这首诗是送别友人杨帅应诏入京的作品,诗人以调侃笔触描摹友人进退两难的仕途困顿,借友人之口抒发对官场权贵的不满,既肯定友人的才学与品格,又暗含自身向往归隐田园的志趣,整体兼具戏谑沉郁的复杂情感基调。
送杨帅赴诏
谓公足迹嗫龙尾,公守冻壁如痴蝇。
看公进退无一可,公欲自判何方凭。
迩来诏书下峻层,趣公入趁花底根。
腰龟杖节亦已了,持橐上雍须公能。
公言臣是江西狞,坐中十言九带枨。
满朝贵人面雪色,可忍一一为臣頳。
吉州城南水如渑,有蒌可丝鲂可罾。
书生说食涎已满,寄谢龙阙双觚棱。
祝融海王神最灵,胡能呵雾遮前程。
堂堂大舸截江去,天吴击鼓冯夷迎。
孰居其间为此争,东西欲夺公无情。
众生焦灼大火聚,公但抱宝眠清冷
简要说明
逐句注释
- 谓公目光谢牛背,分视赤子未脱绷
- 谢:辞别、远离;牛背:代指田园牧隐的闲逸生活;赤子:婴儿;绷:襁褓。
- 句意:说你早已告别田园闲逸,看待世人如同未脱襁褓的稚子般透彻清醒。
- 谓公足迹嗫龙尾,公守冻壁如痴蝇
- 嗫:徘徊、滞留;龙尾:皇宫前的龙尾道,代指朝廷官场;冻壁:冷寂困顿的处境;痴蝇:被困墙畔的蠢蝇,喻指进退不得的窘迫。
- 句意:说你曾徘徊于朝堂官场,如今却困守冷境,如痴蝇碰壁般寸步难行。
- 看公进退无一可,公欲自判何方凭
- 自判:自我决断;凭:凭借、依据。
- 句意:看你进退都无计可施,想要自我决断又该凭依何人?
- 迩来诏书下峻层,趣公入趁花底根
- 迩来:近来;峻层:高高的宫禁层级;趣:通“促”,催促;花底根:代指春光盛时,此处指趁朝廷征召的机遇。
- 句意:近来诏书从宫禁中颁下,催促你应诏入京,趁这春光盛时的机缘。
- 腰龟杖节亦已了,持橐上雍须公能
- 腰龟:腰间佩戴龟形印绶,代指高官身份;杖节:手持符节,指担任将帅;了:了结过往仕宦经历;持橐:典出汉代张良持橐上书,代指入朝奏事;上雍:代指赴京(雍为汉代长安近郊,泛指都城)。
- 句意:你身为将帅高官的身份已然确立,如今持橐赴京任职,正是你的才分所在。
- 公言臣是江西狞,坐中十言九带枨
- 江西狞:指江西出身、性格刚猛耿直的人;枨:通“撑”,指说话尖锐、直言不讳。
- 句意:你说我本是江西刚直之人,说话十句有九句都带着锋芒。
- 满朝贵人面雪色,可忍一一为臣頳
- 面雪色:脸色苍白,形容权贵怯懦畏惧的模样;頳:赤色,此处指因羞愧脸红。
- 句意:满朝权贵个个脸色苍白怯懦不堪,怎忍让他们都因我而羞愧红脸?
- 吉州城南水如渑,有蒌可丝鲂可罾
- 渑:渑水,代指清澈的河水;蒌:蒌蒿,可食用;丝:指蒌蒿可采撷如丝;鲂:美味河鲜;罾:渔网,此处代指捕鱼。
- 句意:吉州城南的河水清澈如渑水,那里有蒌蒿可采、鲂鱼可捕,悠然自在。
- 书生说食涎已满,寄谢龙阙双觚棱
- 书生:诗人自指;涎已满:形容对田园生活向往至极;寄谢:转告;龙阙:皇宫;觚棱:宫殿檐角瓦脊,代指京城权贵阶层。
- 句意:我这个书生早已垂涎这般田园生活,姑且替我向京城权贵致意告辞。
- 祝融海王神最灵,胡能呵雾遮前程
- 祝融:火神;海王:水神;胡:怎么;呵雾:兴雾遮挡。
- 句意:火神、水神最为灵验,怎会兴雾遮挡你的前程?
- 堂堂大舸截江去,天吴击鼓冯夷迎
- 堂堂:盛大貌;大舸:大船;天吴、冯夷:古代传说中的水神。
- 句意:你乘大船浩浩荡荡横渡江水而去,天吴击鼓、河神相迎。
- 孰居其间为此争,东西欲夺公无情
- 孰:谁;其间:指官场之中;东西欲夺:指朝中各派势力争相拉拢;无情:不为所动。
- 句意:是谁在官场挑起这纷纷争斗?任凭各方拉拢,你都不为所动。
- 众生焦灼大火聚,公但抱宝眠清冷
- 大火聚:佛教火宅之喻,指世间众生为烦恼所困,如在火中煎熬;抱宝:坚守自身才学与节操;清冷:清净淡泊的处境。
- 句意:世间众生都如在火宅中煎熬,你只需坚守本心珍宝,在清净淡泊中安卧。
现代译文
都说你早已告别田园闲逸,看世人如未脱襁褓的稚子般透彻。
也曾徘徊于朝堂龙尾道上,如今却困守冷境,如痴蝇碰壁寸步难行。
看你进退都无计可施,想要自我决断又该凭依何人?
近来诏书从宫禁中颁下,催促你应诏入京,趁这春光盛时的机缘。
你身为将帅高官的身份已然确立,持橐赴京任职,正是你的才分所在。
你说我本是江西刚直之人,说话十句九句都带着尖锐锋芒。
满朝权贵个个脸色苍白怯懦不堪,怎忍让他们都因我而羞愧红脸?
吉州城南河水清澈如渑水,蒌蒿可采、鲂鱼可捕,悠然自在。
我这书生早已垂涎这般田园生活,姑且替我向京城权贵致意告辞。
火神水神最是灵验,怎会兴雾遮挡你的前程?
你乘大船浩浩荡荡横渡江水而去,天吴击鼓、河神相迎。
是谁在官场挑起这纷纷争斗?任凭各方拉拢,你都不为所动。
世间众生都如在火宅中煎熬,你只需坚守本心珍宝,在清净淡泊中安卧。
创作背景
敖陶孙为南宋中期诗人,庆元党禁时期曾因作诗讽刺权臣韩侂胄被贬,晚年闲居乡间。这首诗是其送别旧交杨帅应诏入京的作品,杨帅应为时任吉州地方帅臣的正直官员。诗人结合自身仕途失意的经历,借送别之机抒发对官场倾轧的不满,既肯定友人的才学与刚直品格,又暗含自身对田园归隐的向往。学界对杨帅的具体身份尚无定论,一般认为其为与诗人有交游的地方正直官吏。
艺术赏析
- 用典自然贴合:诗中大量运用古典意象与典故,如“龙尾道”“腰龟杖节”代指官场仕宦,“持橐”典出汉代史事,“大火聚”取自佛教火宅喻,“天吴”“冯夷”为古代水神,典故的运用既贴合内容,又增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比手法鲜明:诗人将官场倾轧与田园自在对比,将权贵的怯懦与友人的刚直对比,如“满朝贵人面雪色”与“江西狞”“带枨”的形象形成强烈反差,突出友人的耿介品格。
- 语言亦庄亦谐:开篇以调侃笔触描摹友人的困顿处境,“守冻壁如痴蝇”的比喻生动形象;后半部分转为沉郁庄重,抒发对官场的不满与归隐之志,整体语言兼具戏谑与深沉,情感层次丰富。
- 意境超脱脱俗:结尾以“祝融海王”“大舸截江”“神祗相迎”的奇幻意境,既表达了对友人前程的美好祝愿,又暗含超脱世俗的精神追求,将现实的失意与理想的超脱融为一体。
常见问题
《送杨帅赴诏》的作者和朝代是什么?
《送杨帅赴诏》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。
《送杨帅赴诏》主要写了什么?
这首诗是送别友人杨帅应诏入京的作品,诗人以调侃笔触描摹友人进退两难的仕途困顿,借友人之口抒发对官场权贵的不满,既肯定友人的才学与品格,又暗含自身向往归隐田园的志趣,整体兼具戏谑沉郁的复杂情感基调。
《送杨帅赴诏》的创作背景是什么?
敖陶孙为南宋中期诗人,庆元党禁时期曾因作诗讽刺权臣韩侂胄被贬,晚年闲居乡间。这首诗是其送别旧交杨帅应诏入京的作品,杨帅应为时任吉州地方帅臣的正直官员。诗人结合自身仕途失意的经历,借送别之机抒发对官场倾轧的不满,既肯定友人的才学与刚直品格,又暗含自身对田园归隐的向往。学界对杨帅的具体身份尚无定论,一般认为其为与诗人有交游的地方正直官吏。
《送杨帅赴诏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴合 :诗中大量运用古典意象与典故,如“龙尾道”“腰龟杖节”代指官场仕宦,“持橐”典出汉代史事,“大火聚”取自佛教火宅喻,“天吴”“冯夷”为古代水神,典故的运用既贴合内容,又增添了诗歌的文化底蕴。 2. 对比手法鲜明 :诗人将官场倾轧与田园自在对比,将权贵的怯懦与友人的刚直对比,如“满朝贵人面雪色”与“江西狞”“带枨”的形象形成强烈反差,突出友...