这首词以隐括杜甫与挚友郑虔的交游宴饮事迹为核心,既描摹了知己相得、不拘形迹的快意生活,又借司马相如、扬雄的典故阐发了通达的仕隐观,最终以对官场的清醒认知收束,表达了对真率人生与精神自由的推崇。
水调歌/水调
得钱沽酒,时赴郑老同襟期。
清夜沉沉春酌,歌语灯前细雨,相觅不相疑。
忘形到尔汝,痛饮真吾师。
问先生,今去也,早归来。
先生去后,石田茅屋恐苍苔。
休怪相如涤器,莫学子云投阁,儒术亦佳哉。
谁道官独冷,衮衮上兰台。
简要说明
逐句注释
- 人笑杜陵客,短褐鬓如丝:杜陵客指杜甫,其自号少陵野老,曾居长安杜陵一带,后世以“杜陵”代指杜甫。短褐:粗麻布制成的短衣,为贫苦士人或平民的衣着。鬓如丝:鬓发斑白如丝线,形容年岁已老。句意:世人都笑那少陵野老,身着粗布短衣,鬓发早已斑白如丝。
- 得钱沽酒,时赴郑老同襟期:郑老指郑虔,杜甫至交,曾任国子监司业,二人志趣相投、情谊深厚。襟期:情怀、志趣。沽酒:买酒。句意:杜甫得钱便换酒,时常赴约郑虔,二人襟怀相契,心意相通。
- 清夜沉沉春酌,歌语灯前细雨,相觅不相疑:清夜:静谧的深夜。春酌:春日宴饮。相觅:互相寻访、牵挂。句意:静谧的春夜里,灯前伴着潇潇细雨,二人春日宴饮、高歌笑语,彼此牵挂信任,毫无猜忌隔阂。
- 忘形到尔汝,痛饮真吾师:忘形:不拘世俗礼仪,忘却身份尊卑。尔汝:古人以“尔”“汝”相称,为亲昵不拘礼的表现。句意:二人不拘形迹,直呼其名,这般痛饮的真率境界,足以为我师法。
- 问先生,今去也,早归来:先生指杜甫,此处以旁人口吻或代杜甫友人发问,盼望杜甫早日归来。句意:试问杜先生啊,今日你要离去,还望早日回转。
- 先生去后,石田茅屋恐苍苔:石田:多石贫瘠的田地,此处代指归隐的田园居所。苍苔:青苔,形容居所久无人至,荒芜冷清。句意:先生离去后,那石田茅舍,只怕要被青苔铺满,无人打理了。
- 休怪相如涤器,莫学子云投阁,儒术亦佳哉:相如:西汉辞赋家司马相如,早年曾与卓文君在临邛当垆卖酒,亲自洗涤酒器。子云:西汉辞赋家扬雄,字子云,曾因符命事件受牵连,惶恐投阁自杀未遂。投阁:指扬雄投阁的典故。句意:不必效仿司马相如当垆涤器的窘迫境遇,也莫学扬雄投阁的忧惧心态,儒家学说同样是安身立命的佳途。
- 谁道官独冷,衮衮上兰台:官独冷:指官职清冷、俸禄微薄,仕途不顺。衮衮:接连不断、络绎不绝的样子。兰台:汉代宫廷藏书机构,后世多以“兰台”代指秘书省、翰林院等清要官署。句意:谁说为官总是清冷孤寂?如今多少官员,接连登上兰台这类显要之位。
现代译文
世人都笑那少陵野老,身着粗布短衣,鬓发早已斑白如丝。
得了银钱便换酒,时常赴约郑老,二人襟怀相契,心意相通。
静谧春夜里,灯前伴着潇潇细雨,春日宴饮正酣,高歌笑语间,彼此牵挂信任,全无猜疑。
不拘形迹,直呼其名,这般痛饮的真率境界,真值得我奉为宗师。
试问杜先生啊,今日你要离去,还望早日回转。
先生走后,那石田茅舍,只怕要被青苔铺满,荒芜冷清。
不必效仿司马相如当垆涤器的窘迫,也莫学扬雄投阁的忧惧,儒家之道,同样是安身立命的佳途。
谁说为官总是清冷孤寂?如今多少官员,接连登上兰台显要之位。
创作背景
林正大为南宋中期词人,以隐括词(即化用前人诗文为词)见长,这首《水调歌》便是隐括杜甫《醉时歌》《戏赠郑虔》等涉及与郑虔交游的诗作而成。南宋时期士大夫多面临仕与隐的矛盾,林正大或因仕途际遇,借杜甫与郑虔的知己情谊,抒发对真率随性生活的向往;同时借司马相如、扬雄的典故,消解仕隐的对立,提出儒家思想可作为安身立命的通途,暗含对自身人生选择的通达态度。此词具体创作时间未可确考,学界一般认为作于南宋孝宗至宁宗年间。
艺术赏析
- 结构章法:全词上片铺叙杜甫与郑虔的宴饮之乐,聚焦“真率友情”的核心,从日常境遇到宴饮场景再到精神共鸣,层层递进;下片转换视角,以设问起笔,转而阐发仕隐观,将个人情谊拓展至人生哲学层面,收束于对官场的清醒认知,结构完整且开合自如。
- 用典特色:全词多处化用典故且贴合主题:以杜甫、郑虔的典故呼应“隐括”的创作方式,以司马相如、扬雄的典故丰富“仕隐观”的内涵,最后以“兰台”的典故收束,将个人抒怀与历史典故自然融合,用典自然不堆砌,契合全词质朴自然的语言风格。
- 语言与意境:上片以“清夜沉沉”“灯前细雨”营造出静谧温馨的宴饮氛围,将知己相得的惬意具象化;语言质朴平易,带有口语化的亲切,契合宴饮场景的松弛感。下片转为议论但未脱离抒情,将通达的人生态度融入议论之中,既有闲适之趣,又有开阔的襟怀。
- 格律合规:此词符合《水调歌头》的格律要求,平仄协调,对仗工整,如“休怪相如涤器,莫学子云投阁”为工对,“清夜沉沉春酌,歌语灯前细雨”亦有对仗之致,韵律和谐,读来朗朗上口。
常见问题
《水调歌/水调》的作者和朝代是什么?
《水调歌/水调》的作者是林正大,页面按宋作品展示。
《水调歌/水调》主要写了什么?
这首词以隐括杜甫与挚友郑虔的交游宴饮事迹为核心,既描摹了知己相得、不拘形迹的快意生活,又借司马相如、扬雄的典故阐发了通达的仕隐观,最终以对官场的清醒认知收束,表达了对真率人生与精神自由的推崇。
《水调歌/水调》的创作背景是什么?
林正大为南宋中期词人,以 隐括词 (即化用前人诗文为词)见长,这首《水调歌》便是隐括杜甫《醉时歌》《戏赠郑虔》等涉及与郑虔交游的诗作而成。南宋时期士大夫多面临仕与隐的矛盾,林正大或因仕途际遇,借杜甫与郑虔的知己情谊,抒发对真率随性生活的向往;同时借司马相如、扬雄的典故,消解仕隐的对立,提出儒家思想可作为安身立命的通途,暗含对自身人生选择的通达态度。此词具体创...
《水调歌/水调》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词上片铺叙杜甫与郑虔的宴饮之乐,聚焦“真率友情”的核心,从日常境遇到宴饮场景再到精神共鸣,层层递进;下片转换视角,以设问起笔,转而阐发仕隐观,将个人情谊拓展至人生哲学层面,收束于对官场的清醒认知,结构完整且开合自如。 2. 用典特色 :全词多处化用典故且贴合主题:以杜甫、郑虔的典故呼应“隐括”的创作方式,以司马相如、扬雄的典故丰富“仕隐观...