这首诗是答谢友人赠送李白诗集之作,兼具谢赠与咏赞双重主题。诗人以江汉东流起兴,感慨岁月淘尽风流,唯有诗名可传后世;继而高度推崇李白的疏狂品格、绝世才学与蔑视权贵的风骨,借咏李白抒发对当世士风的感慨,点明赠集可起到廉顽立懦的教化作用,最终以与诗仙神交的意境收束全篇。
谢李端明惠李翰林集
要须洗以千斛水,莫令胸臆生纤埃。
清狂我爱李太白,乱之鸥鹭谁嫌猜。
一生事业在杯酒,富贵於我何有哉。
长安市上唤不醒,醉眼徐为君王开。
挥毫散雾金銮殿,气使权倖如奴儓。
风骚独步千载上,鞭挞扬马咍邹枚。
长流夜郎得不死,定知造物须怜才。
文采至今独未泯,耳孙气象何崔嵬。
寤言世士少风骨,慨然刀欲扶衰颓。
刊传家集流海内,廉顽立懦兹为媒。
分颁亦及蓬荜士,使者踏破阶前苔。
神交不待读终卷,骑鲸恍惚来瑶台
简要说明
逐句注释
- 江汉滔滔去不回,几人留得诗名来:江汉指长江与汉水,此处以滔滔东流的江水比喻时光一去不返;句意谓岁月如江水奔逝,多少人都湮没于历史长河,能留下诗名传于后世者寥寥无几。
- 要须洗以千斛水,莫令胸臆生纤埃:要须即必须;千斛水极言数量之多,此处喻指以纯粹的精神洗礼净化心灵;纤埃指细微的世俗杂念。句意谓品读李白的诗作,需以千斛清水洗涤心神,莫让世俗尘垢沾染胸怀。
- 清狂我爱李太白,乱之鸥鹭谁嫌猜:清狂指李白疏狂不羁的性情;乱之鸥鹭化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典故,谓与鸥鹭为伴,忘却机心,无人猜忌。句意谓我最喜爱李白的疏狂洒脱,他与鸥鹭为友、忘却机心,无忧无虑,无人猜忌。
- 一生事业在杯酒,富贵於我何有哉:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”及李白《将进酒》“钟鼓馔玉不足贵”句意,谓李白一生以饮酒为乐,富贵于他而言毫无意义。
- 长安市上唤不醒,醉眼徐为君王开:长安市指李白曾游历长安的市井生活;唤不醒形容李白醉酒之态;徐为君王开谓醉眼惺忪之际,才为君王展露才华,暗指李白供奉翰林的经历。
- 挥毫散雾金銮殿,气使权倖如奴儓:金銮殿为唐代宫殿,李白曾在此草拟文诰;挥毫散雾形容文笔矫健,如散雾开云;权倖指权贵幸臣;奴儓即奴仆。句意谓李白在金銮殿上挥毫作文,气势足以让权贵们俯首帖耳,如同奴仆一般。
- 风骚独步千载上,鞭挞扬马咍邹枚:风骚代指《诗经》与《楚辞》,为文学正统;独步指无与伦比;扬马指汉代辞赋大家扬雄、司马相如;咍(hāi)即嘲笑;邹枚指汉代辞赋家邹阳、枚乘。句意谓李白的文学成就远超汉赋诸家,独步千古。
- 长流夜郎得不死,定知造物须怜才:长流夜郎指李白晚年流放夜郎的经历;造物指上天;怜才谓上天怜惜其才华。句意谓李白流放夜郎而终得不死,想必是上天怜惜他的绝世才华。
- 文采至今独未泯,耳孙气象何崔嵬:泯指消失;耳孙此处借指李白诗文的流传;崔嵬形容气势雄伟。句意谓李白的文采至今未曾泯灭,其诗文所展现的精神气概何等雄伟。
- 寤言世士少风骨,慨然刀欲扶衰颓:寤言即醒来感叹;世士少风骨谓当世士人缺少刚正不阿的品格;“刀”疑为笔误,或指持斧斫伐、整顿衰颓世风,句意谓诗人感叹当世士人缺乏风骨,慨然想要匡扶颓败的世风。
- 刊传家集流海内,廉顽立懦兹为媒:刊传指刻印流传;家集指李白的诗集;廉顽立懦出自《孟子·万章下》,谓使贪婪者变得廉洁,懦弱者变得勇敢;兹为媒即以此为媒介,指诗集起到教化人心的作用。句意谓李白诗集刻印流传于天下,正是借此教化世人,扭转世风。
- 分颁亦及蓬荜士,使者踏破阶前苔:蓬荜士指贫寒的士人;踏破阶前苔形容使者往来频繁,赠集之事声势浩大。句意谓友人不仅自己收藏,还将诗集分赠给贫寒之士,使者踏破门前青苔,往来不绝。
- 神交不待读终卷,骑鲸恍惚来瑶台:神交指精神相通;骑鲸化用李白醉后骑鲸捉月成仙的传说;瑶台指仙境。句意谓不必读完整部诗集,便能与李白精神相通,恍惚间仿佛见他骑鲸而来,降临瑶台仙境。
现代译文
江汉滔滔奔逝永不回,
多少人湮没尘泥,唯有诗名留世来。
须以千斛清水涤荡胸臆,
莫让半点世俗尘垢惹尘埃。
我最爱太白先生疏狂本色,
与鸥鹭为伴忘机,无人猜忌猜。
一生襟抱尽付杯中酒,
富贵于我,又有何哉?
长安市上醉卧唤不醒,
醉眼惺忪,才为君王展英才。
金銮殿上挥毫散雾开文彩,
权贵在他眼中,不过如奴儓。
风骚正统独步千载上,
扬马邹枚,都被他笔底鞭挞笑咍。
晚年流放夜郎终不死,
定是苍天怜他绝世才。
先生文采至今未泯,
诗文气象何等崔嵬。
如今世人多乏风骨,
我慨然欲扶世风衰颓。
刊刻诗集流传四海内,
正是以此教化廉顽立懦的媒介。
连蓬荜之士也分得一卷,
使者踏破阶前绿苔。
不必读尽终卷,已然神交太白,
恍惚间骑鲸而来,共赴瑶台。
创作背景
林季仲为南宋绍兴年间官员,为人刚直敢言,主张抗金,颇有风骨。此诗为答谢友人李端明赠送李白诗集之作。南宋初年朝廷偏安,士风渐趋萎靡,诗人借咏李白的疏狂才学与蔑视权贵的品格,抒发对当世士人缺乏风骨的感慨,同时通过咏赞李白,表达自己对高尚人格与纯粹文学的追求,亦点明赠集之举可起到教化人心、扭转世风的作用。
艺术赏析
- 起兴与结构:开篇以“江汉滔滔去不回”起兴,以江水东流喻岁月流逝,自然引出“诗名难留”的感慨,奠定全诗怀古咏人的基调。全诗结构层层递进:从感慨世情,到咏赞李白的品格与才学,再到抒发对当世的感慨,继而点明赠集的意义,最终收束于与诗仙神交的浪漫意境,情感流转自然,层次分明。
- 用典精巧:全诗化用或直接引用大量典故,如“鸥鹭忘机”“廉顽立懦”“骑鲸捉月”等,既贴合李白的生平与性格,又丰富了诗歌的文化内涵;“扬马邹枚”“风骚独步”等典故则凸显了李白在文学史上的崇高地位,用典自然贴切,无堆砌之感。
- 风格与情感:全诗为七言古风,语言豪放洒脱,与李白的诗风形成呼应,充分展现出诗人对李白的推崇之情。“气使权倖如奴儓”“鞭挞扬马咍邹枚”等句笔力雄健,尽显对李白的赞美;“寤言世士少风骨”“慨然欲扶衰颓”则转向抒情,抒发诗人的现实感慨,情感真挚深沉。
- 意境营造:结尾“神交不待读终卷,骑鲸恍惚来瑶台”以浪漫的想象收束全篇,将写实的咏赞与浪漫的神话传说结合,营造出空灵悠远的意境,既表达了对李白的追慕,也让全诗的情感得到升华。
常见问题
《谢李端明惠李翰林集》的作者和朝代是什么?
《谢李端明惠李翰林集》的作者是林季仲,页面按宋作品展示。
《谢李端明惠李翰林集》主要写了什么?
这首诗是答谢友人赠送李白诗集之作,兼具谢赠与咏赞双重主题。诗人以江汉东流起兴,感慨岁月淘尽风流,唯有诗名可传后世;继而高度推崇李白的疏狂品格、绝世才学与蔑视权贵的风骨,借咏李白抒发对当世士风的感慨,点明赠集可起到 廉顽立懦 的教化作用,最终以与诗仙神交的意境收束全篇。
《谢李端明惠李翰林集》的创作背景是什么?
林季仲为南宋绍兴年间官员,为人刚直敢言,主张抗金,颇有风骨。此诗为答谢友人李端明赠送李白诗集之作。南宋初年朝廷偏安,士风渐趋萎靡,诗人借咏李白的疏狂才学与蔑视权贵的品格,抒发对当世士人缺乏风骨的感慨,同时通过咏赞李白,表达自己对高尚人格与纯粹文学的追求,亦点明赠集之举可起到教化人心、扭转世风的作用。
《谢李端明惠李翰林集》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与结构 :开篇以“江汉滔滔去不回”起兴,以江水东流喻岁月流逝,自然引出“诗名难留”的感慨,奠定全诗怀古咏人的基调。全诗结构层层递进:从感慨世情,到咏赞李白的品格与才学,再到抒发对当世的感慨,继而点明赠集的意义,最终收束于与诗仙神交的浪漫意境,情感流转自然,层次分明。 2. 用典精巧 :全诗化用或直接引用大量典故,如“鸥鹭忘机”“廉顽立懦”“骑鲸捉月...