这首诗为赠别挚友袁席之的作品,以二人共守清贫的文士情谊为底色,既赞叹友人的才名,也寄寓了对其仕途失意、生计困顿的同情,同时融入自身的身世之感,通过想象友人旅途的萧瑟景象,抒发了送别时的不舍与怅惘,整体情感质朴真挚,沉郁内敛。
别袁席之二首
今辞习主簿,相与枕书卧。
名字擅一世,此法当寒饿。
臞庵书满屋,十夏作僧过。
就使君交我,指目等奇赀。
百年寸箠折,万事一甑破。
独念君行路,历历眼中堕。
入衢酒无声,道信山辞涴。
每忆上程时,店火明个个。
征人语暝霭,嘶马带枯莝。
是间万金药,贵子身剂和,馀酒端不恶,为米知何奈。
手板付丞相,此语尚须佐。
简要说明
逐句注释
-
昨送郑广文,持毡就客坐。
郑广文:指唐代诗人郑虔,曾官广文馆博士,一生清贫落魄,杜甫曾有诗咏其困顿。此处以郑虔喻指过往送别过的清贫文士。持毡就客坐:带着毡垫到客舍就坐,形容文士清贫的日常起居。 -
今辞习主簿,相与枕书卧。
习主簿:指友人袁席之当时刚辞去主簿一职(主簿为州县属官)。相与枕书卧:与我一同枕着诗书而卧,描绘二人闲适又清贫的文士相聚之态。 -
名字擅一世,此法当寒饿。
名字擅一世:谓友人才名享誉当世。此法:指坚守道义、不肯趋炎附势的处世方式。寒饿:清贫困顿,意指此种处世之道难容于世俗。 -
臞庵书满屋,十夏作僧过。
臞庵:应为袁席之的书斋或号。十夏:十年时光。作僧过:如同僧人一般清苦度日,闭门读书修行,不问世事。 -
就使君交我,指目等奇赀。
就使君:若被州郡长官(使君)赏识结交。指目:指点注视,引申为另眼相看。奇赀:即奇货,谓被当作珍贵的财物看待,意指世俗以功利眼光看重友人。 -
百年寸箠折,万事一甑破。
寸箠折:寸长的鞭子难以施展,喻指壮志难酬。一甑破:典出《后汉书·范丹传》,范丹遭党锢之祸,穷困潦倒,甑破无法炊饭,时人谣称“甑中生尘范史云”,此处以喻万事破败、生计窘迫。 -
独念君行路,历历眼中堕。
独念:只挂念。历历:清晰分明的样子。眼中堕:谓眼前浮现出友人远行的情景,暗含不舍别离的怅惘。 -
入衢酒无声,道信山辞涴。
入衢:进入四通八达的街市。酒无声:酒肆寂静无人,烘托旅途清冷氛围。道信:或谓信奉道义,引申为途中所见皆清净无染;山辞涴:山间景物不沾染世俗污浊。 -
每忆上程时,店火明个个。
上程时:启程远行之时。店火:旅店的灯火。明个个:一盏盏灯火明灭可见,描绘出发时的场景。 -
征人语暝霭,嘶马带枯莝。
征人:远行之人。暝霭:黄昏的雾气。嘶马:嘶鸣的马匹。枯莝:铡碎的干草,为马的饲料,此处以马口中带草的细节,强化旅途的萧瑟真实感。 -
是间万金药,贵子身剂和,馀酒端不恶,为米知何奈。
是间:这里。万金药:喻指珍贵的良策或心境的平和。贵子:指友人袁席之,谓其身份尊贵。身剂和:身体调理得平和安康。馀酒:余下的酒。端不恶:确实醇厚美好。为米知何奈:为生计所迫又能如何,暗含对二人困顿处境的感慨。 -
手板付丞相,此语尚须佐。
手板:即笏板,古代官员上朝时所持的记事板,此处代指官职。付丞相:谓辞官归隐,将官职交付朝廷。此语尚须佐:这番辞官归隐的话,还需有人附和佐证,暗含归隐之难。
现代译文
昨日送别了如郑广文一般的清贫文士,他携毡垫到客舍就坐。
今日与刚辞去主簿的你作别,曾一同枕着诗书安卧。
你的才名享誉当世,这般处世之道本该受尽寒饿。
你的臞庵里堆满了万卷诗书,十年光阴如僧人般清苦度过。
纵然被州郡长官赏识结交,也会被世俗当作奇货另眼相看。
百年时光里寸鞭难展抱负,万事都如破甑般破败难收。
只挂念你远行的路途,历历情景都在眼前浮现。
进入街市酒肆寂静无声,途中青山不染世俗尘污。
每每忆起你启程之时,旅店灯火点点明灭。
远行之人在暮色里低语,嘶鸣的马儿带着残草。
这里藏着万金良药,你这般贵人身体平和安康。
余下的酒确实醇厚,可生计所迫又能如何?
若要将笏板交付丞相辞官归隐,这番话还需有人佐证。
创作背景
敖陶孙为南宋庆元年间诗人,因反对韩侂胄专权被贬,仕途不顺,一生清贫。袁席之为其挚友,彼时刚辞去州县主簿之职,即将远行。二人皆有仕途失意、生计窘迫的经历,此诗为送别友人时所作,将个人身世之感与送别情谊融为一体,抒发了对世俗功利的不满与对友人的深切关切。
艺术赏析
- 用典贴切自然:诗中以郑广文、范丹破甑的典故,精准贴合二人清贫失意的处境,既赞美了友人的才名,也暗含对其不被世俗容纳的同情,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
- 细节烘托氛围:如“店火明个个”“嘶马带枯莝”等细节,生动描绘了旅途的萧瑟清冷,将送别时的怅惘之情融入景物描写,让抽象的不舍具象可感。
- 情感沉郁内敛:全诗以质朴直白的语言贯穿始终,没有华丽辞藻,却将对友人的不舍、对身世的感慨层层递进,从过往相聚到当下送别,再到想象旅途,最终落脚于归隐的怅惘,结构完整,情感饱满。
- 章法严谨流畅:以送别为核心线索串联起回忆、当下与想象,脉络清晰,古体诗的自由格律更便于抒发沉郁复杂的情感,尽显宋诗以文为诗、重抒情言志的特点。
常见问题
《别袁席之二首》的作者和朝代是什么?
《别袁席之二首》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。
《别袁席之二首》主要写了什么?
这首诗为赠别挚友袁席之的作品,以二人共守清贫的文士情谊为底色,既赞叹友人的才名,也寄寓了对其仕途失意、生计困顿的同情,同时融入自身的身世之感,通过想象友人旅途的萧瑟景象,抒发了送别时的不舍与怅惘,整体情感质朴真挚,沉郁内敛。
《别袁席之二首》的创作背景是什么?
敖陶孙为南宋庆元年间诗人,因反对韩侂胄专权被贬,仕途不顺,一生清贫。袁席之为其挚友,彼时刚辞去州县主簿之职,即将远行。二人皆有仕途失意、生计窘迫的经历,此诗为送别友人时所作,将个人身世之感与送别情谊融为一体,抒发了对世俗功利的不满与对友人的深切关切。
《别袁席之二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :诗中以郑广文、范丹破甑的典故,精准贴合二人清贫失意的处境,既赞美了友人的才名,也暗含对其不被世俗容纳的同情,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 细节烘托氛围 :如“店火明个个”“嘶马带枯莝”等细节,生动描绘了旅途的萧瑟清冷,将送别时的怅惘之情融入景物描写,让抽象的不舍具象可感。 3. 情感沉郁内敛 :全诗以质朴直白的语言贯穿始终,...