春日郊行

· 林季仲

困倚春风半醉醒,小桥流水欲相平。
晚蹊窈窕行桃李,野老逢迎略姓名。
浦溆远兼红色暝,凫鸥迥立夕阳明。
田家作苦吾何恨,无补公家合退耕。

简要说明

这首七言律诗记叙了诗人春日郊野独行的所见所感,先以闲适笔调描绘春水、桃李、野老、水鸟、夕阳等乡野春景,后由景生情,抒发了仕途失意后寄情田园、决意归隐的心境,兼具写景的清新自然与抒情的沉郁淡然。

逐句注释

  1. 困倚春风半醉醒:疲惫倦怠;:倚靠;半醉醒:半醉半醒的慵怠状态。句意:疲惫地倚靠在春风中,带着半醉半醒的闲散意态。
  2. 小桥流水欲相平欲相平:几乎与桥面齐平,形容春水涨溢漫近桥身。句意:小桥下春水涨溢,几乎与桥面相齐。
  3. 晚蹊窈窕行桃李晚蹊:傍晚时分的小路;窈窕:形容小路曲折幽深;行桃李:路旁桃李花盛放,行人穿行其间。句意:晚径曲折幽深,沿途桃李烂漫,一路相伴。
  4. 野老逢迎略姓名野老:乡间老农;逢迎:偶遇、相逢;略姓名:不拘泥于客套的通名寒暄,尽显乡野质朴之风。句意:偶遇乡野老翁,不必客套通名,随性自然。
  5. 浦溆远兼红色暝浦溆:水边水岸;红色暝:暮色中被霞光染晕的绯红景致(或指水边桃李在暮色中晕红);:暮色。句意:远岸水滨与暮色相融,一片绯红朦胧。
  6. 凫鸥迥立夕阳明凫鸥:野鸭与鸥鸟,泛指水鸟;迥立:独立伫立;夕阳明:夕阳光辉映照下格外明亮。句意:水鸟独立滩头,在夕阳下剪影分明。
  7. 田家作苦吾何恨作苦:劳作辛苦;吾何恨:我又有什么可怨怼遗憾的。句意:农家劳作尚且辛苦,我又有何可怨?
  8. 无补公家合退耕无补公家:对朝廷无补益,暗指仕途难有作为;:应当;退耕:归隐田园,不再为官。句意:既然于国无补,便该归隐耕田。

现代译文

春风里倦倚栏杆,半醉半醒意态慵闲,
小桥下春水涨溢,几与桥面相牵。
晚径曲折幽深,沿路桃李盛放烂漫,
偶遇乡野老翁,不必客套通名寒暄。
远岸水滨与暮色相融,晕染一片绯红,
凫鸥独立滩头,在夕阳下剪影分明。
田家劳作辛苦我又有何可怨?
既然于国无补,便该归隐耕田。

创作背景

林季仲为南宋初年官员,政和八年进士,曾任监察御史、太常少卿等职,因坚决反对秦桧议和的投降政策,屡遭排挤贬谪,最终辞官归隐永嘉(今浙江温州)。此诗当作于其罢官闲居期间,春日郊行的所见景致触发了诗人心境,既有对乡野闲适生活的喜爱,也暗含了仕途失意后寄情田园、不求仕进的释然与无奈。

艺术赏析

  1. 格律规范:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚遵循宋代律诗宽韵惯例(部分韵字通押),颈联“浦溆远兼红色暝,凫鸥迥立夕阳明”对仗工整,“浦溆”对“凫鸥”、“远兼”对“迥立”、“红色暝”对“夕阳明”,词性相对,意境和谐。
  2. 意象营造:全诗选取春日郊野典型意象,构成清幽恬淡的乡野春景图,既写出春日郊行的闲适氛围,也暗含诗人心境的平和松弛。
  3. 情景交融:前六句写景舒缓自然,后两句由景生情,由乡野劳作的艰辛自然过渡到自身仕途感慨,“无补公家合退耕”为点睛之笔,既表达仕途不顺的释然,也体现诗人不愿与官场同流合污、归隐田园的高洁志趣,情感转折自然。
  4. 对比手法:将官场繁文缛节与乡野“略姓名”的质朴随性对比,突出诗人对自然淳朴生活的向往,暗含对官场束缚的厌倦。

常见问题

《春日郊行》的作者和朝代是什么?

《春日郊行》的作者是林季仲,页面按宋作品展示。

《春日郊行》主要写了什么?

这首七言律诗记叙了诗人春日郊野独行的所见所感,先以闲适笔调描绘春水、桃李、野老、水鸟、夕阳等乡野春景,后由景生情,抒发了仕途失意后寄情田园、决意归隐的心境,兼具写景的清新自然与抒情的沉郁淡然。

《春日郊行》的创作背景是什么?

林季仲为南宋初年官员,政和八年进士,曾任监察御史、太常少卿等职,因坚决反对秦桧议和的投降政策,屡遭排挤贬谪,最终辞官归隐永嘉(今浙江温州)。此诗当作于其罢官闲居期间,春日郊行的所见景致触发了诗人心境,既有对乡野闲适生活的喜爱,也暗含了仕途失意后寄情田园、不求仕进的释然与无奈。

《春日郊行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚遵循宋代律诗宽韵惯例(部分韵字通押),颈联“浦溆远兼红色暝,凫鸥迥立夕阳明”对仗工整,“浦溆”对“凫鸥”、“远兼”对“迥立”、“红色暝”对“夕阳明”,词性相对,意境和谐。 2. 意象营造 :全诗选取春日郊野典型意象,构成清幽恬淡的乡野春景图,既写出春日郊行的闲适氛围,也暗含诗人心境的平和松弛。 3. 情景交...