送王郎

· 敖陶孙

车何由由方,草色欲无路。
晴川媚双燕,及此送将去。
若人天机深,奇服雅自与。
色漫无可锄,语妙时一吐。
相逢大江上,为我浣尘土。
后期岂前料,已作千岁语。
告归何草草,双水深雾雨。
稍闻父老旧,门户要渠补。
祗愁模楷地,与世作夸诩。
宁当去楼梯,闭置吾叔度。
翼翼吴齐门,大江流日夜。
别君虽咫尺,即是风牛马。
君才何如我,我拙犹肯借。
淮人买绣丝,布洲市如赭。
张皇十日饮,著公乔松下。
画工亦岂学,爱玩此粲者。

简要说明

这首是宋代敖陶孙赠别友人王郎的七言古风,以春日江景起笔,先绘送别场景,继而赞誉友人的天赋品格,叙写相逢情谊,随后转入对友人归家振兴门户的期许,又以劝勉其坚守本心、远离世俗浮华为核心,最后以饯别盛景与对友人的珍爱作结,兼具送别离愁与劝勉深意,情感真挚沉郁。

逐句注释

车何由由方,草色欲无路。
- 由由:从容自得貌;方:方才、正在。句意:车马正从容缓行。
- 欲:几乎、将近。句意:野草萋萋,几乎遮蔽了道路。

晴川媚双燕,及此送将去。
- 媚:使动用法,使……妩媚,形容双燕灵动之态。句意:晴日江川之上,双燕翩跹尽显媚态。
- 及此:趁此(春日佳景)。句意:正是此时送友人远去。

若人天机深,奇服雅自与。
- 若人:此人,指王郎;天机:天赋灵性。句意:先生天生禀赋深厚,悟性极高。
- 奇服:奇丽的衣饰;雅:平素、向来;自与:契合本心,自得风度。句意:身着奇丽服饰,自有高雅志趣与风骨。

色漫无可锄,语妙时一吐。
- 色:容色、外表;漫:散漫随意;无可锄:无需刻意修饰,保有本真。句意:外表淡然质朴,不事雕琢。
- 时一吐:偶尔展露精妙言语。句意:言语精妙,只在不经意间流露。

相逢大江上,为我浣尘土。
- 浣:洗涤。句意:与君相逢在大江之畔,曾为我涤荡世俗尘烦。

后期岂前料,已作千岁语。
- 后期:日后重逢的约期。句意:日后重逢又怎能预先预料?
- 句意:此刻赠别之言,竟似跨越千年的旧语,情谊厚重绵长。

告归何草草,双水深雾雨。
- 告归:辞别归乡;草草:仓促匆忙貌。句意:君此番归乡为何如此仓促?
- 双水:送别处的江河溪流;雾雨:烘托离别愁绪的凄清景色。句意:双溪之上正笼罩着薄雾细雨。

稍闻父老旧,门户要渠补。
- 稍闻:略闻、稍知;父老:乡中旧识长辈。句意:近来略闻家乡父老的旧事。
- 要:通“邀”,需要;渠:他,指王郎。句意:家族门户正需要你来支撑振兴。

祗愁模楷地,与世作夸诩。
- 祗:通“只”;模楷地:被众人视为楷模的场合。句意:只恐你身处被人仰望的楷模之地。
- 夸诩:浮夸炫耀。句意:会被世俗的浮华虚荣所沾染。

宁当去楼梯,闭置吾叔度。
- 宁当:宁可、应当;去楼梯:摒弃趋炎附势的名利阶梯。句意:应当远离世俗的浮华名利之路。
- 闭置:收束藏敛;吾叔度:以东汉黄宪(字叔度,品行高洁沉静)喻王郎。句意:收敛本心,如黄叔度般自持沉静。

翼翼吴齐门,大江流日夜。
- 翼翼:庄重整齐貌。句意:吴齐门庄重肃穆。
- 句意:长江日夜奔流不息,暗喻时光流逝与别后相隔。

别君虽咫尺,即是风牛马。
- 风牛马:典出《左传》“风马牛不相及”,此处指别后相隔遥远难逢。句意:与君分别虽近在咫尺,却如相隔万里的风马牛。

君才何如我,我拙犹肯借。
- 拙:诗人自谦之词,指愚笨。句意:您的才能比我如何?
- 借:援手相助。句意:我虽愚钝,尚且愿为您倾力相助。

淮人买绣丝,布洲市如赭。
- 布洲:沙洲之上的市集;赭:红褐色,形容市集绣丝的色泽与繁华景象。句意:淮地之人争相购买绣丝,沙洲市集一片赭红繁盛。

张皇十日饮,著公乔松下。
- 张皇:张罗备办。句意:备下十日的盛宴饯别。
- 著:停留、置放。句意:与君共饮在高大的松树下。

画工亦岂学,爱玩此粲者。
- 粲者:指光彩照人、品行出众的友人王郎。句意:即便是画工也难摹写您的风采。
- 句意:只愿长久珍爱这如美玉般的君子。

现代译文

车马正从容缓行,野草萋萋几乎遮断归途。
晴日江川之上双燕翩跹,媚态动人,正是此时送君远去。
先生天赋灵性深厚,奇丽衣饰间自有高雅风骨。
外表淡然不事修饰,言语精妙却只偶尔吐露。
与君相逢在大江之畔,曾为我涤荡世俗尘烦。
日后重逢又怎能预先预料?此刻赠别之言,竟似跨越千年的旧语。
君此番归乡为何如此仓促?双溪之上正笼罩着薄雾细雨。
近来略闻家乡父老的旧事,家族门户正需要你来支撑。
只恐你身处被人仰望的楷模之地,会被世俗的浮夸虚荣所沾染。
宁可摒弃趋炎附势的名利之路,收敛本心如黄叔度般沉静自持。
吴齐门庄重肃穆,长江日夜奔流不息。
与君分别虽只在咫尺之间,却如相隔万里的风马牛。
您的才能比我如何?我虽愚钝尚且愿为您援手。
淮地之人争相购买绣丝,沙洲市集一片赭红繁华。
备下十日盛宴,与君共饮在高大的松树下。
即便是画工也难摹写您的风采,只愿长久珍爱这光彩照人的君子。

创作背景

敖陶孙为南宋中期诗人,字器之,福州福清人,淳熙十四年进士,宁宗时因反对韩侂胄专权被贬,后归隐。此诗具体创作时间未详,从“告归”“门户要渠补”可知,友人王郎是返乡归省或归乡振兴家业,诗人在吴齐门(苏州别称吴门,此处指苏州一带城门)送别友人。诗中既含送别离愁,又赞誉友人品格,同时结合诗人自身仕途坎坷的经历,暗含对世俗浮华的警惕与对友人坚守本心的劝勉。

艺术赏析

  1. 情感脉络与结构:全诗以春日江景起笔,先绘送别场景烘托氛围,继而赞誉友人天赋品格,叙写相逢情谊,转入对别后怅惘的感慨,再延伸至对友人归家的期许与劝勉,最后以饯别盛景与对友人的珍爱收束,层次清晰,情感从送别之景到惜别之情,再到劝勉期许,层层递进。
  2. 意象与用典:以“晴川双燕”“大江流日夜”“双水深雾雨”等意象营造送别氛围,以乐景衬哀情,以长江奔流暗喻时光流逝与别后相隔;以东汉黄宪(叔度)的典故赞誉友人的高洁沉静,以“风马牛不相及”的典故点明别后相隔,用典自然贴切,无堆砌之感。
  3. 语言特色:语言质朴典雅又不失流畅,“色漫无可锄,语妙时一吐”以极简笔墨写出友人的本真与才思;“别君虽咫尺,即是风牛马”以通俗典故写出咫尺天涯的离愁,情感真挚沉郁,兼具文人雅趣与生活气息。
  4. 表现手法:融情于景,以景衬情,开篇明媚春景与结尾雾雨江景形成对比,强化离愁;同时兼具议论与抒情,“祗愁模楷地,与世作夸诩”等句直接抒发劝勉之意,将送别诗从单纯离愁拓展至劝诫与期许的深度,兼具个人情谊与人生思考。
  5. 格律形式:此诗为七言古风,不拘于近体诗的平仄对仗,句式自由灵动,情感抒发酣畅淋漓,符合送别诗洒脱与沉郁并存的特点,整体格调沉郁厚重,不失温婉真挚。

常见问题

《送王郎》的作者和朝代是什么?

《送王郎》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《送王郎》主要写了什么?

这首是宋代敖陶孙赠别友人王郎的七言古风,以春日江景起笔,先绘送别场景,继而赞誉友人的天赋品格,叙写相逢情谊,随后转入对友人归家振兴门户的期许,又以劝勉其坚守本心、远离世俗浮华为核心,最后以饯别盛景与对友人的珍爱作结,兼具送别离愁与劝勉深意,情感真挚沉郁。

《送王郎》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋中期诗人,字器之,福州福清人,淳熙十四年进士,宁宗时因反对韩侂胄专权被贬,后归隐。此诗具体创作时间未详,从“告归”“门户要渠补”可知,友人王郎是返乡归省或归乡振兴家业,诗人在吴齐门(苏州别称吴门,此处指苏州一带城门)送别友人。诗中既含送别离愁,又赞誉友人品格,同时结合诗人自身仕途坎坷的经历,暗含对世俗浮华的警惕与对友人坚守本心的劝勉。

《送王郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络与结构 :全诗以春日江景起笔,先绘送别场景烘托氛围,继而赞誉友人天赋品格,叙写相逢情谊,转入对别后怅惘的感慨,再延伸至对友人归家的期许与劝勉,最后以饯别盛景与对友人的珍爱收束,层次清晰,情感从送别之景到惜别之情,再到劝勉期许,层层递进。 2. 意象与用典 :以“晴川双燕”“大江流日夜”“双水深雾雨”等意象营造送别氛围,以乐景衬哀情,以长江奔流暗...