重九前一日宿灵岩

· 林季仲

马上衰颓只自嗟,惊心那复见黄花。
花如相问终羞澁,底甚重阳不在家。

简要说明

这首七言绝句是诗人重九(重阳节)前一日留宿灵岩时所作,以羁旅途中的衰老之叹起笔,借菊花意象抒发佳节将至却漂泊在外、无法归家的愧疚与惆怅,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 马上衰颓只自嗟:马上,指羁旅途中、奔走在外;衰颓,衰老颓败,形容年老体衰的状态;自嗟,自我叹息。
  2. 惊心那复见黄花:惊心,内心惊动、触动;那复,哪里还能;黄花,重阳节的标志性花卉,即菊花。
  3. 花如相问终羞澁:相问,(如果)菊花相问;羞澁,同“羞涩”,此处指因漂泊不归而感到窘迫羞愧;“澁”为“涩”的异体字。
  4. 底甚重阳不在家:底甚,宋代口语,意为“为什么、为何”;此句直抒胸臆,诘问自己为何重阳佳节却不能在家团聚。

现代译文

羁旅马上,衰老颓唐只能暗自嗟叹,
惊心之际,哪里还能再见到盛放的黄花?
若是黄花相问,我终究会羞于应答:
为何重阳佳节,我却漂泊在外不能回家?

创作背景

林季仲为南宋初年官员,仕途历经起落,晚年常奔波于宦途。此诗作于重九前一日,诗人留宿灵岩一带,恰逢重阳节临近,自身年老体衰,羁旅在外无法与家人共度佳节,遂触景生情,写下这首抒发乡愁与衰老之叹的小诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为七言绝句,首句仄起入韵,韵脚“嗟、花、家”均属平水韵六麻部,平仄合律,读来朗朗上口,兼具音乐美感。
  2. 意象紧扣节令:以“黄花”作为核心意象,紧扣重阳节赏菊的节俗传统,将羁旅愁思与节候氛围融为一体,以菊花的盛放反衬自身漂泊的落寞。
  3. 拟人与直抒结合:“花如相问终羞澁”将菊花拟人化,设想菊花会因自己不归而相问,将自身的羞愧窘迫具象化;末句以口语化的诘问收束,不加修饰地直抒胸臆,将漂泊不归的怅惘表达得真切动人。
  4. 语言质朴自然:诗中“底甚”采用宋代口语词汇,规避了文人诗的晦涩雕琢,让羁旅愁思的表达更具生活气息与感染力。

常见问题

《重九前一日宿灵岩》的作者和朝代是什么?

《重九前一日宿灵岩》的作者是林季仲,页面按宋作品展示。

《重九前一日宿灵岩》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人重九(重阳节)前一日留宿灵岩时所作,以羁旅途中的衰老之叹起笔,借菊花意象抒发佳节将至却漂泊在外、无法归家的愧疚与惆怅,情感真挚自然。

《重九前一日宿灵岩》的创作背景是什么?

林季仲为南宋初年官员,仕途历经起落,晚年常奔波于宦途。此诗作于重九前一日,诗人留宿灵岩一带,恰逢重阳节临近,自身年老体衰,羁旅在外无法与家人共度佳节,遂触景生情,写下这首抒发乡愁与衰老之叹的小诗。

《重九前一日宿灵岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为七言绝句,首句仄起入韵,韵脚“嗟、花、家”均属平水韵 六麻 部,平仄合律,读来朗朗上口,兼具音乐美感。 2. 意象紧扣节令 :以“黄花”作为核心意象,紧扣重阳节赏菊的节俗传统,将羁旅愁思与节候氛围融为一体,以菊花的盛放反衬自身漂泊的落寞。 3. 拟人与直抒结合 :“花如相问终羞澁”将菊花拟人化,设想菊花会因自己不归而相问,将自身的...