本诗是宋代诗人杨备咏写江南长洲一带春日盛景的作品。诗人先铺陈长洲的水乡地理与远景城郭,再绘雨后山色、市井笙歌,继而描摹春日花木的柔媚与旧苑的喧闹繁华,最后以游春醉饮、美人仙姿收束,尽显江南春日的旖旎柔美与市井烟火气,流露出闲适愉悦的游赏意趣。
长洲
雨过云收山泼黛,管弦歌动酒家楼。
花光带露柳凝烟,藏苑笙歌已沸天。
有客寻春拚一醉,青楼红粉洞中仙。
简要说明
逐句注释
太湖东西即长洲
注释:太湖,古称震泽,为中国五大淡水湖之一,此处代指太湖周边区域;即,就是;长洲,此处指春秋吴国皇家苑囿长洲苑,故址在今江苏苏州西南,后世亦泛指苏州一带水乡区域。句意:太湖东西两岸的地域,便是古时长洲苑的所在。临水孤城远若浮
注释:临水,靠近水边;孤城,指临水的城郭(此处泛指苏州一带的小城);远若浮,远远望去仿佛漂浮在烟波之上。句意:靠水的孤城遥遥望去,恰似浮在万顷波头。雨过云收山泼黛
注释:雨过,雨停之后;云收,云气消散;泼黛,以青黑色颜料泼洒,比喻雨后山色青翠浓郁,“黛”为古代女子画眉所用的青黑色颜料,此处代指青黑色。句意:雨过天晴云气散尽,远山被洗净一般,青翠得如同用黛墨泼洒而成。管弦歌动酒家楼
注释:管弦,管乐与弦乐的合称,泛指乐器演奏之声;歌动,歌声回荡;酒家楼,酒楼。句意:酒楼之上管弦齐鸣、歌声缭绕,热闹的声响传遍街巷。花光带露柳凝烟
注释:花光,花朵在日光下闪耀的光彩;带露,带着清晨的露水;凝烟,凝聚着朦胧的烟霭。句意:花枝带着露珠闪着明丽的光彩,柳丝笼罩在轻柔的烟霭之中。藏苑笙歌已沸天
注释:藏苑,即长洲苑,因春秋吴王曾藏舟于此,又称“藏洲苑”,此处泛指江南古典园林;笙歌,笙乐与歌声,代指宴饮游乐的音乐声;沸天,声响直达天际,形容喧闹至极。句意:长洲苑内的笙歌乐舞之声,喧闹得直上云天。有客寻春拚一醉
注释:有客,诗人自指或泛指游春的旅人;寻春,寻访春日美景;拚(pàn),通“拼”,意为不惜、甘愿。句意:有位游春之人,甘愿在此痛饮一场。青楼红粉洞中仙
注释:青楼,唐宋时期多指代华美的楼阁,后世始专指妓院,此处结合语境指歌舞宴饮的华楼;红粉,代指美艳的歌女、女子;洞中仙,形容女子容貌绝美,如同仙境中人。句意:华美的楼阁中,美艳的女子恰似洞中的仙姝一般。
现代译文
太湖两岸的故地正是长洲,
临水的孤城远看恰似浮在波头。
雨过云收,远山泼洒着青黛般的秀色,
酒楼之上管弦歌声,摇荡了半街温柔。
花枝带露闪着明丽的光,柳丝笼着朦胧的烟,
旧日的长洲苑里,笙歌喧闹直抵云天。
有客寻春而来,甘愿就此痛饮千场,
青楼里的红粉佳人,恰似洞中的仙姝模样。
创作背景
杨备为宋代诗人,生平不详,其诗作多以咏古迹、状风物为主,收录于《全宋诗》的《咏史诗》百首为其代表作。这首《长洲》是诗人游历苏州长洲苑故地时所作:长洲苑为春秋吴国阖闾、夫差所建的皇家游猎苑囿,后世一直是江南知名胜景;宋代江南地区经济繁荣,春日水乡的旖旎风光与市井游乐的热闹氛围,触发了诗人的游赏兴致,遂作此诗以记眼前盛景。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以空间与视角转换为线索,先远景铺陈水乡城郭,再近景描摹雨后山色与市井喧闹,继而细绘春日花木的柔媚,追溯旧苑的历史盛景,最后以游春醉饮的个人情态收束,由远及近、由景及情,脉络清晰。
- 意象运用精妙:以“山泼黛”的比喻将雨后山色的鲜活青翠具象化,极具画面感;“管弦歌动”“笙歌沸天”从听觉角度渲染市井的热闹氛围,动静结合,既有自然山水的静雅,又有市井生活的烟火气。“花光带露柳凝烟”以对仗句式,精准勾勒出春日花木的柔美朦胧。
- 用典与抒情结合:“藏苑”暗用长洲苑的历史典故,点明此地的文化底蕴,将眼前的盛景与历史的繁华相勾连,丰富了诗歌的内涵。末句“青楼红粉洞中仙”以浪漫比喻收束全诗,为热闹的市井景象增添了雅致的浪漫色彩,流露出诗人闲适愉悦的游赏心境。
- 语言浅近流畅:全诗用词清丽自然,兼具写景的雅致与叙事的生动,无生僻典故,既保留了古典诗词的意境美感,又易于理解,展现了宋代风物诗的典型特色。
常见问题
《长洲》的作者和朝代是什么?
《长洲》的作者是杨备,页面按宋作品展示。
《长洲》主要写了什么?
本诗是宋代诗人杨备咏写江南长洲一带春日盛景的作品。诗人先铺陈长洲的水乡地理与远景城郭,再绘雨后山色、市井笙歌,继而描摹春日花木的柔媚与旧苑的喧闹繁华,最后以游春醉饮、美人仙姿收束,尽显江南春日的旖旎柔美与市井烟火气,流露出闲适愉悦的游赏意趣。
《长洲》的创作背景是什么?
杨备为宋代诗人,生平不详,其诗作多以咏古迹、状风物为主,收录于《全宋诗》的《咏史诗》百首为其代表作。这首《长洲》是诗人游历苏州长洲苑故地时所作:长洲苑为春秋吴国阖闾、夫差所建的皇家游猎苑囿,后世一直是江南知名胜景;宋代江南地区经济繁荣,春日水乡的旖旎风光与市井游乐的热闹氛围,触发了诗人的游赏兴致,遂作此诗以记眼前盛景。
《长洲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以空间与视角转换为线索,先远景铺陈水乡城郭,再近景描摹雨后山色与市井喧闹,继而细绘春日花木的柔媚,追溯旧苑的历史盛景,最后以游春醉饮的个人情态收束,由远及近、由景及情,脉络清晰。 2. 意象运用精妙 :以“山泼黛”的比喻将雨后山色的鲜活青翠具象化,极具画面感;“管弦歌动”“笙歌沸天”从听觉角度渲染市井的热闹氛围,动静结合,既有自然山...