上闽帅范石湖五首

· 敖陶孙

蚤知吴下多奇士,身许先生嫡子行。
他日略容追李杜,斯文何敢望班扬。
向来流水孤三奏,此去飞霞乞一翔。
牛铎调宫吾岂敢,嘘濡万一借声光。

简要说明

这首诗是南宋诗人敖陶孙投赠范成大的干谒之作,以典雅用典与谦逊姿态,表达对范成大的仰慕追随之意,自谦才学浅陋,诉说自身孤高难合的境遇,恳请范成大施以援手、借重声名,既流露对文坛先贤的追慕,又不失文人风骨。

逐句注释

  1. 蚤知吴下多奇士
    :通“早”。吴下:指吴地(今江苏苏州一带),范成大为吴郡人,此处代指范成大所在的文化区域。奇士:杰出的才俊之士。句意:早就听闻吴地多有才华出众的杰出人士。

  2. 身许先生嫡子行
    :期许、归附。先生:指范成大,其号石湖居士,世称范石湖。嫡子行:谦敬之辞,意为愿追随先生的行列,如同门生同道。句意:我一心归附您,愿追随您的行迹。

  3. 他日略容追李杜
    略容:稍微允许、姑且容许。追李杜:追攀李白、杜甫的诗风与成就,意为希望日后能在诗歌创作上追步两位大家。句意:他日若能稍许追及李杜的诗境,已是幸事。

  4. 斯文何敢望班扬
    斯文:指礼乐教化与文章道统,此处特指诗文创作的正统。班扬:汉代文学家班固、扬雄,二人以文章、史学著称。句意:至于文章事业的道统,哪里敢奢望比肩班固、扬雄呢?

  5. 向来流水孤三奏
    流水:典出《列子·汤问》,伯牙鼓琴志在高山流水,唯有钟子期能懂,此处以“流水孤三奏”喻自己的诗作孤高难和,少有人赏识。句意:从前我的诗作如同高山流水,孤高绝俗,少有知音。

  6. 此去飞霞乞一翔
    飞霞:高远的云霞,代指高位者的提携之力。乞一翔:祈求能借势高飞,施展抱负。句意:此番愿借您的提携之力,如飞鸟般借云霞展翅高飞。

  7. 牛铎调宫吾岂敢
    牛铎:牛身上悬挂的铜铃,其声粗鄙低俗。调宫:搭配雅乐的宫调,此处指跻身大雅之堂。句意:我如牛铎之音般鄙陋,怎敢奢望配得上雅乐宫商?(自谦才学不堪登大雅之堂)

  8. 嘘濡万一借声光
    嘘濡:原指鲸鱼呼气,此处指援引、提携。借声光:借重您的声名来彰显自己。句意:只求万一能承蒙您的援引,借重您的声华为我增光添彩。

现代译文

早就听闻吴地多有英才俊彦,
我一心归附先生门下,愿追随您的行迹。
他日若能稍许追攀李杜的诗境,
文章事业哪里敢奢望比肩班扬?
从前我的诗如高山流水,孤高难和少人赏,
此番愿借飞霞之力,一展翅翼展抱负。
我如牛铎之音,怎敢奢望配得上雅乐宫商?
只求万一能承蒙您提携援引,借重您的声名为我增光。

创作背景

范成大字致能,号石湖居士,南宋名臣、文学家,曾官至参知政事,淳熙十五年(1188)至绍熙元年(1190)间出任福建安抚使(闽帅),镇守福州。敖陶孙为南宋诗人,为人刚直有气节,这首诗是他投赠范成大的干谒之作。宋代文人干谒之风盛行,多以诗文自荐以求举荐、仕进之机,此作既表达对范成大才学与地位的仰慕,也借机诉说自己怀才不遇的境遇,恳请范成大施以援手。

艺术赏析

  1. 用典精当,典雅庄重:全诗多处化用典故,以“李杜”“班扬”指代文坛先贤,以“高山流水”喻孤高难合的境遇,以“牛铎调宫”自谦才学浅陋,以“嘘濡”借指提携,典故贴合诗意,既提升了诗作的文化底蕴,又精准传达了情感。
  2. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“他日略容追李杜,斯文何敢望班扬”与颈联“向来流水孤三奏,此去飞霞乞一翔”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  3. 情感张弛有度:诗作先以仰慕起笔,继而自谦才学,再诉说自身孤高难遇的处境,最后恳切恳请提携,情感从敬慕到自谦再到诉求,层次分明。既不失干谒诗的谦卑,又以“追李杜”的抱负与“牛铎调宫”的自傲平衡了姿态,避免了卑躬屈膝的俗套,尽显文人风骨。
  4. 意象鲜明,意境深远:“流水孤三奏”“飞霞乞一翔”等意象既贴合典故内涵,又营造出孤高与渴望的双重意境,将个人境遇与抱负具象化,增强了诗作的感染力。

常见问题

《上闽帅范石湖五首》的作者和朝代是什么?

《上闽帅范石湖五首》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《上闽帅范石湖五首》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人敖陶孙投赠范成大的干谒之作,以典雅用典与谦逊姿态,表达对范成大的仰慕追随之意,自谦才学浅陋,诉说自身孤高难合的境遇,恳请范成大施以援手、借重声名,既流露对文坛先贤的追慕,又不失文人风骨。

《上闽帅范石湖五首》的创作背景是什么?

范成大字致能,号石湖居士,南宋名臣、文学家,曾官至参知政事,淳熙十五年(1188)至绍熙元年(1190)间出任福建安抚使(闽帅),镇守福州。敖陶孙为南宋诗人,为人刚直有气节,这首诗是他投赠范成大的干谒之作。宋代文人干谒之风盛行,多以诗文自荐以求举荐、仕进之机,此作既表达对范成大才学与地位的仰慕,也借机诉说自己怀才不遇的境遇,恳请范成大施以援手。

《上闽帅范石湖五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,典雅庄重 :全诗多处化用典故,以“李杜”“班扬”指代文坛先贤,以“高山流水”喻孤高难合的境遇,以“牛铎调宫”自谦才学浅陋,以“嘘濡”借指提携,典故贴合诗意,既提升了诗作的文化底蕴,又精准传达了情感。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“他日略容追李杜,斯文何敢望班扬”与颈联“向来流水孤三奏,此去飞霞乞一翔”均严格对仗,平仄协...