娄夫人挽词

· 林季仲

曾将句读授儿童,记得何侯待我隆。
肯闢高堂舍孙宝,定知贤室赞张忠。
兰陔未遂三山养,霜树俄惊一夜风。
汤沐追封他日事,哀荣应在泪痕中。

简要说明

本诗为宋代诗人林季仲悼念娄夫人的挽诗,通过回忆娄夫人对自己的启蒙教诲与恩遇,赞扬其贤德好客、辅佐夫君的品格,抒发了未能尽孝奉养、痛失贤人的深切哀痛,情感真挚典雅,兼具文学性与人情味。

逐句注释

  1. 曾将句读授儿童:句读(dòu),古代指文辞的停顿处,此处代指诗书启蒙教育。句意:娄夫人曾亲自教导孩童们识字断句、学习诗书。
  2. 记得何侯待我隆:何侯,具体所指暂无定论,学界一般认为或借指有德望的长者,或指娄夫人夫家的先辈;隆,深厚、隆重。句意:至今仍记得您与家人对我恩遇厚重。
  3. 肯辟高堂舍孙宝:辟,开辟、开设;高堂,指宽敞的堂屋;舍,留宿、安置;孙宝,汉代名臣,曾以礼待客、安置贤士,此处借指有德才的宾客。句意:您夫妇甘愿开辟宽敞的堂屋,留宿像孙宝一样的贤士,尽显好客之德。
  4. 定知贤室赞张忠:贤室,对他人妻子的尊称,此处指娄夫人;赞,辅佐、相助;张忠,东汉名臣,以清正立身,其妻亦有贤名,此处借指娄夫人辅佐夫君成就贤德之名。句意:由此可知您作为贤内助,辅佐夫君如同张忠之妻辅佐张忠一般。
  5. 兰陔未遂三山养:兰陔,出自《诗经·小雅·南陔》,为孝子养亲之诗,后以“兰陔”代指孝养双亲;三山,传说中的海上仙山,此处代指长寿安康;未遂,未能如愿。句意:我本想如《南陔》中所载奉养您终老,却未能如愿以偿。
  6. 霜树俄惊一夜风:霜树,经霜的树木,此处喻指娄夫人脆弱的生命;俄,忽然;一夜风,喻指突如其来的致命变故。句意:忽然听闻您离世的消息,如同一夜秋风摧折了经霜的树木,令人震惊哀痛。
  7. 汤沐追封他日事:汤沐,即汤沐邑,古代贵族受封的领地,此处代指朝廷追封赠官的恩典;追封,指对死者加封官爵。句意:追封赠官的恩典虽是日后的定例,却已无从与您共享。
  8. 哀荣应在泪痕中:哀荣,指死后的哀荣(哀荣备至),此处指娄夫人身后的荣耀与诗人的哀痛交织。句意:您身后的哀荣与我无尽的哀痛,都凝结在这潸然的泪痕之中。

现代译文

昔日您曾教孩童诗书断句,
至今难忘您与家人待我恩厚。
您肯开高堂留宿贤士,
贤内助辅佐夫君堪比张忠。
未及奉养您终老,
忽闻您离世如霜树遇秋风。
追封恩典本是他日定例,
万千哀痛都在这泪痕之中。

创作背景

林季仲,字懿成,号竹轩,宋代永嘉(今浙江温州)人,官至刑部侍郎,为南宋初期诗文家。娄夫人应为其岳母或有恩遇的长辈女性亲属。挽诗是古代悼念亡故亲友的常见文体,此诗通过回忆与赞扬娄夫人的贤德品行,抒发了诗人对其离世的深切哀痛。从“汤沐追封他日事”一句来看,娄夫人出身或夫家有一定社会地位,死后当有朝廷追封的恩典,诗人借此表达对其身后哀荣的肯定与自己未能尽孝的遗憾。目前学界对该诗的具体创作时间尚无定论,一般认为作于娄夫人亡故之时。

艺术赏析

  1. 用典贴切含蓄:全诗多处化用典故,以孙宝好客、张忠贤妻的典故赞扬娄夫人夫妇的德行与娄夫人的贤内助身份,以《诗经·南陔》的“兰陔”代指孝养双亲,既贴合主题又避免直白抒情,尽显典雅含蓄的文学韵味。
  2. 结构严谨层次分明:首联回忆往事,点明娄夫人对自己的教诲与恩遇;颔联赞扬其夫妇的贤德与娄夫人的辅佐之功;颈联笔锋一转,抒发未能尽孝、痛失贤人的哀痛;尾联收束于哀荣与泪痕,将个人哀痛与身后恩典交织,情感流转自然,层层递进。
  3. 格律与对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“肯辟高堂舍孙宝,定知贤室赞张忠”对仗工整,“肯辟”对“定知”、“高堂”对“贤室”、“舍孙宝”对“赞张忠”,符合律诗的对仗要求,平仄韵律和谐,读来朗朗上口。
  4. 意象营造凄清哀婉:以“霜树”喻指娄夫人的离世,以“一夜风”喻指突如其来的变故,形象地写出了诗人听闻噩耗时的震惊与哀痛;“兰陔”的意象则暗含未能尽孝的遗憾,整体意境凄清哀婉,贴合挽诗的情感基调。

常见问题

《娄夫人挽词》的作者和朝代是什么?

《娄夫人挽词》的作者是林季仲,页面按宋作品展示。

《娄夫人挽词》主要写了什么?

本诗为宋代诗人林季仲悼念娄夫人的挽诗,通过回忆娄夫人对自己的启蒙教诲与恩遇,赞扬其贤德好客、辅佐夫君的品格,抒发了未能尽孝奉养、痛失贤人的深切哀痛,情感真挚典雅,兼具文学性与人情味。

《娄夫人挽词》的创作背景是什么?

林季仲,字懿成,号竹轩,宋代永嘉(今浙江温州)人,官至刑部侍郎,为南宋初期诗文家。娄夫人应为其岳母或有恩遇的长辈女性亲属。挽诗是古代悼念亡故亲友的常见文体,此诗通过回忆与赞扬娄夫人的贤德品行,抒发了诗人对其离世的深切哀痛。从“汤沐追封他日事”一句来看,娄夫人出身或夫家有一定社会地位,死后当有朝廷追封的恩典,诗人借此表达对其身后哀荣的肯定与自己未能尽孝的遗憾。...

《娄夫人挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切含蓄 :全诗多处化用典故,以孙宝好客、张忠贤妻的典故赞扬娄夫人夫妇的德行与娄夫人的贤内助身份,以《诗经·南陔》的“兰陔”代指孝养双亲,既贴合主题又避免直白抒情,尽显典雅含蓄的文学韵味。 2. 结构严谨层次分明 :首联回忆往事,点明娄夫人对自己的教诲与恩遇;颔联赞扬其夫妇的贤德与娄夫人的辅佐之功;颈联笔锋一转,抒发未能尽孝、痛失贤人的哀痛;尾联收...