诗无敌

金莲子

元代‌ · 无名氏《张协状元》

庙门闭,个开留此处。
你没话计,我周全你。
好不傍道理!(末净)蓦忽地恁说,他便漾出去。
(生)。

简要说明

从这几句文本来看,似乎是一段戏曲对白场景。大致展现了在庙门处的一个交流情境,有人提出庙门留一处开着的建议,一人表示不认同觉得不合理,另两人认为突然这么说会把某人“漾出去”,体现出人物之间的意见分歧和交流互动,带有一定的戏剧性。

逐句注释

  • “庙门闭,个开留此处”:
    • 字词:“个”,这里可理解为“这”;“留此处”即留在这里。
    • 句意:庙门要关闭,但留这一处开着。
  • “你没话计,我周全你”:
    • 字词:“话计”,办法、主意;“周全”,照顾、帮助。
    • 句意:你没有办法的话,我来帮你想办法。
  • “好不傍道理”:
    • 字词:“傍”,依傍;“好不傍道理”就是很不讲道理。
    • 句意:这做法很不讲道理。
  • “(末净)蓦忽地恁说,他便漾出去”:
    • 字词:“蓦忽地”,突然;“恁说”,这么说;“漾出去”,有被排斥、赶出去的意思。
    • 句意:(末和净这两个角色)突然这么说的话,他就会被赶出去。

现代译文

庙门要关上了,留这一处开着。
你要是没主意,我来帮你想办法。
这做法太不讲道理啦!
(末和净)突然这么说的话,他会被赶出去的。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式得到了快速发展。南戏就在这样的背景下兴起,它多以民间故事为题材,用通俗易懂的语言和表演形式,在民间广泛流传。《张协状元》讲述了书生张协的故事,这几句对白可能是剧中某个具体情节里的片段,反映了当时民间生活场景和人物之间的交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对白推动情节:通过人物之间简短而直接的对白,迅速展开情节,展现出人物之间的矛盾和互动,使观众或读者能够快速进入剧情情境。
    • 口语化表达:使用了如“话计”“傍道理”“蓦忽地”“漾出去”等当时的口语词汇,让语言更加生动、自然,贴近百姓生活,增强了作品的真实感和亲和力。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但能够准确地传达人物的态度和情感。例如“好不傍道理”一句,简洁地表达出人物对某事的不满和批评。
  • 情境营造:通过这几句对白,营造出一种紧张而具有戏剧性的情境,读者能够感受到人物之间不同意见的碰撞,仿佛能看到他们在庙门处争论的场景,增强了作品的吸引力和感染力。