北窗雅言寄朱仁叔

· 敖陶孙

风日暖,天大裘。
蝇飞打窗油,北窗坟策高於丘。
我欲发视劳牵抽,把酒起望天门陬。
斜鸿书破半张纸,枯荷纲空散铅水。
机中挑出锦文诗,泪满鸳鸯半身紫。
新愁波不穷,后愁更随风。
美人如娇春,何物可御冬。
古人已恨愁不足,却遣今人送愁续。
轻将玉斧赠吴刚,漏得寒光照孤宿。
素女为天拣退丝,伶伦猛截孤生枝。
沙虫含冤射千载,谁劝黄竹栽瑶池。
歌夜长,歌夜短,淮南桂枝香满满。
为君持酒寿金人,少待露盘辞玉碗。

简要说明

这首南宋杂言诗以北窗闲居读书的场景起笔,借晴日景物铺陈愁绪,兼用大量神话、历史典故寄寓身世感慨与对友人朱仁叔的思念,层层递进地抒发了绵长难遣的愁怀,整体兼具闲适基调与悲慨沉郁的复杂情感。

逐句注释

风日暖,天大裘。
- 风日:风和日暖的天气。天裘:喻天空澄澈舒展,如柔软裘衣覆罩。句意:风和日暖,天空仿佛披着温润的裘衣。

蝇飞打窗油,北窗坟策高於丘。
- 窗油:指涂有桐油的窗纸(古代窗纸常涂油防水)。坟策:即坟典,泛指古代典籍。丘:山丘。句意:苍蝇撞在涂油的窗纸上嗡嗡作响,北窗下堆叠的古籍高过了山丘。

我欲发视劳牵抽,把酒起望天门陬。
- 发视:打开书卷细读。牵抽:形容典籍浩繁,翻检时牵牵绊绊难以展开。天门陬:天门指天帝居所或朝廷,陬为角落,此处代指远方。句意:我想要打开书卷细读,却苦于典籍浩繁难以翻检,于是端起酒杯起身遥望远方一隅。

斜鸿书破半张纸,枯荷纲空散铅水。
- 斜鸿:斜飞的鸿雁,古代常以鸿雁代指书信。书破半张纸:形容鸿雁掠过天际,仿佛划破半幅天空(以纸喻晴空),或指书信仅写于半纸之上。枯荷:枯萎的荷叶。纲空:此处以“纲”(网)喻荷叶枯败残立之态,如空网般寥落。铅水:清冷的雨水或露水,形容水珠从枯荷上四散飘落。句意:斜飞的鸿雁仿佛划破半纸天际,枯败的荷叶如空网般残立,清冷水珠四散飘落。

机中挑出锦文诗,泪满鸳鸯半身紫。
- 机中:织机之上。锦文诗:指织有精美锦纹的诗笺,或借织锦寄寓情思。泪满鸳鸯半身紫:形容诗笺上的鸳鸯图案被泪水打湿,半幅都浸染了深紫色。句意:从织机上挑下织有锦纹的诗笺,上面的鸳鸯图案被泪水打湿,半幅都浸染了深紫。

新愁波不穷,后愁更随风。
- 新愁:新生的愁绪。波不穷:形容愁绪如波涛般连绵不绝。后愁:后续不断涌来的愁绪。句意:新生的愁绪如波涛般连绵不尽,后续的愁绪更随长风不断袭来。

美人如娇春,何物可御冬。
- 美人:此处或代指友人朱仁叔,或喻美好的事物。娇春:如春日般娇美短暂。御冬:抵御寒冬,此处喻排遣愁绪。句意:美好的事物如同春日般娇美短暂,有什么可以抵御这如寒冬般的愁绪呢?

古人已恨愁不足,却遣今人送愁续。
- 句意:古人尚且遗憾愁绪不够浓烈,却让今人接过愁绪不断延续。

轻将玉斧赠吴刚,漏得寒光照孤宿。
- 玉斧:传说中吴刚伐桂所用的神斧。吴刚:神话中被罚伐桂的仙人。漏得:漏出。寒光:清冷月光。孤宿:独自留宿。句意:轻易将玉斧赠给吴刚,却漏出清冷月光照着独宿之人。

素女为天拣退丝,伶伦猛截孤生枝。
- 素女:古代神女,善弦歌。拣退丝:为上天挑选剩下的蚕丝。伶伦:黄帝时乐官,始创音律。孤生枝:单独生长的树枝,相传伶伦以此制为乐器。句意:素女为上天拣选剩下的蚕丝,伶伦强行截取孤生的树枝制为乐器。

沙虫含冤射千载,谁劝黄竹栽瑶池。
- 沙虫:沙中小虫,此处喻无辜被害者。射千载:此处“射”或为传抄误字,若作“涉”则语义更顺,意为“历经千载”。黄竹:指《黄竹歌》,相传为周穆王所作的美好乐曲,此处代指仙境雅乐。瑶池:西王母居所,代指仙境。句意:无辜的沙虫含冤历经千载,有谁会劝人在瑶池栽种象征雅乐的黄竹呢?

歌夜长,歌夜短,淮南桂枝香满满。
- 淮南桂枝:化用淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,此处代指友人的才名或高洁品格。句意:歌声里夜既漫长又短暂,淮南的桂枝香气弥漫四方。

为君持酒寿金人,少待露盘辞玉碗。
- 寿:祝寿。金人:此处代指友人朱仁叔(或借铜人喻指坚贞之士)。露盘:汉武帝所造承露盘,此处代指仙境或高洁之物。辞玉碗:辞别玉碗,意为暂歇。句意:为你持酒祝寿,暂且等待承露盘辞别玉碗的时刻。

现代译文

风和日暖,天空如裘衣般舒展温润。
苍蝇撞在涂油的窗纸上嗡嗡作响,北窗下堆叠的古籍高过了山丘。
我想要打开书卷细读,却苦于典籍浩繁难以翻检,端起酒杯起身遥望远方一隅。
斜飞的鸿雁仿佛划破半纸天际,枯荷如空网残立,清冷水珠四散飘落。
从织机上挑下织有锦纹的诗笺,上面的鸳鸯图案被泪水打湿,半幅都浸染了深紫。
新生的愁绪如波涛般连绵不尽,后续的愁绪更随长风不断涌来。
美好的事物如同春日般娇美短暂,有什么可以抵御这如寒冬般的愁绪呢?
古人尚且遗憾愁绪不够浓烈,却让今人接过愁绪不断延续。
轻易将玉斧赠给吴刚,却漏出清冷月光照着独宿之人。
素女为上天拣选剩下的蚕丝,伶伦强行截取孤生的树枝制为乐器。
无辜的沙虫含冤历经千载,有谁会劝人在瑶池栽种象征雅乐的黄竹呢?
歌声里夜既漫长又短暂,淮南的桂枝香气弥漫四方。
为你持酒祝寿,暂且等待承露盘辞别玉碗的时刻。

创作背景

敖陶孙为南宋庆元年间诗人,因卷入反对韩侂胄的政治活动,遭党禁迫害,长期闲居。此诗为寄赠友人朱仁叔之作,创作于闲居时期。诗中以北窗读书的闲适场景起笔,实则借景抒怀,既抒发了自身被贬后的身世飘零之愁,也通过典故暗喻时局的压抑与不公,同时寄托了对友人的思念与期许。学界主流观点认为,此诗是敖陶孙闲居时期情感郁结的产物,兼具个人身世之感与时代忧思。

艺术赏析

  1. 体裁与形式:全诗为杂言诗,句式长短错落,自由灵动,与绵长难遣的愁绪形成呼应,打破了格律诗的规整感,更适于抒发复杂多变的情感。
  2. 用典繁密含蓄:诗中化用吴刚伐桂、素女弦歌、伶伦制律、《黄竹歌》、淮南桂枝、承露盘等诸多典故,既增添了诗歌的典雅性,又将身世感慨、时代忧思寄寓其中,避免了情感的直白宣泄,使诗意更显深沉蕴藉。
  3. 意象铺陈与情感递进:从北窗典籍、蝇飞窗纸的闲居场景,到斜鸿、枯荷的秋景,再到泪湿锦诗、愁如波涛的直抒胸臆,最后以典故与寄友作结,情感层层递进,由闲适转入悲慨,最终落脚于对友人的牵挂,结构完整且情感饱满。
  4. 语言风格兼具雅俗:开篇“风日暖,天大裘”浅近自然,贴近日常口语;后续典故运用则典雅厚重,形成了雅俗共赏的语言特色,既符合闲居抒怀的轻松基调,又承载了深沉的思想内涵。
  5. 反问与叠用强化情感:如“何物可御冬”以反问强化愁绪难遣的无奈,“新愁波不穷,后愁更随风”以叠用愁绪的句式,将绵长愁绪具象化,增强了情感的感染力。

常见问题

《北窗雅言寄朱仁叔》的作者和朝代是什么?

《北窗雅言寄朱仁叔》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《北窗雅言寄朱仁叔》主要写了什么?

这首南宋杂言诗以北窗闲居读书的场景起笔,借晴日景物铺陈愁绪,兼用大量神话、历史典故寄寓身世感慨与对友人朱仁叔的思念,层层递进地抒发了绵长难遣的愁怀,整体兼具闲适基调与悲慨沉郁的复杂情感。

《北窗雅言寄朱仁叔》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋庆元年间诗人,因卷入反对韩侂胄的政治活动,遭党禁迫害,长期闲居。此诗为寄赠友人朱仁叔之作,创作于闲居时期。诗中以北窗读书的闲适场景起笔,实则借景抒怀,既抒发了自身被贬后的身世飘零之愁,也通过典故暗喻时局的压抑与不公,同时寄托了对友人的思念与期许。学界主流观点认为,此诗是敖陶孙闲居时期情感郁结的产物,兼具个人身世之感与时代忧思。

《北窗雅言寄朱仁叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与形式 :全诗为杂言诗,句式长短错落,自由灵动,与绵长难遣的愁绪形成呼应,打破了格律诗的规整感,更适于抒发复杂多变的情感。 2. 用典繁密含蓄 :诗中化用吴刚伐桂、素女弦歌、伶伦制律、《黄竹歌》、淮南桂枝、承露盘等诸多典故,既增添了诗歌的典雅性,又将身世感慨、时代忧思寄寓其中,避免了情感的直白宣泄,使诗意更显深沉蕴藉。 3. 意象铺陈与情感递进 :...