摸鱼儿・泛松江

· 林正大

泛松江、水遥山碧,清寒微动秋浦。
霜云霁色横无际,别鹄惊鸿无数。
朝又暮。
听牧笛长吹,隐隐渔榔度。
骚人才子。
既览物兴怀,浮游尘外,啸傲剧清思。
人间世。
扰扰荣途要路。
瀛洲琼馆安所。
轩裳何似渔蓑兴,萧散龙游鹤渚。
须归去。
办双桨孤帆,云月和烟雨。
江湖伴侣。
趁社橘初黄,汀葭馀翠,成我莼鲈趣。

简要说明

这首词是词人泛舟松江时的纪游抒怀之作,上阕铺展松江秋日清寒开阔的江景,搭配牧笛渔榔的闲适声响;下阕由景入情,借骚人墨客的感怀,对比世俗仕途的扰攘与江湖隐逸的萧散,抒发了厌弃功名利禄、向往超脱尘俗的自由归隐生活的志趣,意境清隽悠远,情感真挚自然。

逐句注释

泛松江、水遥山碧,清寒微动秋浦。
泛,泛舟;松江为吴地古江名,即今上海苏州河上游段;秋浦指秋日的水滨。此句写词人泛舟松江,远山衔着碧水遥遥无际,秋日水滨泛起清寒的微凉气息。

霜云霁色横无际,别鹄惊鸿无数。
霜云指秋日的云霭;霁色为雨后初晴的清朗天色;别鹄指失群的天鹅,代指水鸟;惊鸿指受惊的鸿雁。此句描绘秋日云净天青,江景铺展至无边天际,无数水鸟、飞鸿掠空而过。

朝又暮。
点明时光悠悠流逝,暗含词人沉浸江景之久。

听牧笛长吹,隐隐渔榔度。
渔榔为渔人驱鱼或击楫所用的木棒,此处代指渔人的击楫之声或渔歌。此句写耳畔隐约传来牧人的长笛与渔人击楫的声响,隐隐飘过江面。

骚人才子。既览物兴怀,浮游尘外,啸傲剧清思。
骚人才子泛指文人雅士;览物兴怀指触景生情;浮游尘外指超脱世俗之外;啸傲指放声长啸、傲然自得的情态;剧意为“甚、极”;清思指清雅的思绪。此句写文人雅士见此佳景,触景生情,超脱尘俗,傲然抒怀,满溢清雅意趣。

人间世。扰扰荣途要路。
人间世指世俗社会;扰扰形容纷乱繁杂的样子;荣途要路代指官场仕途与功名利禄的追逐之路。此句慨叹世俗社会中,仕途名利之路扰攘不休。

瀛洲琼馆安所。
瀛洲为传说中的海上仙山;琼馆指华美的官邸馆舍,代指权贵居所;安所意为何处可寻。此句反问仙山华馆皆无处可觅,暗指世俗权贵的浮华虚妄。

轩裳何似渔蓑兴,萧散龙游鹤渚。
轩裳为古代大夫以上官员的车服,代指官位权势;渔蓑指渔人的蓑衣,代指隐逸渔樵的生活;萧散指闲适散淡的状态;龙游鹤渚指如游龙栖于浅滩、仙鹤宿于洲渚般自在无拘。此句对比高官厚禄与隐逸生活,点明后者远胜前者。

须归去。办双桨孤帆,云月和烟雨。
须归去意为应当归隐;办指置办、准备;双桨孤帆代指一叶扁舟。此句表达词人决意归隐,备好扁舟,伴云月烟雨畅游江湖。

江湖伴侣。趁社橘初黄,汀葭馀翠,成我莼鲈趣。
社橘指社日时节成熟的橘果,社日为祭祀土地神的传统节日;汀葭指水边的芦苇;莼鲈趣化用西晋张翰见秋风起,思吴中莼菜、鲈鱼而辞官归隐的典故,代指归隐的闲适志趣。此句写与江湖知己相伴,趁社日橘黄、芦荻尚翠之时,圆自己归隐江湖的志趣。

现代译文

泛舟松江之上,远山衔着碧水遥遥无际,
秋日的水滨漫着清寒的微凉气息。
秋日云净天青,铺展向无边远方,
无数失群的水鸟、受惊的鸿雁掠空惊飞。
朝朝复暮暮,时光悠悠流逝。
耳畔隐约传来牧人的长笛,
还有渔人击楫的榔声,隐隐飘过江面。
那些骚人墨客,见此佳景便触景生情,
超脱世俗尘外,傲然长啸,满怀着清雅的思绪。

可这世间啊,仕途名利之路扰攘纷乱。
那传说中的瀛洲仙山、华美的琼楼玉馆,又在何处寻觅?
高官厚禄,哪比得上渔樵蓑衣间的兴致?
那般萧散自在,如同龙游浅滩、鹤栖洲渚。

真该归去了。
备好双桨孤帆,伴着云影月色与烟雨朦胧,一叶扁舟江上。
与江湖知己为伴,
趁着社日橘果初黄,水边芦苇还留着残翠,
圆我那莼鲈归隐的志趣。

创作背景

林正大为宋代永嘉(今浙江温州)人,字敬之,号随庵,曾官成都漕属,后归隐山林。这首词为其游宦或退隐期间泛舟松江时的纪游之作。松江为吴地胜景,秋日江景清寒开阔,契合词人超脱尘俗的心境。结合其生平经历,他厌倦官场扰攘,向往张翰式的隐逸闲适,此词正是其厌弃功名利禄、追求自由生活的心境写照,学界暂无可考的争议观点,普遍认为该词作于其晚年退隐阶段或游宦闲暇时。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法井然:此词采用《摸鱼儿》词牌,双调一百十六字,平仄合律,上阕十句四仄韵,下阕十一句五仄韵,韵律和谐。结构上先景后情,上阕铺展松江秋景,下阕由景入议、由议抒情,层层递进,从实景描摹到情志抒发过渡自然。
  2. 意象清隽,意境悠远:选取霜云、霁色、别鹄惊鸿、牧笛、渔榔等意象,组合出清寒开阔、静谧闲适的秋江图景,搭配“朝又暮”的时光感,营造出超脱尘俗的空灵意境,将自然之美与词人的闲适心境融为一体。
  3. 用典自然,对比鲜明:多处化用典故,如以“莼鲈趣”直抒归隐志趣,以“轩裳”与“渔蓑”对比世俗权贵与隐逸生活,以“瀛洲琼馆”暗喻浮华虚妄,既丰富了词作的文化内涵,又强化了“厌仕归隐”的主旨。
  4. 语言疏朗,情感真挚:全词语言清丽自然,无堆砌雕琢之弊,从实景描摹到情志抒发均质朴真切,结尾以“莼鲈趣”收束,余韵悠长,将文人的隐逸志趣表达得直白而不失雅致。

常见问题

《摸鱼儿・泛松江》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・泛松江》的作者是林正大,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・泛松江》主要写了什么?

这首词是词人泛舟松江时的纪游抒怀之作,上阕铺展松江秋日清寒开阔的江景,搭配牧笛渔榔的闲适声响;下阕由景入情,借骚人墨客的感怀,对比世俗仕途的扰攘与江湖隐逸的萧散,抒发了厌弃功名利禄、向往超脱尘俗的自由归隐生活的志趣,意境清隽悠远,情感真挚自然。

《摸鱼儿・泛松江》的创作背景是什么?

林正大为宋代永嘉(今浙江温州)人,字敬之,号随庵,曾官成都漕属,后归隐山林。这首词为其游宦或退隐期间泛舟松江时的纪游之作。松江为吴地胜景,秋日江景清寒开阔,契合词人超脱尘俗的心境。结合其生平经历,他厌倦官场扰攘,向往张翰式的隐逸闲适,此词正是其厌弃功名利禄、追求自由生活的心境写照,学界暂无可考的争议观点,普遍认为该词作于其晚年退隐阶段或游宦闲暇时。

《摸鱼儿・泛松江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法井然 :此词采用《摸鱼儿》词牌,双调一百十六字,平仄合律,上阕十句四仄韵,下阕十一句五仄韵,韵律和谐。结构上先景后情,上阕铺展松江秋景,下阕由景入议、由议抒情,层层递进,从实景描摹到情志抒发过渡自然。 2. 意象清隽,意境悠远 :选取霜云、霁色、别鹄惊鸿、牧笛、渔榔等意象,组合出清寒开阔、静谧闲适的秋江图景,搭配“朝又暮”的时光感,营造出...