诗无敌

同前换头

元代‌ · 无名氏《张协状元》

才到黄昏至,虎啸猿啼起。
论娘行恁娇媚,何不嫁个良婿?(旦)孰敢痴迷!貌丑犹过一壁,奈身无寸缕。
况兼亲戚俱无,谁来管你?(生)。

简要说明

这段内容节选自《张协状元》,展现了男女主人公的一段对话场景。男方以黄昏时虎啸猿啼之景为背景,劝说女方凭借自身娇媚嫁个良婿;女方则自谦貌丑且身无寸缕、无亲无故,无人能管自己的事。整体体现了两人不同的立场与心态。

逐句注释

  • “才到黄昏至,虎啸猿啼起”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:刚刚到了黄昏时分,就传来了老虎的吼叫和猿猴的啼鸣声。
  • “论娘行恁娇媚,何不嫁个良婿”:
    • 字词:“娘行”,对女子的称呼;“恁”,这样,如此。
    • 句意:要说姑娘你如此娇媚,为什么不嫁个好丈夫呢?
  • “(旦)孰敢痴迷!貌丑犹过一壁,奈身无寸缕”:
    • 字词:“旦”,戏曲角色,女性;“孰”,谁;“犹过一壁”,暂且不说,姑且不论;“奈”,无奈。
    • 句意:(旦角回应)谁还敢痴心妄想呢!容貌丑陋暂且不说,无奈身上连一件衣服都没有。
  • “况兼亲戚俱无,谁来管你”:
    • 字词:“况兼”,况且;“俱无”,都没有。
    • 句意:况且亲戚都没有,谁会来管我呢?

现代译文

刚到黄昏的时候,
老虎的吼叫和猿猴的啼鸣声就响起来了。
(男方说)要说姑娘你这么娇媚,
为什么不嫁个好丈夫呢?
(女方回应)谁还敢痴心妄想啊!
容貌丑陋先不说,
无奈身上连件衣服都没有。
况且又没有亲戚,
谁会来管我呀。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,也是中国现存最早的完整戏文。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式得到了很大的发展。这部作品反映了当时社会的一些风貌和人们的生活状态。这段对话可能是剧情中男女主人公相遇时的情节,女方可能处于困境之中,男方的劝说与女方的回应体现了他们不同的处境和心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:以“才到黄昏至,虎啸猿啼起”的黄昏恶劣环境描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为男女主人公的对话奠定了情感基调,也暗示了女方所处的艰难处境。
    • 对话塑造人物:通过男女主人公的对话,生动地展现了两人不同的性格和立场。男方的劝说体现出他的热心或别有用心,女方的回应则表现出她的自卑、无奈和清醒。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。如“貌丑犹过一壁”“身无寸缕”等表述,简洁明了地传达出女方的困境。
  • 剧情推动:这段对话在剧情中起到了推动作用,引发了男女主人公之间的交流,为后续情节的发展埋下了伏笔,展现了故事的戏剧性。