酹江月/念奴娇

· 林正大

问陶彭泽,有田园活计,归来何晚。
昨梦皆非今觉是,实迷途其未远。
松菊犹存,壶觞自酌,寄傲南窗畔。
闲云出岫,更看飞鸟投倦。
归去请息交游,驾言焉往,独把琴书玩。
孤棹巾车邱壑趣,物与吾生何恨。
宇内寓形,帝乡安所,富贵非吾愿。
乐夫天命,聊乘化以归尽。

简要说明

本词为隐括词,全篇化用陶渊明《归去来兮辞》文意,以陶彭泽(陶渊明)归隐事迹自况,抒发了对官场世俗的厌弃,对田园闲适生活的向往,以及乐天知命、顺应自然的超脱情怀。

逐句注释

  1. 问陶彭泽,有田园活计,归来何晚:陶彭泽指陶渊明,其曾任彭泽县令,因不愿为五斗米折腰辞官归隐。此处以设问口吻发问:陶渊明既有田园可维持生计,为何归隐来得这样迟?
  2. 昨梦皆非今觉是,实迷途其未远:化用陶渊明《归去来兮辞》中 > 实迷途其未远,觉今是而昨非 句意,“昨梦”代指过往为官的虚妄生涯,“今觉是”谓归隐之举方为正道,言此前误入仕途尚未过远,已然醒悟。
  3. 松菊犹存,壶觞自酌,寄傲南窗畔:化用《归去来兮辞》中 > 三径就荒,松菊犹存 > 引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜,倚南窗以寄傲 句意。松菊象征高洁品格;壶觞为酒器,此处指自斟自饮;寄傲谓寄托傲然自得的情怀,于南窗之下尽享闲适。
  4. 闲云出岫,更看飞鸟投倦:化用《归去来兮辞》中 > 云无心以出岫,鸟倦飞而知还 句意。闲云无心从山穴飘出,倦飞的鸟儿自然归巢,以自然之景喻厌倦官场、欣然归隐的心境。
  5. 归去请息交游,驾言焉往,独把琴书玩:化用《归去来兮辞》中 > 归去来兮,请息交以绝游,世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧 句意。息交游指断绝世俗应酬;驾言焉往意为还驾车外出追求什么呢;独把琴书玩谓独自以琴书为乐,消磨时光。
  6. 孤棹巾车邱壑趣,物与吾生何恨:孤棹指孤舟,巾车指带帷幕的小车;邱壑代指山水林泉之景。此句言以舟车代步,尽享归隐山水的乐趣,外物与自身生命之间,再无遗憾可言。
  7. 宇内寓形,帝乡安所,富贵非吾愿:化用《归去来兮辞》中 > 寓形宇内复几时,曷不委心任去留?富贵非吾愿,帝乡不可期 句意。宇内指天地之间;寓形谓寄身于世;帝乡本指仙境或理想境界,此处言所谓理想归宿究竟在何处;直言富贵并非自己的心愿。
  8. 乐夫天命,聊乘化以归尽:化用《归去来兮辞》中 > 聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑 句意。意为顺应自然造化的变化直至生命终结,乐天知命便不再有任何疑虑。

现代译文

试问陶公彭泽令,既有田园可谋生,为何辞官归隐这般晚?
往日为官皆是虚妄,如今归隐才是正道,确实迷途未远已回头。
松菊依旧庭前绽放,自斟自饮杯中清酒,傲然情怀寄于南窗畔。
闲云无心出岫,看倦鸟纷纷投林归还。
归去罢,请断绝世俗交游,还驾车去追寻什么?只独自以琴书为伴。
一叶扁舟、小车代步,尽享山水林泉之趣,外物与我此生,还有什么遗憾呢?
寄身天地间能有几时,所谓帝乡仙境又在何处?富贵从来不是我的心愿。
顺应天命吧,姑且顺着自然变化,走到生命的尽头。

创作背景

林正大为南宋中期词人,生平仕途不显,一生向往陶渊明式的归隐生活。其创作以隐括词闻名,即摘取前人诗文改写为词,本词便是完全隐括陶渊明《归去来兮辞》而成,借陶渊明归隐之事抒发自身厌弃官场、渴望闲适自由的心境,整体风格贴合原作清旷淡远的特质。

艺术赏析

  1. 化用自然,浑然天成:全篇几乎每句均化用《归去来兮辞》原文,却无堆砌割裂之感,将散文的意趣转化为词的格律,既保留原作“归田”的核心主题,又符合词牌《念奴娇》的平仄对仗要求,堪称隐括词的经典之作。
  2. 意象典型,意境清幽:以松菊、闲云、倦鸟、琴书、邱壑等典型田园意象,营造出闲适超脱的归隐意境,契合陶渊明“平淡自然”的美学风格,也传递出作者乐天知命的精神境界。
  3. 直抒胸臆,情感真挚:以设问开篇,后续直接抒发对官场的厌弃与对归隐的向往,情感直白坦荡,无隐晦曲折之笔,将超脱世俗的情志自然流露。
  4. 格律合规,声韵和谐:作为《念奴娇》(又名酹江月),全词平仄协调,偶有工整对仗(如“松菊犹存,壶觞自酌”“闲云出岫,飞鸟投倦”),兼具词体的音乐美感与文学性。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是林正大,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

本词为 隐括词 ,全篇化用陶渊明《归去来兮辞》文意,以陶彭泽(陶渊明)归隐事迹自况,抒发了对官场世俗的厌弃,对田园闲适生活的向往,以及乐天知命、顺应自然的超脱情怀。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

林正大为南宋中期词人,生平仕途不显,一生向往陶渊明式的归隐生活。其创作以 隐括词 闻名,即摘取前人诗文改写为词,本词便是完全隐括陶渊明《归去来兮辞》而成,借陶渊明归隐之事抒发自身厌弃官场、渴望闲适自由的心境,整体风格贴合原作清旷淡远的特质。

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用自然,浑然天成 :全篇几乎每句均化用《归去来兮辞》原文,却无堆砌割裂之感,将散文的意趣转化为词的格律,既保留原作“归田”的核心主题,又符合词牌《念奴娇》的平仄对仗要求,堪称隐括词的经典之作。 2. 意象典型,意境清幽 :以松菊、闲云、倦鸟、琴书、邱壑等典型田园意象,营造出闲适超脱的归隐意境,契合陶渊明“平淡自然”的美学风格,也传递出作者乐天知命的精...