此词以神灵的口吻来表达自身状况,诉说虽被当地百姓祭祀多年,接受芝麻糖饼和纸钱等祭品,但却认为这些难以让自己通灵显圣,体现出一种对现状的无奈与调侃。
剔银灯
吾血食一方却最灵,百余岁都说我感应。
年年祭户,见没节病。
献四五碟芝麻糖饼,一陌两陌纸钱,如何会通灵显圣。
年年祭户,见没节病。
献四五碟芝麻糖饼,一陌两陌纸钱,如何会通灵显圣。
简要说明
逐句注释
- “吾血食一方却最灵”:
- 字词:“血食”,指受享祭品,古代祭祀用牲血,所以称受祭为血食;“一方”,指一个地方。
- 句意:我在这一方土地接受祭祀,还被认为是最灵验的。
- “百余岁都说我感应”:
- 字词:“百余岁”,表示时间长久;“感应”,指有求必应、显灵。
- 句意:上百年了,大家都说我很灵验,有求必应。
- “年年祭户,见没节病”:
- 字词:“祭户”,指祭祀的人家;“没节病”,没灾没病,平安无事。
- 句意:每年都有祭祀我的人家,看起来他们都平平安安、没灾没病的。
- “献四五碟芝麻糖饼,一陌两陌纸钱”:
- 字词:“芝麻糖饼”,用芝麻和糖制作的饼,是祭品;“一陌两陌”,陌是量词,古时一百文为一陌,这里指纸钱数量。
- 句意:他们只是献上四五碟芝麻糖饼,还有一些纸钱。
- “如何会通灵显圣”:
- 字词:“通灵显圣”,指神灵显示神通。
- 句意:这样的祭品,我怎么能显示神通呢。
现代译文
我在这一方土地接受祭祀,大家都说我最灵验。
上百年了,人们都讲我有求必应。
每年都有很多人家来祭祀我,他们看起来都平平安安。
可他们只献上四五碟芝麻糖饼,还有那么一点儿纸钱,
就凭这些,我怎么可能显示神通呢。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是中国现存最早的南戏剧本。当时民间祭祀神灵的活动较为普遍,人们通过祭祀祈求平安、消灾解难等。此词很可能是剧本中为了增添趣味性和讽刺意味而创作的,以神灵幽默的抱怨反映出民间祭祀的一种现实情况和人们对神灵的一种调侃式态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人化:将神灵进行拟人化处理,让神灵以第一人称的口吻说话,生动形象地表达出一种诙谐幽默的感觉,拉近了神灵与百姓之间的距离,使读者更容易产生共鸣。
- 对比:一方面强调自己“最灵”“感应”,另一方面描述百姓所献祭品的微薄,形成鲜明对比,突出了神灵看似无奈实则调侃的情绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时民间的口语化表达,如“见没节病”“一陌两陌”等,具有浓厚的生活气息,符合剧本面向大众演出的特点。
- 意境营造:通过神灵的话语营造出一种轻松、诙谐的氛围,打破了传统神灵高高在上、神秘庄严的形象,使整个场景充满了生活情趣,让读者感受到南宋时期民间生活的活泼一面。