这首诗以“薄薄酒”“丑丑妇”为核心意象,借咏淡酒与质朴妻室,批判南宋官场的倾轧龌龊、权贵富贵的虚妄短命,赞美田园劳作、夫妻相守的平淡安闲,抒发了诗人厌弃仕途、追求本真自然的人生志趣。
再赋薄薄酒
丑丑妇,引吾年。
败缯粗布形骸便。
辛勤著书塞屋椽,何如郭外二顷桑麻田,折腰敛板高鸢肩,何如方床八尺供横眠。
左为剑鋩右鼎耳,劝君却步行相先。
斗量明珠埒编钱,郿坞未就脐已燃。
十眉间坐争连蜎,绝缨灭烛薰腥膻。
农家丑妇眉半栉,白头惟有夫婿怜。
劝君酒薄君勿嗔,尚方赐尊能杀人。
力微覆餗有明诫,食鲑三九元非贫。
酒不薄,人自薄。
妻不恶,人自恶。
不如浊酒三杯呼丑妇,共作原头赛神舞。
简要说明
逐句注释
薄薄酒,全吾天。
注释:薄酒:淡而不醇的浊酒。全吾天:保全自身的天性本真,不为名利世俗所累。
丑丑妇,引吾年。
注释:丑丑妇:并非指容貌丑陋的妻子,而是反世俗审美,赞美不事修饰、质朴本分的妻室。引吾年:陪伴我安稳度过岁月。
败缯粗布形骸便。
注释:败缯:破旧的丝织品。形骸便:让身体舒适自在,不必追求华丽衣饰。
辛勤著书塞屋椽,何如郭外二顷桑麻田。
注释:塞屋椽:指著述颇丰,堆满屋梁。郭外:城外。二顷桑麻田:化用《史记·货殖列传》中以桑麻田堪比千户侯的典故,代指自给自足的田园生计。
折腰敛板高鸢肩,何如方床八尺供横眠。
注释:折腰敛板:指官场中屈身行礼、卑躬屈膝。敛板:古代官员朝见时所持的手板(笏板),此处代指官场礼仪。高鸢肩:形容小人谄媚骄矜之态,如鸢鸟耸肩。方床八尺供横眠:指安稳卧眠的闲适生活。
左为剑鋩右鼎耳,劝君却步行相先。
注释:剑鋩:剑刃。鼎耳:代指鼎镬酷刑(古代烹煮的刑具)。却步:后退避让。行相先:此处反用“争先趋附”之意,指避开官场凶险。
斗量明珠埒编钱,郿坞未就脐已燃。
注释:斗量明珠:形容财富极多。埒编钱:等同于普通铜钱,指富贵不过虚妄。郿坞:东汉董卓所建的坞堡,积谷珍宝无数,后董卓被诛杀,守者燃其脐中脂肪为灯,经久不灭。此处借指权贵暴富后迅速覆灭。
十眉间坐争连蜎,绝缨灭烛薰腥膻。
注释:十眉间坐:形容朝堂官员挤坐一堂,空间逼仄。连蜎:蝇蛆,比喻官场中互相倾轧的污秽行径。绝缨灭烛:典出楚庄王、齐景公的绝缨典故,此处反用其意,指官场并非温情相待,而是充满龌龊倾轧。薰腥膻:沾染官场的污秽之气。
农家丑妇眉半栉,白头惟有夫婿怜。
注释:眉半栉:农家妇女不事修饰,仅简单梳理眉毛。白头惟有夫婿怜:到老唯有丈夫怜惜,指质朴夫妻间的真挚情谊,反讽世俗以貌取人的浅薄。
劝君酒薄君勿嗔,尚方赐尊能杀人。
注释:尚方:古代掌管宫廷器物的官署。尚方赐尊:宫廷赏赐的美酒,此处反指官场恩宠看似荣光,实则暗藏杀机。
力微覆餗有明诫,食鲑三九元非贫。
注释:力微覆餗:语出《周易·鼎》“鼎折足,覆公餗”,指力不胜任则败事,此处借指官场才位不配则遭祸。食鲑三九:典出《南齐书·庾杲之传》,庾杲之清贫,常以粗淡菜蔬为食,世人戏言其食不过三韭,此处代指清贫质朴的生活。元非贫:本来就不算贫寒。
酒不薄,人自薄。妻不恶,人自恶。
注释:酒本身并非淡而无味,而是人心过于浅薄功利;妻子本非丑陋,而是世人以貌取人、眼光污浊。
不如浊酒三杯呼丑妇,共作原头赛神舞。
注释:原头:田野地头。赛神:旧时民间祭祀土地神的民俗活动,赛神舞指随仪式起舞,此处指与家人共享田园安闲之乐。
现代译文
淡酒一杯,足以保全我的本真天性;
丑朴妻室,伴我安稳走过岁岁年年。
破丝粗布的衣裳,让身体自在舒坦。
辛辛苦苦著书堆满屋梁,怎比得上城外二顷桑麻良田?
官场里折腰屈膝、谄媚耸肩的小人姿态,怎比得上八尺方床安稳酣眠?
左边是剑刃右边是鼎镬,劝你还是避开这凶险的官场。
斗量的明珠也不过等同铜钱,董卓的郿坞还没建成,肚脐里的火就已经点燃。
满朝官员挤坐一堂,互相倾轧如同蝇蛆般污秽,绝缨灭烛的佳话早已变成官场龌龊的阴谋。
农家丑妇只梳半眉不事修饰,白头到老唯有丈夫怜惜。
劝君莫嗔怪酒淡,宫廷赐的美酒反倒能杀人。
力微不胜任的教训有明鉴,冬食三韭的清贫本不算贫寒。
酒本身不薄,是人心浅薄;妻子本不丑,是世人眼光污浊。
不如捧三杯浊酒,唤来丑妻,一同在田头伴着赛神的鼓乐起舞。
创作背景
敖陶孙为南宋孝宗、宁宗时期诗人,为人刚直有气节,曾因议论韩侂胄专权被贬谪。这首诗为“再赋”之作,说明诗人此前已有同题咏怀,其创作延续了陶渊明咏酒抒怀的传统,结合自身仕途失意、目睹官场倾轧的经历,借“薄薄酒”“丑丑妇”的意象,抒发对世俗名利的厌弃与对田园本真生活的向往,批判南宋官场的黑暗与权贵的虚妄。
艺术赏析
- 意象对比鲜明:以“薄酒、丑妇、桑麻田、方床横眠”等质朴田园意象,与“剑鋩鼎耳、郿坞、连蜎腥膻”等官场凶险意象形成强烈反差,凸显诗人对官场的厌弃与对田园生活的推崇。
- 用典精准深刻:化用“覆餗”“郿坞”“绝缨灭烛”等经典典故,既丰富文化内涵,又精准批判官场倾轧、富贵短暂的现实,以古喻今,言简意赅。
- 语言雅俗共赏:既有古雅的书面语与典故,又有口语化的直白表达,符合宋诗以文为诗、以议论入诗的特点,兼具真挚情感与通俗性。
- 结构层层递进:开篇起兴,铺陈官场凶险与富贵虚妄,再以农家夫妻温情收束,最后以“不如浊酒三杯”的呼告收尾,情感从批判到向往,层层深入。
- 反讽手法突出:如“尚方赐尊能杀人”反讽官场恩宠的杀机,“妻不恶,人自恶”反讽世俗以貌取人的浅薄,强化了诗歌的批判力度。
常见问题
《再赋薄薄酒》的作者和朝代是什么?
《再赋薄薄酒》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。
《再赋薄薄酒》主要写了什么?
这首诗以“薄薄酒”“丑丑妇”为核心意象,借咏淡酒与质朴妻室,批判南宋官场的倾轧龌龊、权贵富贵的虚妄短命,赞美田园劳作、夫妻相守的平淡安闲,抒发了诗人厌弃仕途、追求本真自然的人生志趣。
《再赋薄薄酒》的创作背景是什么?
敖陶孙为南宋孝宗、宁宗时期诗人,为人刚直有气节,曾因议论韩侂胄专权被贬谪。这首诗为“再赋”之作,说明诗人此前已有同题咏怀,其创作延续了陶渊明咏酒抒怀的传统,结合自身仕途失意、目睹官场倾轧的经历,借“薄薄酒”“丑丑妇”的意象,抒发对世俗名利的厌弃与对田园本真生活的向往,批判南宋官场的黑暗与权贵的虚妄。
《再赋薄薄酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象对比鲜明 :以“薄酒、丑妇、桑麻田、方床横眠”等质朴田园意象,与“剑鋩鼎耳、郿坞、连蜎腥膻”等官场凶险意象形成强烈反差,凸显诗人对官场的厌弃与对田园生活的推崇。 2. 用典精准深刻 :化用“覆餗”“郿坞”“绝缨灭烛”等经典典故,既丰富文化内涵,又精准批判官场倾轧、富贵短暂的现实,以古喻今,言简意赅。 3. 语言雅俗共赏 :既有古雅的书面语与典故,又...