这一表述,借考取功名这一美好愿景,抒发了对未来生活的期待和向往之情,将情感与美好的愿望相结合。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向广大市民阶层的特点。用词简洁直白,如“相怜相爱”“拼尽老”等,直接表达出男女之间的深情,易于被大众理解和接受。
- 意境营造:整首曲词营造出一种温馨、甜蜜、欢快的意境。通过对男女爱情的描写以及村落众人的欢喜之情,让读者感受到一种幸福美满的氛围,同时“身赴月宫折桂枝”又增添了一份对未来的憧憬和希望。