上丁郎中

· 敖陶孙

君家去天才三百,君身去天无尽五。
忽民泥功栈外山,尽是杜老思君路。
而今西了媚回塘,坐令猛士纡柔肠。
可能直下窥秦陇,翻作吴儿时世妆。

简要说明

这首诗是南宋诗人赠送给丁姓郎中的赠作,先称赞其家族与自身的显贵才名,继而表彰丁郎中修治蜀地栈道的治绩,以杜甫蜀道思君的典故寄寓百姓对其的感念,最后以意象对比讽喻其勿失刚健本色,沾染浮华习气。

逐句注释

  1. 君家去天才三百,君身去天无尽五
    君家:对丁郎中的尊称,代指其家族。去天:距离朝廷(天,代指封建王朝中枢)。三百:言丁氏家族声名传承久长、门第显赫。君身:指丁郎中本人。“无尽五”疑为“不啻五”之误,言其仕途接近中枢,地位显贵,或自身才德不凡,距圣君之位不远。
  2. 忽民泥功栈外山
    原句疑脱“令”字,应为“忽令民泥功栈外山”。泥功:泥功山,今甘肃陇南成县一带,为古代蜀道栈道必经之地。栈外山:栈道外侧的山岭。此句写丁郎中到任后,主持修治泥功山一带的栈道,便利当地交通民生。
  3. 尽是杜老思君路
    杜老:指唐代诗人杜甫,杜甫曾流离蜀中,作有诸多思念朝廷、感怀身世的诗篇,其行经蜀地栈道的经历亦多入诗。此句以杜甫“思君”的蜀道,喻指丁郎中治绩所在的古道,寄寓百姓对其的感念如同当年对朝廷的思念。
  4. 而今西了媚回塘,坐令猛士纡柔肠
    “西了”疑为“西子”或“西潦”之误,暂以“西畔水波”解;回塘:曲折回环的水塘。坐令:遂使、以致。猛士:勇武的将士。纡柔肠:柔肠百转,谓勇武之士亦为当地风物与治绩所动,心生柔怀。此句写蜀地风物秀美,连勇武之人亦为之动容。
  5. 可能直下窥秦陇,翻作吴儿时世妆
    可能:岂能、怎可。直下:从蜀地顺地势直下秦陇(今陕西、甘肃一带,为古代边防要地)。窥秦陇:此处指偏离治世正道、觊觎边防。翻作:反而变成。吴儿:吴地青年,代指江南浮华奢靡的习气。时世妆:当时流行的时髦妆容,代指浮艳不实的风气。此句讽喻丁郎中勿失刚健本色,不可沾染浮华颓靡的习气,背离治世初心。

现代译文

您的家族声名已传三百载,您自身的才名与官位,距朝廷不过咫尺之遥。
您到任后,令百姓修治泥功山外的栈道,
这条古道,正是当年杜甫流离蜀中、思念朝廷所经之路。
如今西畔清波在回塘中柔媚生辉,
竟让勇武的将士也柔肠百转,心生爱慕。
可您怎能从蜀地直下图谋秦陇,
却反而学起吴地少年的时髦妆容,沾染浮华习气?

创作背景

敖陶孙为南宋孝宗至宁宗时期诗人,性格刚直,与权臣多有抵触。此诗创作背景与丁姓郎中在蜀地(利州路,今川甘交界一带)的任职经历相关,丁郎中主持修治泥功山栈道,改善了当地交通与民生。学界对丁郎中的具体身份尚无定论,仅可通过诗中“秦陇”“泥功栈”等意象推断其任职地域为蜀地西北边防区域,诗作既表彰治绩,亦暗含讽劝,希望其恪守为官初心。

艺术赏析

  1. 用典寄意:以杜甫流离蜀道、思念朝廷的典故,将丁郎中的治绩与古代贤臣的德政相联系,既肯定其政绩,又赋予诗作深厚的文化底蕴,含蓄表达百姓对其的感念之情。
  2. 对比手法:以“猛士纡柔肠”的刚柔相济,与“吴儿时世妆”的浮华颓靡形成鲜明对比,将讽喻藏于意象之中,避免直白说教,增强了诗歌的讽刺力度。
  3. 格律特色:诗作不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,多有拗句,属于古体律绝范畴,语言质朴自然,以浅近文言表达深刻劝诫,兼具可读性与思想性。
  4. 意象反差:“泥功栈”“秦陇”等古道边防意象,与“回塘”“时世妆”等柔美浮华意象形成反差,既展现蜀地风物特色,也凸显了诗作的讽喻内核。

常见问题

《上丁郎中》的作者和朝代是什么?

《上丁郎中》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《上丁郎中》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赠送给丁姓郎中的赠作,先称赞其家族与自身的显贵才名,继而表彰丁郎中修治蜀地栈道的治绩,以杜甫蜀道思君的典故寄寓百姓对其的感念,最后以意象对比讽喻其勿失刚健本色,沾染浮华习气。

《上丁郎中》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋孝宗至宁宗时期诗人,性格刚直,与权臣多有抵触。此诗创作背景与丁姓郎中在蜀地(利州路,今川甘交界一带)的任职经历相关,丁郎中主持修治泥功山栈道,改善了当地交通与民生。学界对丁郎中的具体身份尚无定论,仅可通过诗中“秦陇”“泥功栈”等意象推断其任职地域为蜀地西北边防区域,诗作既表彰治绩,亦暗含讽劝,希望其恪守为官初心。

《上丁郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典寄意 :以杜甫流离蜀道、思念朝廷的典故,将丁郎中的治绩与古代贤臣的德政相联系,既肯定其政绩,又赋予诗作深厚的文化底蕴,含蓄表达百姓对其的感念之情。 2. 对比手法 :以“猛士纡柔肠”的刚柔相济,与“吴儿时世妆”的浮华颓靡形成鲜明对比,将讽喻藏于意象之中,避免直白说教,增强了诗歌的讽刺力度。 3. 格律特色 :诗作不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,多有拗...