熊得自古英之近江舟子哗然此异徵也为之留

· 敖陶孙

来黝者谁,佥曰熊与。
涉江乱流,实始逆予。
天畀敢违,俯取以荐。
维古英神。
谓予汝眩。
有男不梦,有妃莫当。
居然两目,祝书若盲。
甚者痔下,取怒河伯。
医者色难,请谋诸药。
熊兮主方,我有玄囊。
清汝决眦,扞汝浊肠。
有如不信,剖肝自明。
宁我一死,以与众生。
拜神之休,率曹披啖。
尔爱其蹯,我爱其胆。

简要说明

这首诗是诗人目睹渔人于古英江边捕获黑熊后所作,以问答与叙事展开,记录了黑熊被捕获的经过,借神灵警示、熊的病症与医者诊治的细节,抒发了诗人对生灵的悲悯,以及宁舍己身以熊胆救众生的仁厚情怀,同时反映了南宋民间渔猎与传统医药的日常场景。

逐句注释

  1. 来黝者谁,佥曰熊与:黝(yǒu),黑色;佥(qiān),皆、都。句意:过来的这个黑家伙是谁?众人都答道:“是熊啊。”
  2. 涉江乱流,实始逆予:涉江,渡过江水;乱流,横渡急流;逆予,抵触、抗拒我们。句意:它横渡湍急的江水,其实从一开始就抗拒我们的捕捉。
  3. 天畀敢违,俯取以荐:畀(bì),赐予;荐,此处指捕获、进献猎物。句意:上天赐予的猎物怎敢违背?我们俯身将它擒获。
  4. 维古英神,谓予汝眩:维,句首发语词;古英神,古英当地的神灵;眩,昏聩糊涂。句意:古英的神灵对我说道:“你真是昏聩啊。”
  5. 有男不梦,有妃莫当:妃,通“配”,指妇人;梦,此处指梦兆(古俗以熊罴为男子吉兆)。句意:男子不该梦到熊(此为不祥之兆),妇人也不该担当此种灾厄。
  6. 居然两目,祝书若盲:祝书,祭祀时的祝文、祷书;若盲,如同瞎子。句意:它竟然双目失明,对着祷书也如同看不见一般。
  7. 甚者痔下,取怒河伯:甚者,更严重的是;痔下,痔疮脱垂;河伯,黄河水神,此处泛指江河水神。句意:更糟糕的是它患有痔疮脱垂之症,已然触怒了江河水神。
  8. 医者色难,请谋诸药:色难,面露为难之色;诸,“之于”的合音。句意:医者面露难色,说需要寻来药物诊治。
  9. 熊兮主方,我有玄囊:主方,掌管药方(古人认为熊胆为名贵药材,熊为医药之主);玄囊,黑色的药囊,此处代指治病的药材。句意:熊啊你本是掌管药方的神灵,我这里有黑色的药囊。
  10. 清汝决眦,扞汝浊肠:清,清理、治愈;决眦,眼眶开裂,此处代指眼疾;扞(hàn),抵御、保护;浊肠,肠胃积滞。句意:治愈你眼目的昏疾,保护你受损的肠胃。
  11. 有如不信,剖肝自明:句意:若是你不信我所言,我剖开肝胆来证明本心。
  12. 宁我一死,以与众生:句意:宁愿我牺牲性命,也要用熊胆救治众生。
  13. 拜神之休,率曹披啖:休,福泽;率曹,带领众人;披啖,剥开(熊掌)食用。句意:拜谢神灵的福泽,众人都要剥开熊掌享用。
  14. 尔爱其蹯,我爱其胆:蹯(fán),熊掌。句意:你们贪恋它的熊掌,我却爱惜它的胆(以入药救人)。

现代译文

那通体黝黑的家伙是谁?
众人齐声答道:“是熊。”
它横渡湍急的江流,
从一开始便抗拒我们的围捕。
上天赐予的猎物怎敢违背?
我们俯身将它擒获。
古英的河神对我言道:
“你真是昏聩糊涂啊。”
男子不该梦到熊(此为不祥),
妇人也不该承受这般灾厄。
它竟双目失明,
对着祷书也如同瞎子一般。
更有痔疮脱垂的顽疾,
已然触怒了江神。
医者面露难色,
说需寻来药物医治。
熊啊你本是掌药的神灵,
我这里有盛着灵药的黑囊。
可治愈你眼目的昏花,
也能护佑你受损的肠胃。
若是你不信我所言,
我愿剖肝明心以证本心。
宁可我一人身死,
也要用熊胆救度众生。
拜谢神灵的福泽,
众人正要剥开熊掌大快朵颐。
你们贪恋它的熊掌,
我却爱惜它的胆——只为救人。

创作背景

敖陶孙为南宋孝宗至宁宗时期诗人,为人刚正不阿,因忤逆权臣韩侂胄被贬。这首诗创作于诗人途经古英(今湖北英山一带)江边时,目睹渔人捕获一头黑熊,舟子们皆以为是不祥之兆而哗然。诗人有感于生灵遭捕的境遇,结合民间传说与传统医药常识写下此诗,既记录现场场景,也寄托了“仁民爱物”的儒家情怀,反对为口腹之欲屠戮生灵,主张以万物之利救治众生。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整清晰:全诗以“见熊—捕熊—神灵警示—熊的病症—医者诊治—诗人抉择”为线索层层推进,将客观叙事与主观议论自然融合,逻辑连贯,情感随叙事逐步深化。
  2. 对比手法凸显主旨:末句“尔爱其蹯,我爱其胆”形成鲜明反差,众人贪恋口腹之欲与诗人惜胆救人的仁心形成对比,直接点明诗歌核心主题,凸显诗人的价值取向。
  3. 语言质朴浅切自然:全诗多用口语化表达,如“来黝者谁,佥曰熊与”,直白生动,符合宋代诗歌“尚意尚理”的浅切风格,融入渔猎、医药等生活细节,充满烟火气息。
  4. 化用典故烘托氛围:“有男不梦,有妃莫当”化用《诗经·小雅·斯干》中“维熊维罴,男子之祥”的传统梦兆,反用其意烘托不祥氛围;“河伯”的神话意象则增添了诗歌的神秘色彩,强化了神灵警示的效果。
  5. 情感层次递进鲜明:从最初的旁观记录,到神灵警示的警醒,再到愿以己身救众生的决绝,最后以对比收束,诗人的情感从平和转向激昂,最终落脚于仁厚的人文关怀。

常见问题

《熊得自古英之近江舟子哗然此异徵也为之留》的作者和朝代是什么?

《熊得自古英之近江舟子哗然此异徵也为之留》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《熊得自古英之近江舟子哗然此异徵也为之留》主要写了什么?

这首诗是诗人目睹渔人于古英江边捕获黑熊后所作,以问答与叙事展开,记录了黑熊被捕获的经过,借神灵警示、熊的病症与医者诊治的细节,抒发了诗人对生灵的悲悯,以及宁舍己身以熊胆救众生的仁厚情怀,同时反映了南宋民间渔猎与传统医药的日常场景。

《熊得自古英之近江舟子哗然此异徵也为之留》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋孝宗至宁宗时期诗人,为人刚正不阿,因忤逆权臣韩侂胄被贬。这首诗创作于诗人途经古英(今湖北英山一带)江边时,目睹渔人捕获一头黑熊,舟子们皆以为是不祥之兆而哗然。诗人有感于生灵遭捕的境遇,结合民间传说与传统医药常识写下此诗,既记录现场场景,也寄托了“仁民爱物”的儒家情怀,反对为口腹之欲屠戮生灵,主张以万物之利救治众生。

《熊得自古英之近江舟子哗然此异徵也为之留》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整清晰 :全诗以“见熊—捕熊—神灵警示—熊的病症—医者诊治—诗人抉择”为线索层层推进,将客观叙事与主观议论自然融合,逻辑连贯,情感随叙事逐步深化。 2. 对比手法凸显主旨 :末句“尔爱其蹯,我爱其胆”形成鲜明反差,众人贪恋口腹之欲与诗人惜胆救人的仁心形成对比,直接点明诗歌核心主题,凸显诗人的价值取向。 3. 语言质朴浅切自然 :全诗多用口语化...