这首诗是南宋诗人敖陶孙途经荆溪遇暴风时的抒怀之作,以舟中所见的江月、暴风、孤舟等实景为载体,抒发了时光流逝之叹、身世飘零之悲,兼具老病孤愁的沉郁心绪,亦暗含壮志难酬的怅惘。
飘风荆溪
船头月浑云不度,转眼光阴遽如许。
江湖无地寄风威,短蓑遗作胡旋舞。
还将老病入孤舟,碧波为人生白头。
阑中五更鹅鸭乱,老鱼画肚起长算。
江湖无地寄风威,短蓑遗作胡旋舞。
还将老病入孤舟,碧波为人生白头。
阑中五更鹅鸭乱,老鱼画肚起长算。
简要说明
逐句注释
- 船头月浑云不度:月浑,指月色因浓云遮蔽而浑浊黯淡;云不度,云气凝滞不动,烘托出暴风将至前压抑沉闷的天色。
- 转眼光阴遽如许:转眼,极言时间短暂;遽,骤然、仓促;如许,如此这般。慨叹时光流逝得迅疾仓促。
- 江湖无地寄风威:江湖,此处特指荆溪江面;风威,双关,既指暴风的威势,也暗喻诗人自身的抱负与才气无处施展。
- 短蓑遗作胡旋舞:短蓑,诗人随身的短蓑衣;胡旋舞,唐代由西域传入的快速旋转的舞蹈,此处疑“遗”为“化”之误,形容暴风卷动蓑衣翻飞旋转的姿态,以灵动的舞态反衬风暴的肆虐。
- 还将老病入孤舟:还将,携带着、伴随着;老病,诗人自述年老多病的处境;孤舟,漂泊无依的小舟,点明自身飘零的状态。
- 碧波为人生白头:碧波,荆溪的江水;“生白头”以拟人手法,既写江水倒映出诗人花白的鬓发,也暗喻岁月催人老,将自然之景与个人迟暮之悲融为一体。
- 阑中五更鹅鸭乱:阑,通“栏”,指舟船的栏杆;五更,凌晨时分;鹅鸭乱,鹅鸭在栏边被惊扰后喧闹骚动,以动衬静,烘托出清晨前的孤寂氛围。
- 老鱼画肚起长算:老鱼,一说指江中游动的大鱼,“画肚”谓鱼以腹鳍划动水波;一说以“老鱼”自况,“画肚”化用禅宗典故(《景德传灯录》载“画肚忘饥”之语),喻指暗自沉吟思虑。此处既写江景,亦暗喻诗人如老鱼般沉吟谋划,抒发身世飘零的长远忧思。
现代译文
船头月色被浓云遮得浑浊凝滞,
转瞬间光阴流逝得竟如此仓促。
荆溪江上暴风肆意,却无处托身,
短蓑衣被风吹得如胡旋舞般翻飞。
带着一身老病独入孤舟漂泊,
碧绿的江水映得我鬓边生出白头。
船栏边五更时分鹅鸭喧闹不定,
江底老鱼划动肚腹,似在暗自盘算长远。
创作背景
敖陶孙为南宋诗人,为人刚正不阿,庆元党禁时期因写诗悼念被贬的赵汝愚,遭权臣韩侂胄通缉,自此漂泊流离多年。学界主流观点认为,此诗当作于其晚年贫病交加、流落江湖途经荆溪之际,借暴风江景抒发内心的沉郁怅惘,亦暗含其一生壮志难酬的遗憾。(注:关于具体创作年份尚有争议,暂无定论)
艺术赏析
- 双关意象,情景交融:诗中“风威”一语双关,既写暴风在江湖上肆虐的实景,也暗喻诗人空有抱负却无处施展的处境,将自然之景与身世之感紧密结合。“碧波为人生白头”以拟人手法,将无情江水赋予人的情感,既写实景倒影,又抒发迟暮之悲,意境浑然一体。
- 灵动用典,含蓄深沉:以“胡旋舞”喻风吹蓑衣的动态,既生动描摹出暴风卷动蓑衣的姿态,又借西域舞蹈的异域色彩,暗合诗人漂泊异乡的处境;“老鱼画肚”化用禅宗典故,以隐晦的笔法写出诗人暗自沉吟、思虑长远的状态,避免了直抒胸臆的直白,增添了诗歌的含蓄之美。
- 歌行体式,节奏跌宕:全诗采用七言歌行体,不拘泥于律诗的严整格律,句式错落自由,节奏在明快与沉郁间交替流转,从暴风将至的压抑,到时光流逝的慨叹,再到身世飘零的悲戚,层层递进,最后以“老鱼画肚”的景语收束,余味悠长,尽显歌行体舒卷自如的特点。
- 以动衬静,烘托心境:“阑中五更鹅鸭乱”以鹅鸭喧闹的动态,反衬出凌晨时分舟中环境的孤寂清冷,进一步烘托出诗人独处孤舟的落寞心境。
常见问题
《飘风荆溪》的作者和朝代是什么?
《飘风荆溪》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。
《飘风荆溪》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人敖陶孙途经荆溪遇暴风时的抒怀之作,以舟中所见的江月、暴风、孤舟等实景为载体,抒发了时光流逝之叹、身世飘零之悲,兼具老病孤愁的沉郁心绪,亦暗含壮志难酬的怅惘。
《飘风荆溪》的创作背景是什么?
敖陶孙为南宋诗人,为人刚正不阿,庆元党禁时期因写诗悼念被贬的赵汝愚,遭权臣韩侂胄通缉,自此漂泊流离多年。学界主流观点认为,此诗当作于其晚年贫病交加、流落江湖途经荆溪之际,借暴风江景抒发内心的沉郁怅惘,亦暗含其一生壮志难酬的遗憾。(注:关于具体创作年份尚有争议,暂无定论)
《飘风荆溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 双关意象,情景交融 :诗中“风威”一语双关,既写暴风在江湖上肆虐的实景,也暗喻诗人空有抱负却无处施展的处境,将自然之景与身世之感紧密结合。“碧波为人生白头”以拟人手法,将无情江水赋予人的情感,既写实景倒影,又抒发迟暮之悲,意境浑然一体。 2. 灵动用典,含蓄深沉 :以“胡旋舞”喻风吹蓑衣的动态,既生动描摹出暴风卷动蓑衣的姿态,又借西域舞蹈的异域色彩,暗...