越来溪

· 杨备

临流何必吊前非,且说吴宫得意时。
夹岸桃花烟水绿,画船安稳载西施。

简要说明

这首七言绝句是别具一格的咏史怀古之作,诗人一反传统咏史凭吊前朝败亡的悲慨基调,不借越来溪遗迹抒发对吴王夫差亡国的惋惜,转而追慕吴宫全盛时的风流盛景,将吴越争霸的历史叙事转化为对浪漫盛景的追忆,立意新颖。

逐句注释

  1. 临流何必吊前非
    临流:面对着溪水,此处特指越来溪,为春秋越国伐吴的必经之地,后世常以此地作为吴亡的怀古地标。吊前非:凭吊前代的过失,指后人常感慨夫差沉迷西施、荒废国政导致吴国灭亡的旧事。

  2. 且说吴宫得意时
    且说:姑且、暂且谈论。吴宫得意时:指吴王夫差在位初期吴国国力强盛,与西施共享太平的鼎盛时期,刻意避开了后期亡国的悲情叙事。

  3. 夹岸桃花烟水绿
    夹岸:溪水的两岸。烟水:笼罩着薄雾水汽的溪水,营造出朦胧悠远的意境。此句以明艳桃花与碧绿春水勾勒出越来溪沿岸的春日盛景。

  4. 画船安稳载西施
    画船:装饰华美的游船。安稳:平稳妥帖,暗含对当时太平盛景的赞叹。此句将吴王与西施游溪的浪漫场景具象化,消解了历史的沉重感。

现代译文

站在越来溪畔,何必再去凭吊前朝的过错?不如暂且说说当年吴宫全盛的风流时光。溪水两岸桃花灼灼,烟霭轻笼着碧绿的春水,那装饰华美的游船,正安稳地载着西施缓缓游弋。

创作背景

杨备为宋代诗人,生平不详,诗作多以咏史怀古、咏物写景为主。越来溪位于今江苏苏州吴中区,是春秋越国攻吴的途经之地,后世文人多在此地凭吊夫差亡国的历史教训。这首诗并未沿袭传统咏史的反思悲叹,而是独辟蹊径追忆吴宫盛景,体现了宋代咏史诗常见的“翻案”思路,大概率是诗人途经越来溪时,见眼前春日景致有感而作,传递出对盛世浪漫景象的欣赏。

艺术赏析

  1. 翻案立意,别开生面:传统咏史题材多聚焦夫差亡国的历史教训,以悲叹反思为主调,此诗以“何必吊前非”开篇直接打破固有叙事,将吴越故事从“亡国悲剧”转化为“盛世风流”,视角新颖独特。
  2. 情景交融,意境悠然:“夹岸桃花烟水绿”以明艳色彩与朦胧烟霭,营造出柔和优美的春日溪景,与“画船安稳载西施”的悠然画面结合,将历史叙事融入自然景致,消解了怀古题材的沉郁厚重,传递出轻快浪漫的氛围。
  3. 语言浅近,格调明快:全诗语言直白流畅,无晦涩用典,以白描手法勾勒场景,将历史典故与眼前风物自然结合,整体风格轻松明快,与传统咏史诗的沉郁顿挫形成鲜明对比。
  4. 格律合规,节奏流畅:此诗为七言绝句,遵循平水韵五微韵部,首句“非”、次句“时”、末句“施”押韵,第三句“绿”以仄声收束,符合七绝“首句入韵,次句入韵,第三句仄收,第四句入韵”的格律规范,读来朗朗上口。

常见问题

《越来溪》的作者和朝代是什么?

《越来溪》的作者是杨备,页面按宋作品展示。

《越来溪》主要写了什么?

这首七言绝句是别具一格的咏史怀古之作,诗人一反传统咏史凭吊前朝败亡的悲慨基调,不借越来溪遗迹抒发对吴王夫差亡国的惋惜,转而追慕吴宫全盛时的风流盛景,将吴越争霸的历史叙事转化为对浪漫盛景的追忆,立意新颖。

《越来溪》的创作背景是什么?

杨备为宋代诗人,生平不详,诗作多以咏史怀古、咏物写景为主。越来溪位于今江苏苏州吴中区,是春秋越国攻吴的途经之地,后世文人多在此地凭吊夫差亡国的历史教训。这首诗并未沿袭传统咏史的反思悲叹,而是独辟蹊径追忆吴宫盛景,体现了宋代咏史诗常见的“翻案”思路,大概率是诗人途经越来溪时,见眼前春日景致有感而作,传递出对盛世浪漫景象的欣赏。

《越来溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 翻案立意,别开生面 :传统咏史题材多聚焦夫差亡国的历史教训,以悲叹反思为主调,此诗以“何必吊前非”开篇直接打破固有叙事,将吴越故事从“亡国悲剧”转化为“盛世风流”,视角新颖独特。 2. 情景交融,意境悠然 :“夹岸桃花烟水绿”以明艳色彩与朦胧烟霭,营造出柔和优美的春日溪景,与“画船安稳载西施”的悠然画面结合,将历史叙事融入自然景致,消解了怀古题材的沉郁...