这首词以王昭君出塞和亲的历史故事为题材,描摹昭君远嫁胡地的行程、思乡哀怨的情态与琵琶寄愁的举动,抒写其流落天涯的离别悲苦,借胡人的慨叹侧面烘托琴声的哀婉动人,暗含对昭君不幸身世的同情,亦暗寓对南宋边患、朝政的隐微讽喻。
江神子/江城子
遣宫娃。
嫁胡沙。
万里风烟,行不见京华。
马上思归哀怨极,推却手,奏琵琶。
胡儿共听亦咨嗟。
貌如花。
落天涯。
谁按新声,争向汉宫夸。
纤手不知离别苦,肠欲断,恨如麻。
简要说明
逐句注释
- 狂胡鞍马自为家:狂胡,古代诗词中常指侵扰中原的北方游牧民族(此处特指匈奴);鞍马自为家,谓游牧民族以鞍马为家,过迁徙不定的马背生活。
- 遣宫娃。嫁胡沙:宫娃,指宫女,此处特指王昭君;胡沙,指胡地荒漠,即匈奴所辖的边远之地。句意:汉朝派遣宫女远嫁胡地。
- 万里风烟,行不见京华:京华,指汉朝都城长安。句意:行程万里,风烟弥漫,一路之上再也望不见故国都城。
- 马上思归哀怨极,推却手,奏琵琶:推却手,指抬手拨动琵琶弦的动作,此处借指弹奏琵琶以抒愁思;句意:昭君在马背之上,思乡之情翻涌,哀怨至极,于是弹奏琵琶寄托愁绪。
- 胡儿共听亦咨嗟:胡儿,指匈奴的民众与子弟;咨嗟,叹息、慨叹。句意:匈奴百姓听了她的琵琶曲,也都为之叹息动容。
- 貌如花。落天涯:貌如花,形容昭君容貌美艳;落天涯,谓流落至遥远的胡地边陲。
- 谁按新声,争向汉宫夸:按新声,指弹奏新创的曲调;此句为反问,意为如今谁还会按着新声曲调,向汉宫之中夸赞昭君的才貌?暗含昭君身后寂寂、不被故国铭记的怅惘。
- 纤手不知离别苦,肠欲断,恨如麻:纤手,代指昭君柔美的双手,此处借指昭君本人;此句为反语,表面言“不知离别苦”,实则反衬昭君饱受离别之痛,内心悲苦至极。句意:谁能体会她纤纤玉手背后的离别愁苦?如今早已肝肠寸断,恨意如麻乱绪难平。
现代译文
胡骑驰骋游牧,本以鞍马为家,
汉室遣送宫女,远嫁荒漠胡沙。
万里征途风烟遮断归路,
一路行来,再望不见故国京华。
马背之上思乡情翻涌,哀怨至极,
抬手拨弦,弹奏起琵琶一曲。
匈奴子弟听了这哀切曲调,
也都纷纷为之叹息嗟呀。
她容颜貌美,好似灼灼春花,
却就此流落,漂泊在天涯。
如今谁还会按起新声曲调,
再向汉宫之中,将她的才貌夸赞?
谁怜她纤纤玉手,曾不识离别愁苦?
如今早已肝肠寸断,恨意如麻乱剪不断。
创作背景
林正大为南宋孝宗时期进士,仕途不顺,以咏史词见长,多借古人古事抒发现实感慨。这首词创作于宋金对峙时期,朝廷屡有议和、遣使边地的举动,作者借昭君远嫁的悲剧,暗讽南宋朝廷对边患的无力应对,以及对人才的埋没;同时也借昭君流落天涯的身世,寄寓自身仕途失意、漂泊异乡的怅惘之情。
艺术赏析
- 格律严谨:此词为《江神子》(江城子)正体,上下片各七句,五平韵,句式错落有致,结句以三字短句收束,顿挫有力,情感层层递进。
- 借古讽今:以昭君出塞的历史故事影射南宋边患与朝政,借宫女远嫁的悲剧,暗喻南宋臣民流落异乡、朝廷失策的现实,隐晦表达对时局的忧虑。
- 侧面烘托与反语:以“胡儿共听亦咨嗟”侧面烘托昭君琵琶曲的哀婉动人;以“纤手不知离别苦”的反语,反衬昭君内心的悲苦,使情感表达更具张力。
- 意象营造:以“万里风烟”“胡沙”“京华”等意象,营造出苍凉凄迷的意境,烘托昭君流落天涯的孤寂悲愁,语言质朴自然,情感真挚深沉。
常见问题
《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?
《江神子/江城子》的作者是林正大,页面按宋作品展示。
《江神子/江城子》主要写了什么?
这首词以王昭君出塞和亲的历史故事为题材,描摹昭君远嫁胡地的行程、思乡哀怨的情态与琵琶寄愁的举动,抒写其流落天涯的离别悲苦,借胡人的慨叹侧面烘托琴声的哀婉动人,暗含对昭君不幸身世的同情,亦暗寓对南宋边患、朝政的隐微讽喻。
《江神子/江城子》的创作背景是什么?
林正大为南宋孝宗时期进士,仕途不顺,以咏史词见长,多借古人古事抒发现实感慨。这首词创作于宋金对峙时期,朝廷屡有议和、遣使边地的举动,作者借昭君远嫁的悲剧,暗讽南宋朝廷对边患的无力应对,以及对人才的埋没;同时也借昭君流落天涯的身世,寄寓自身仕途失意、漂泊异乡的怅惘之情。
《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词为《江神子》(江城子)正体,上下片各七句,五平韵,句式错落有致,结句以三字短句收束,顿挫有力,情感层层递进。 2. 借古讽今 :以昭君出塞的历史故事影射南宋边患与朝政,借宫女远嫁的悲剧,暗喻南宋臣民流落异乡、朝廷失策的现实,隐晦表达对时局的忧虑。 3. 侧面烘托与反语 :以“胡儿共听亦咨嗟”侧面烘托昭君琵琶曲的哀婉动人;以“纤手不知离别...