诗无敌

女冠子

元代‌ · 无名氏《张协状元》

位迁极品,簪缨势象板派。
家传诗礼,门排朱紫。
更兼亲戚,尽皆豪迈。
当朝为宰执,一女笄年,未及婚嫁。
这些儿愁闷,镇在心头,无缘可解。
(又唱)。

简要说明

这首词描绘了一位当朝宰执家庭的显赫地位,包括家族簪缨世族、家传诗礼、亲戚豪迈等,同时引出宰执家中有一待嫁女儿的情况,表达了宰执为此事产生的愁闷且难以排解的心情。

逐句注释

  • “位迁极品,簪缨势象板派”:
    • 字词:“极品”,指官员品级中的最高等级;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上,后借指高官显宦;“板派”,气派。
    • 句意:官位升迁到了最高品级,家族具有高官显宦的气派。
  • “家传诗礼,门排朱紫”:
    • 字词:“诗礼”,指《诗经》和《礼记》,泛指儒家经典;“朱紫”,朱和紫是古代高级官员服饰的颜色,这里代指高官。
    • 句意:家族世代传承儒家经典文化,家门中都是高官显贵。
  • “更兼亲戚,尽皆豪迈”:
    • 字词:“豪迈”,指气魄大,不拘小节,这里可理解为有地位、有气派。
    • 句意:再加上亲戚们,个个都很有地位、很有气派。
  • “当朝为宰执,一女笄年,未及婚嫁”:
    • 字词:“宰执”,指宰相;“笄年”,女子十五岁称及笄,指成年。
    • 句意:在当朝担任宰相一职,有一个女儿已经成年,但还没有婚嫁。
  • “这些儿愁闷,镇在心头,无缘可解”:
    • 字词:“镇”,长久、一直;“无缘”,没有办法。
    • 句意:这些愁闷一直萦绕在心头,没有办法可以排解。

现代译文

官位已经升到了最高品级,家族有着高官显宦的气派。
家里世代传承儒家文化,家门中皆是高官显贵。
而且亲戚们个个都有地位、有气派。
当朝身为宰相,有一个女儿已经成年,却还未嫁人。
这些愁闷一直压在心头,没有办法能够排解。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,一般认为是中国最早的完整的南戏剧本。该词是戏文中的一部分,在南宋时期,门第观念较为浓厚,婚姻往往与家族的政治、经济利益紧密相连。此词所描绘的宰执家庭,有着显赫的地位和深厚的文化底蕴,其女儿的婚嫁问题可能涉及到与其他家族的联姻、维护家族声誉等多方面因素,所以宰执会为此发愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈:开篇通过“位迁极品,簪缨势象板派”“家传诗礼,门排朱紫”“更兼亲戚,尽皆豪迈”等语句,详细地铺陈了宰执家族的显赫地位和家族优势,为后面引出女儿未嫁的愁闷做铺垫。
    • 直接抒情:“这些儿愁闷,镇在心头,无缘可解”直接抒发了宰执内心的愁闷之情,让读者能清晰感受到他的苦恼。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏文面向大众的特点。用词较为直白,如“簪缨”“朱紫”“宰执”等词虽有一定文化内涵,但表意明确,使观众能够轻松理解。
  • 结构特点:先从家族的显赫地位入手进行描述,然后自然地引出女儿未嫁的情况,最后直接表达愁闷,层次分明,逻辑清晰,能够很好地引起观众对宰执这一难题的关注。