寄题赣江亭

· 范成大

二水之会新作亭,主人文章子墨卿。
我记斯亭且不朽,千载当与文俱鸣。
题榜谁欤汉使者,风流好事饰儒雅。
平生两君吾故人,安得系马亭阶下。
鼓旗西征上奔泷,所思不见心难降。
瞿塘纵有文鳞双,爱莫致之章贡江。

简要说明

这首诗是范成大寄题赣江亭之作。诗中先赞美了赣江亭的主人文章出众,预言亭子将与文章一同不朽;接着提到题写亭榜之人风雅好事;又表达因与两位友人分别,自己无法到亭下相聚的遗憾;最后感慨虽有信使但难以到达章贡江,抒发了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “二水之会新作亭,主人文章子墨卿”:
    • 字词:“二水之会”,指两条河流交汇之处,此处应指赣江亭所在的两条水交汇之地;“子墨卿”,指文人墨客,这里形容亭子主人是有文采之人。
    • 句意:在两条河流交汇的地方新建成了一座亭子,亭子的主人是位文章出众的文人。
  • “我记斯亭且不朽,千载当与文俱鸣”:
    • 字词:“斯亭”,这座亭子;“俱鸣”,一同声名远扬。
    • 句意:我料想这座亭子将会不朽,千年之后会和主人的文章一同声名远扬。
  • “题榜谁欤汉使者,风流好事饰儒雅”:
    • 字词:“题榜”,题写匾额;“汉使者”,这里应指题写亭子匾额的人;“风流好事”,形容此人风雅且爱做这类有意义的事;“饰儒雅”,增添文雅的氛围。
    • 句意:题写亭子匾额的是谁呢?是一位风雅好事、能增添文雅氛围的人。
  • “平生两君吾故人,安得系马亭阶下”:
    • 字词:“两君”,指亭子主人和题写匾额之人;“安得”,怎么能够。
    • 句意:这两位都是我平生的老朋友,我怎么能够把马系在亭子的台阶下和他们相聚呢。
  • “鼓旗西征上奔泷,所思不见心难降”:
    • 字词:“鼓旗西征”,指自己在西边有事务要忙碌;“奔泷”,奔腾的急流;“心难降”,内心难以平静。
    • 句意:我正忙于西边事务,如同逆着奔腾的急流前行,想念老友却不能相见,内心难以平静。
  • “瞿塘纵有文鳞双,爱莫致之章贡江”:
    • 字词:“瞿塘”,瞿塘峡,这里代指信使;“文鳞双”,指书信,古代有鱼传尺素的说法;“爱莫致之”,虽然心中关切但无法送达;“章贡江”,赣江的上游。
    • 句意:纵然有信使能传递书信,可我对老友的思念也难以送达章贡江。

现代译文

在两条河流交汇之处新修了一座亭子,
亭子主人是个才华横溢的文人。
我料想这座亭子将会永不朽坏,
千年之后会和主人文章一同声名远扬。
题写亭子匾额的是谁呀?
是位风雅好事、增添文雅氛围之人。
这两位都是我平生的老朋友,
我怎么能把马系在亭阶下和他们相聚?
我正忙于西边事务如逆奔腾急流,
想念老友却不能相见内心难平静。
纵然有信使能传递书信,
可我的思念也难送达章贡江。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他一生宦游四方。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时他可能正有公务在身,无法与赣江亭的主人及题写匾额的友人相聚。赣江亭新建成,友人或许有相关信息告知范成大,范成大便写下此诗寄题,表达对友人的思念以及对亭子和友人文章的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人由赣江亭的新建联想到它会与主人的文章一同不朽,展现出丰富的想象力,也体现出对友人文章的高度赞美。
    • 借景抒情:“鼓旗西征上奔泷”,用自己在西边事务中如逆奔腾急流的情景,借景抒发自己因忙碌无法与友人相聚的无奈以及对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“安得系马亭阶下”“爱莫致之章贡江”等语句,直白地抒发了自己的遗憾与思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人及亭子美好祝愿,又充满无法相聚遗憾的意境。前半部分对亭子和友人的赞美充满了积极向上的氛围,而后半部分因无法相见产生的无奈和思念之情,使诗歌的意境变得深沉而惆怅。

常见问题

《寄题赣江亭》的作者和朝代是什么?

《寄题赣江亭》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《寄题赣江亭》主要写了什么?

这首诗是范成大寄题赣江亭之作。诗中先赞美了赣江亭的主人文章出众,预言亭子将与文章一同不朽;接着提到题写亭榜之人风雅好事;又表达因与两位友人分别,自己无法到亭下相聚的遗憾;最后感慨虽有信使但难以到达章贡江,抒发了对友人的思念之情。

《寄题赣江亭》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,他一生宦游四方。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时他可能正有公务在身,无法与赣江亭的主人及题写匾额的友人相聚。赣江亭新建成,友人或许有相关信息告知范成大,范成大便写下此诗寄题,表达对友人的思念以及对亭子和友人文章的赞美。

《寄题赣江亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 联想想象 :诗人由赣江亭的新建联想到它会与主人的文章一同不朽,展现出丰富的想象力,也体现出对友人文章的高度赞美。 借景抒情 :“鼓旗西征上奔泷”,用自己在西边事务中如逆奔腾急流的情景,借景抒发自己因忙碌无法与友人相聚的无奈以及对友人的思念之情。 语言特色 :语言较为质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“安...