小重山・春水东流一苇杭

· 刘学箕

春水东流一苇杭。
春情翦不断,汉江长。
江花江草为谁芳。
浑不似,沙暖睡鸳鸯。
且道不思量。
怕他知得後,痛肝肠。
路遥天阔水茫茫。
成病也,教我怎禁当。

简要说明

本词以汉江春景为起兴,借春水东流、江花江草、静眠鸳鸯等意象,铺写思念之情的绵长与独处的孤寂,层层递进吐露相思之苦,最终直白抒发思念成疾的难捱,情感真挚婉转,是南宋典型的怀人抒情小令。

逐句注释

  1. 春水东流一苇杭:化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,“一苇”指一束芦苇编成的筏子,“杭”通“航”,意为渡越。此句既写眼前春水东流的江景,也暗喻江水看似易渡,却难抵思念的阻隔。
  2. 春情翦不断,汉江长:“春情”此处指深切的思念之情,“翦”通“剪”。将思念比作剪不断的春水,又以汉江悠长的水流比喻思念的绵延不绝,将抽象的情感具象化。
  3. 江花江草为谁芳:江畔的春花春草究竟为谁绽放得芬芳?以反问语气写出无人共赏春光的孤寂,花草徒然盛放,反衬词人独处的落寞。
  4. 浑不似,沙暖睡鸳鸯:“浑不似”意为全然不像,此句化用杜甫《绝句二首》“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”的经典闲适意象,以鸳鸯静卧暖沙的温馨场景,反衬词人当下的孤寂清冷。
  5. 且道不思量:姑且装作不去思念对方,“且道”即姑且说、暂且如此言说,写出词人强行压抑思念的姿态。
  6. 怕他知得後,痛肝肠:“後”同“后”,结合语境此处偏向指词人因思念翻涌而痛彻肝肠,吐露压抑不住的深情痛苦。
  7. 路遥天阔水茫茫:彼此相隔路途遥远,天地辽阔,江水茫茫,写出相见无期的阻隔感,将思念的距离具象化。
  8. 成病也,教我怎禁当:这般思念若酿成了病,叫我如何能够承受得住啊!以直白的感叹收束全词,将相思的痛苦推向高潮。

现代译文

春水东流,一苇可渡的江面上,
春情如丝,剪不断,恰似汉江的水流悠长。
江畔的花与草,为谁开得这般芬芳?
全然不见那沙暖时分,鸳鸯静眠的模样。

姑且说罢,不再将你思量,
却又怕这思念翻涌,痛断肝肠。
前路迢迢,天阔水茫茫,
这般情思若酿成了病,叫我如何抵当?

创作背景

刘学箕为南宋词人,字习之,号种春子、方是闲居士,其词作多写闲情逸致与离别相思之愁。本词具体创作年份未明确,从词中“路遥天阔水茫茫”的离别阻隔感来看,应是词人旅居在外,远离亲友或恋人,目睹江上春景,触景生情,借眼前之景抒发怀人之苦,贴合南宋词人常见的抒情主题,学界对此词的怀人主旨并无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致和谐:本词为《小重山》词牌,双调五十八字,前后段各四句四平韵,韵脚依次为“杭、长、芳、鸯”与“量、肠、茫、当”,均为平声韵,韵律和谐流畅,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
  2. 化用典故,以景衬情:两处用典自然贴切,“一苇杭”化用《诗经》,暗合江景与相思阻隔的主题;“沙暖睡鸳鸯”化用杜甫诗句,以闲适温馨的场景反衬词人的孤寂,对比手法的运用强化了抒情效果。
  3. 抒情层次分明,情感婉转:全词以景起兴,先铺写江景春情,再以反问、反衬写孤寂,下阕先写强行压抑思念的姿态,再吐露思念的痛苦,最后以直白感叹收束,情感层层递进,从含蓄到直白,将相思的曲折心理刻画得淋漓尽致。
  4. 语言浅近自然,意境开阔:全词语言质朴无华,未堆砌辞藻,却能以“春水东流”“天阔水茫茫”等意象营造出开阔又孤寂的意境,将抽象的思念与具体的景物结合,既贴合眼前实景,又传递出深沉的情感。

常见问题

《小重山・春水东流一苇杭》的作者和朝代是什么?

《小重山・春水东流一苇杭》的作者是刘学箕,页面按宋作品展示。

《小重山・春水东流一苇杭》主要写了什么?

本词以汉江春景为起兴,借春水东流、江花江草、静眠鸳鸯等意象,铺写思念之情的绵长与独处的孤寂,层层递进吐露相思之苦,最终直白抒发思念成疾的难捱,情感真挚婉转,是南宋典型的怀人抒情小令。

《小重山・春水东流一苇杭》的创作背景是什么?

刘学箕为南宋词人,字习之,号种春子、方是闲居士,其词作多写闲情逸致与离别相思之愁。本词具体创作年份未明确,从词中“路遥天阔水茫茫”的离别阻隔感来看,应是词人旅居在外,远离亲友或恋人,目睹江上春景,触景生情,借眼前之景抒发怀人之苦,贴合南宋词人常见的抒情主题,学界对此词的怀人主旨并无较大争议。

《小重山・春水东流一苇杭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致和谐 :本词为《小重山》词牌,双调五十八字,前后段各四句四平韵,韵脚依次为“杭、长、芳、鸯”与“量、肠、茫、当”,均为平声韵,韵律和谐流畅,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 化用典故,以景衬情 :两处用典自然贴切,“一苇杭”化用《诗经》,暗合江景与相思阻隔的主题;“沙暖睡鸳鸯”化用杜甫诗句,以闲适温馨的场景反衬词人的孤寂,对比手法的...