诗无敌

菊花新

元代‌ · 无名氏《张协状元》

灵神听启:成都府住,奈张协自幼攻书。
因往宸京,路途里被劫取。
有裹足之费,尽劫将去,一查打倒,冒瑞雪投入神祠里。
睡不稳,牵惹无限不如意。
忽逢贫女又没夫,协无妻,见欲成姻契。
献神绿蚁。

简要说明

这首《菊花新》主要讲述了张协的经历。张协自幼读书,前往京城途中遭遇抢劫,盘缠被劫还遭打倒,冒雪躲入神祠,心中满是不如意。而后遇到无夫的贫女,两人欲结为姻亲,还向神灵献上绿蚁酒。整体围绕张协的人生转折及婚姻缘起展开。

逐句注释

  • “灵神听启:成都府住,奈张协自幼攻书”:
    • 字词:“灵神”,指神灵;“启”,陈述;“奈”,无奈。
    • 句意:请求神灵听我陈述,张协住在成都府,无奈他自幼就专心读书。
  • “因往宸京,路途里被劫取”:
    • 字词:“宸京”,京城;“劫取”,抢劫。
    • 句意:因为要前往京城,在路途之中被人抢劫了。
  • “有裹足之费,尽劫将去,一查打倒,冒瑞雪投入神祠里”:
    • 字词:“裹足之费”,盘缠;“一查”,一下子;“神祠”,供奉神灵的庙宇。
    • 句意:身上带的盘缠,都被劫匪抢去了,还一下子被打倒,冒着大雪逃进了神祠里面。
  • “睡不稳,牵惹无限不如意”:
    • 字词:“牵惹”,引起。
    • 句意:在神祠里睡不安稳,引发了无数不如意的事情。
  • “忽逢贫女又没夫,协无妻,见欲成姻契”:
    • 字词:“见欲”,想要;“姻契”,婚姻契约。
    • 句意:忽然遇到了没有丈夫的贫女,张协也没有妻子,两人想要结成婚姻。
  • “献神绿蚁”:
    • 字词:“绿蚁”,指酒面上漂浮的绿色泡沫,代指酒。
    • 句意:向神灵献上酒。

现代译文

神灵请听我诉说:张协居住在成都府,无奈他从小就一心读书。
因为要去京城,在路途中遭遇了抢劫。
身上的盘缠,全被劫匪抢光,还被一下子打倒在地,他冒着大雪逃进了神祠之中。
在神祠里睡不踏实,惹出了无尽的不如意之事。
忽然遇到了没有丈夫的贫女,张协也还没娶妻,两人便想要结成姻缘。
于是向神灵献上美酒。

创作背景

《张协状元》是南宋时期温州九山书会的才人创作的戏文,是中国现存最早的南戏剧本。在南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,南戏这种艺术形式应运而生,以满足市民的文化娱乐需求。此词所在的剧情中,展现了张协人生的一个重要阶段,从遭遇劫难到遇到贫女并欲结为夫妻,反映了当时社会的一些生活场景和人们的婚姻观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首词以叙事为主,按照张协的经历顺序依次展开,条理清晰地讲述了他从读书到赴京、遇劫、入神祠,再到遇贫女欲成婚等一系列事件,使读者能清楚了解故事的发展脉络。
    • 口语化表达:使用了较为通俗易懂的语言,如“奈”“一查”“见欲”等词汇,具有浓厚的口语色彩,符合南戏面向市民阶层的特点,易于观众理解和接受。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但生动地描绘出了张协的遭遇和处境。如“睡不稳,牵惹无限不如意”,简洁地表达出张协内心的烦闷和不安。
  • 情境营造:通过描述张协遇劫后的狼狈和在神祠中的心境,营造出一种落魄、无奈的氛围。而遇到贫女欲成婚的情节,又为故事增添了一丝希望和转折,使情境富有变化。同时,向神灵献酒的情节也反映出当时人们对神灵的敬畏和在困境中寻求庇佑的心理。