诗无敌

歇拍

元代‌ · 无名氏《张协状元》

哽咽无言泪暗试,泻酒时又没人吃。
鹦鹉杯深,渐迤逦,断涓滴。
(净偷酒)(末捉唱)见得神灵异,两头都是。
(净)殷勤来献,谢你们三献都不吃。
(末白)犹骨不吃。
(净揍)张协是贫女姻缘,皆宿契,今生重会。
向绣幄,效鱼水。
许绾同心结,永谐连理。
(生旦合唱)。

简要说明

这段内容节选自《张协状元》,主要呈现了祭祀场景中的片段,有献酒无人吃的情节,还表达了张协与贫女姻缘是宿世之契,今生重会,期望在绣帐中欢好、永结同心的情感与愿望。

逐句注释

  • “哽咽无言泪暗试,泻酒时又没人吃”:
    • 字词:“试”通“拭”,擦拭;“泻酒”指倒酒。
    • 句意:哽咽着说不出话,暗暗地擦拭眼泪,倒酒的时候却没有人来喝。
  • “鹦鹉杯深,渐迤逦,断涓滴”:
    • 字词:“鹦鹉杯”,一种名贵的酒杯;“迤逦”,形容连续不断;“涓滴”,细小的水滴,这里指酒滴。
    • 句意:鹦鹉杯很深,酒渐渐流完,最后断了酒滴。
  • “见得神灵异,两头都是”:
    • 字词:“神灵异”,指神灵显灵的奇异之事。
    • 句意:看得出神灵有奇异的表现,两边都是如此。
  • “殷勤来献,谢你们三献都不吃”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“三献”,三次献酒。
    • 句意:热情周到地来献酒,感谢你们三次献酒都不喝。
  • “张协是贫女姻缘,皆宿契,今生重会”:
    • 字词:“宿契”,前世的缘分。
    • 句意:张协和贫女的姻缘,都是前世就注定的,今生再次相会。
  • “向绣幄,效鱼水”:
    • 字词:“绣幄”,绣花的帐幕;“效鱼水”,指男女欢好。
    • 句意:在绣花的帐幕里,男女欢好。
  • “许绾同心结,永谐连理”:
    • 字词:“绾”,系;“同心结”,象征爱情的绳结;“连理”,指连理枝,比喻夫妻恩爱。
    • 句意:许下系上同心结的诺言,永远像连理枝一样夫妻恩爱。

现代译文

哽咽着说不出话,暗暗地擦着眼泪,
倒酒的时候却没人来喝。
名贵的鹦鹉杯很深,酒慢慢流完,
最后连一滴也不剩了。
看得出神灵有奇异的表现,两边都是如此。
热情周到地来献酒,感谢你们三次献酒都不喝。
张协和贫女的姻缘,都是前世注定的,
今生再次相会。
在绣花的帐幕里,男女欢好。
许下系上同心结的诺言,
永远像连理枝一样夫妻恩爱。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种通俗文艺形式蓬勃发展,南戏就在这样的背景下兴起。这部作品可能是为了满足市民阶层的娱乐需求而创作,以戏曲的形式讲述故事、表达情感。此片段可能是剧情发展到祭祀等特定环节时的内容,用来推动情节发展,展现人物情感和故事中的一些观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开头“哽咽无言泪暗试,泻酒时又没人吃”通过人物的动作和祭祀场景的描写,营造出一种哀伤、落寞的氛围,同时也暗示了情节发展可能遇到的波折,情感与场景相互交融。
    • 直接抒情:“张协是贫女姻缘,皆宿契,今生重会。向绣幄,效鱼水。许绾同心结,永谐连理”直接表达了张协与贫女对美好姻缘的期望和向往,直白地抒发了人物的情感。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向市民阶层的特点。如“犹骨不吃”等表述,口语化特征明显,生动活泼,易于观众理解和接受。
  • 推动情节:这段内容在剧本中起到了推动情节发展的作用。祭祀场景中的一些情节可能与剧情中的某些迷信、命运等观念相关联,而张协与贫女的姻缘表达则为后续他们的情感发展和故事走向奠定了基础。