用前韵谢竹主人陈元仰

· 敖陶孙

热中襶褦令我汗,日暮佳人期不来。
陈郎揖人不下榻,青山白云唤得回。
手开二亩萧朗画,个里何妨击吾马。
食单得凉清可啜,毳褐分阴翠如洒。
摇金戛玉真天成,梦捣风前茶臼声。
一川窈窕荷万柄,野翁得此甘辞名。

简要说明

这首诗为宋代诗人敖陶孙用前人韵脚酬谢竹主人陈元仰之作,以拜访竹林居所的见闻为线索,先叙旅途燥热与期待之态,再赞主人随性不羁的品格与清幽雅致的居处,继而描绘居所的饮食、竹声、荷塘等景致,最后抒发自己安享林泉、甘愿淡泊名利的心境,整体清新淡雅,充满隐逸意趣。

逐句注释

  1. 热中襶褦令我汗:热中,指暑热天气或内心燥热;襶褦(dài nài),形容衣物粗厚笨拙、不透气。句意:暑热天气加上衣衫厚重,让我汗流浃背。
  2. 日暮佳人期不来:佳人,此处指竹主人陈元仰;期不来,期待对方却迟迟未到。句意:到了傍晚,所期待的陈元仰却还没有到来。
  3. 陈郎揖人不下榻:陈郎,对陈元仰的尊称;揖人,拱手迎客;不下榻,不必起身下坐席相迎,形容主人随性不拘小节。句意:陈郎拱手迎客,却不必起身下榻相迎。
  4. 青山白云唤得回:此处以青山白云指代居所的清幽环境,“唤得回”形容白云流连于此,亦暗指主人品格高洁如青山白云。句意:居所被青山白云环绕,仿佛连白云都被主人唤来流连。
  5. 手开二亩萧朗画:萧朗,南朝宋著名山水画家,善画平远清幽的山水景致;手开,亲手开辟。句意:你亲手开辟了两亩清幽如画的竹林居所,堪比萧朗笔下的山水画作。
  6. 个里何妨击吾马:个里,这里面,指竹林居所中;击吾马,停马歇息。句意:在这清幽之地停马歇息,又有什么妨碍呢?
  7. 食单得凉清可啜:食单,指餐桌上的食物;清可啜,清冽适口,可以饮用(多指茶汤)。句意:餐桌上的凉食清冽适口,茶汤也十分清爽。
  8. 毳褐分阴翠如洒:毳褐(cuì hè),粗毛布衣,此处借指竹林的浓密树荫;分阴,斑驳的光影;翠如洒,翠绿的光影如同泼洒般落在地上。句意:竹林的斑驳树荫翠绿欲滴,仿佛被泼洒在地面。
  9. 摇金戛玉真天成:摇金,指竹叶在阳光下闪烁金光;戛玉,指风吹竹叶的声响如同玉器相击般清脆;天成,天然自成,无人工修饰。句意:风吹竹林的光影与声响都天然自成,毫无人工雕琢痕迹。
  10. 梦捣风前茶臼声:捣,指捣茶(宋代点茶前的工序);茶臼,捣茶的器具。句意:在这静谧的环境中,连梦里都能听到风前茶臼捣茶的清响。
  11. 一川窈窕荷万柄:一川,指一片水域(此处指荷塘);窈窕,形容水流幽深或荷花姿态柔美;万柄,形容荷花繁盛。句意:一片幽深的荷塘中,万柄荷花姿态柔美摇曳。
  12. 野翁得此甘辞名:野翁,诗人自指;甘辞名,甘愿推辞功名。句意:我得此清幽佳境,甘愿从此放弃名利,隐居于此。

现代译文

暑热加上粗厚衣衫让我汗湿衣襟,
日暮时分期待的主人却迟迟未至。
陈郎拱手迎客却不必下榻相迎,
青山白云环绕的居所竟将云气留驻。
你亲手开辟两亩清幽如画的竹林,
在此停马歇息又有什么妨碍?
桌上凉食清冽适口,茶汤清爽宜人,
竹林斑驳的翠影如同泼洒在地面。
风吹竹叶摇金戛玉天然自成,
连梦里都能听见风前茶臼捣茶的清响。
一片幽深荷塘里万柄荷花摇曳,
野老我得此佳境甘愿推辞功名。

创作背景

敖陶孙为南宋淳熙十五年进士,庆元年间因忤逆权臣韩侂胄遭贬谪,后归隐林泉,以诗酒自娱。这首诗为其归隐期间拜访友人陈元仰(竹主人,隐居于竹林间的雅士)时所作,以“用前韵”表明是沿用前人诗作的韵脚酬谢主人。彼时诗人已远离朝堂纷争,心境恬淡,通过描绘居所的清幽景致,抒发了对隐逸生活的喜爱与淡泊名利的志趣。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年归隐阶段,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:诗人选取青山白云、竹林、茶臼、荷塘荷花等典型隐逸意象,构建出清幽宁静的林泉意境,将旅途燥热与居所清凉形成鲜明对比,凸显隐居环境的宜人。
  2. 用典自然灵动:以“萧朗画”的典故,将主人的竹林居所比作传世山水画作,既突出了景致的清幽雅致,又增添了文学底蕴;“摇金戛玉”化用声响比喻,将竹林风声具象化,生动传神。
  3. 层次分明的叙事结构:全诗从自身旅途状态写起,继而描写主人品格与居处环境,再铺陈饮食、声响、荷塘等细节,最后点明归隐志趣,层层递进,情感自然流露。
  4. 质朴清新的语言风格:整体无晦涩典故,以通俗自然的语言描绘景致与心境,符合隐逸诗淡雅自然的风格,读来朗朗上口,富有诗意。
  5. 主旨升华:末句“野翁得此甘辞名”直接点明主旨,将对居所的赞美升华为对淡泊名利的人生选择的肯定,深化了诗歌的隐逸主题。

常见问题

《用前韵谢竹主人陈元仰》的作者和朝代是什么?

《用前韵谢竹主人陈元仰》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《用前韵谢竹主人陈元仰》主要写了什么?

这首诗为宋代诗人敖陶孙用前人韵脚酬谢竹主人陈元仰之作,以拜访竹林居所的见闻为线索,先叙旅途燥热与期待之态,再赞主人随性不羁的品格与清幽雅致的居处,继而描绘居所的饮食、竹声、荷塘等景致,最后抒发自己安享林泉、甘愿淡泊名利的心境,整体清新淡雅,充满隐逸意趣。

《用前韵谢竹主人陈元仰》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋淳熙十五年进士,庆元年间因忤逆权臣韩侂胄遭贬谪,后归隐林泉,以诗酒自娱。这首诗为其归隐期间拜访友人陈元仰(竹主人,隐居于竹林间的雅士)时所作,以“用前韵”表明是沿用前人诗作的韵脚酬谢主人。彼时诗人已远离朝堂纷争,心境恬淡,通过描绘居所的清幽景致,抒发了对隐逸生活的喜爱与淡泊名利的志趣。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年归隐阶段,具体年份暂无确切考证。

《用前韵谢竹主人陈元仰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :诗人选取青山白云、竹林、茶臼、荷塘荷花等典型隐逸意象,构建出清幽宁静的林泉意境,将旅途燥热与居所清凉形成鲜明对比,凸显隐居环境的宜人。 2. 用典自然灵动 :以“萧朗画”的典故,将主人的竹林居所比作传世山水画作,既突出了景致的清幽雅致,又增添了文学底蕴;“摇金戛玉”化用声响比喻,将竹林风声具象化,生动传神。 3. 层次分明的叙事结构...