雪中陈孔章招饮

· 敖陶孙

始秋我如京,褚中无所赍。
萧条方逆旅,败履手自提。
入门一曲几,尘暗乌皮低。
平生实有恃,壮气千虹蜺。
丈夫死则已,未互牛衣啼。
以兹悟生理,得殿庶可齐。
城中雪没靴,冻马不敢嘶。
病夫亦怕出,登楼去其梯。
故人知我贫,坐有一石韲。
招要过庐下,春风破馀凄。
老怀不胜酒,秩筵已如泥。
感君一寒语,醉乡强攀跻。
还归叱涂路,撑斤只杭梨。
我策三十六,第一捐町畦。
佩服今十年,墨化浙东西。
惟有三宿恋,弱念牵方闺。

简要说明

这首诗记叙了诗人早年游学京城、穷困潦倒之际,友人陈孔章雪中招饮的经历,回顾了初到京师的窘迫处境,感念友人雪中送炭的情谊,同时抒发了对人生境遇的思考与对友情的珍视,情感真挚质朴。

逐句注释

逐句拆分原诗并注释:

始秋我如京,褚中无所赍。
始秋:初秋时节;如京:前往京城;(zhǔ):通“贮”,指行囊、积蓄;(jī):携带、持有。句意:初秋时节我来到京城,行囊中没有什么可携带的财物。

萧条方逆旅,败履手自提。
萧条:形容处境穷困冷清;逆旅:旅店;败履:破旧的鞋子;手自提:亲手打理随身衣物。句意:正寄居在冷清的旅舍之中,破旧的鞋子都要自己亲手打理。

入门一曲几,尘暗乌皮低。
曲几:弯曲造型的小桌案;尘暗:灰尘蒙盖而显得黯淡;乌皮:即乌皮几,用乌兽皮蒙饰的几案,为古代文人常用的坐具或案具;:指几案因蒙尘显得低矮陈旧。句意:进门便见一张曲形小几,灰尘蒙盖让乌皮几黯淡失色。

平生实有恃,壮气千虹蜺。
:依仗、凭借;壮气:豪壮的气概;虹蜺:即虹,此处代指天空,形容气势直冲云霄。句意:平生本有可依仗的才学与志气,豪壮的气概直贯长虹。

丈夫死则已,未互牛衣啼。
丈夫:大丈夫、男子;死则已:死了也就罢了;句中“未互”疑为“未作”之笔误,据原诗流传版本与典故,当为“未作”。牛衣啼:典出《汉书·王章传》,王章贫病时卧于牛衣(给牛御寒的草编覆盖物)中哭泣,后成为贫士困顿失意的典故。句意:大丈夫死了也就罢了,不愿像王章那样在贫病中哀啼。

以兹悟生理,得殿庶可齐。
以兹:凭借这一点;生理:人生的道理、生存的准则;句中“得殿”疑为“得全”之笔误。庶可齐:或许可以看齐、达到。句意:凭借这一点我参悟了人生的道理,得以保全本心便已足够。

城中雪没靴,冻马不敢嘶。
雪没靴:积雪没过靴筒;冻马:冻僵的马;不敢嘶:因寒冷不敢嘶鸣。句意:京城之中积雪没过靴筒,冻僵的马儿都不敢嘶叫。

病夫亦怕出,登楼去其梯。
病夫:诗人自指,因穷困困顿而体衰;登楼去其梯:语出《后汉书·陈留老父传》,指闭门谢客,断绝往来。句意:我这个病弱之人也害怕出门,索性登楼后撤去梯子,闭门不出。

故人知我贫,坐有一石韲。
故人:指友人陈孔章;坐有:席间摆有;一石韲(jī),即腌菜、碎菜,“一石”极言其少,形容家境贫寒。句意:老友知晓我家境贫寒,席间仅有一瓮腌菜。

招要过庐下,春风破馀凄。
招要:同“招邀”,邀请;庐下:指友人的居所;春风:喻指友人的情谊温暖如春;破馀凄:驱散了我余下的凄寒与困顿。句意:你邀请我到你的居所做客,你的情谊如春风般驱散了我满身的凄寒。

老怀不胜酒,秩筵已如泥。
老怀:诗人自谦,指年老的胸怀;不胜酒:酒量小,不能多饮;秩筵:疑为“促筵”之笔误,指筵席之上;如泥:形容醉酒后瘫软的样子。句意:我年老体衰经不起酒力,刚入席便已醉得瘫软如泥。

感君一寒语,醉乡强攀跻。
寒语:指友人体恤贫寒的暖心话语;醉乡:醉酒的境界;攀跻:攀登、勉强前往。句意:感念你体恤我贫寒的暖心话语,我勉强撑着醉意来到席间。

还归叱涂路,撑斤只杭梨。
还归:回家后;句中“叱涂路”疑为“归途”之误;撑斤:疑为“称斤”,即称量购买;杭梨:杭州产的梨。句意:回家路上只买了几斤杭州梨,略表对友人的谢意。

我策三十六,第一捐町畦。
:指人生的谋划与准则;三十六:疑指三十六计,或泛指人生的行事准则;捐町畦:捐弃田间的界限,指打破世俗的拘束、不拘小节。句意:我秉持人生准则,第一件事便是打破世俗的拘束。

佩服今十年,墨化浙东西。
佩服:指信奉、践行;墨化:疑指教化、影响,或指才名传扬;浙东西:浙东、浙西,泛指江南地区。句意:我信奉这份准则已有十年,才名教化遍及浙东浙西。

惟有三宿恋,弱念牵方闺。
三宿恋:典出《孟子·万章下》“三宿而后出昼,犹曰予未得吾所也”,指对人留恋不舍;弱念:柔弱的思念;方闺:指内心的深处。句意:唯有对你的留恋之情难以割舍,这微弱的思念始终牵绊着我的内心。

现代译文

初秋时节我抵达京城,行囊空空无半分财物。
寄居在冷清破败的旅舍,破旧的鞋子都要亲手打理。
进门便见那张曲形小几,灰尘蒙盖的乌皮几黯淡失色。
平生本有可依仗的才学志气,豪壮气概直贯长虹。
大丈夫死了也就罢了,不愿像贫士那样在困顿中哀啼。
由此参悟了人生的道理,得以保全本心便已足够。
京城的积雪没过靴筒,冻僵的马儿都不敢嘶鸣。
我这病弱之人本怕出门,索性登楼撤梯闭门不出。
老友知晓我家境贫寒,席间仅有一瓮腌菜。
你邀我到你的居所做客,情谊如春风驱散了我满身凄寒。
我年老体衰经不起酒力,刚入席便醉得瘫软如泥。
感念你体恤我贫寒的暖心话语,勉强撑着醉意来到席间。
回家路上只买了几斤杭州梨,略表我的谢意。
我秉持人生准则,第一件事便是打破世俗的拘束。
信奉这份准则已有十年,才名遍及浙东浙西。
唯有对你的留恋之情难以割舍,这微弱的思念始终牵绊着我的内心。

创作背景

敖陶孙为南宋诗人,字器之,号臞庵,福建福清人,生于1154年,卒于1227年。这首诗是其早年游学京师、未第时所作,彼时南宋朝廷虽有短暂的乾淳之治,但仍存积贫积弱之弊,文人仕进不易。敖陶孙怀才不遇,寄居京城旅舍,生活拮据,恰逢冬日大雪,天寒地冻,他闭门不出,此时友人陈孔章不顾严寒,招他赴宴,仅以粗食相待,却让他感受到雪中送炭的真挚友情。全诗便是记录这段经历,抒发自身困顿与感念之情。学界主流观点认为此诗未涉及后期敖陶孙因议论韩侂胄而被贬的经历,为其早年作品。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰:全诗以时间与情感为双重线索,先铺陈初到京城的穷困处境,再写雪中闭门的窘迫,接着叙写友人招饮的温暖场景,最后抒发对人生的思考与对友人的留恋,层层递进,将个人遭遇与友情结合,情感真挚自然。
  2. 用典贴切含蓄:全诗多处运用典故,如“牛衣啼”写自身困顿,“登楼去其梯”写闭门谢客,“三宿恋”写对友人的留恋,既贴合诗人的处境与心境,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白的情感抒发。
  3. 对比手法鲜明:诗人将早年的豪壮气概与当下的穷困潦倒形成对比,突出了人生境遇的变迁;将自身的窘迫与友人雪中送炭的温暖形成对比,凸显了友情的珍贵,强化了诗歌的情感张力。
  4. 语言质朴传神:全诗语言浅近流畅,无过度雕饰,如“城中雪没靴,冻马不敢嘶”以极简的笔墨勾勒出冬日京城的苦寒,烘托出诗人的窘迫处境;“坐有一石韲”以细节描写凸显友人的贫寒与真心,质朴中见真情。
  5. 情感层次丰富:诗歌从最初的失意困顿,到感受到友情的温暖,再到感念友人、答谢友人,最后升华到对人生准则的坚守,情感层层推进,真挚动人,兼具个人叙事与抒情的深度。

常见问题

《雪中陈孔章招饮》的作者和朝代是什么?

《雪中陈孔章招饮》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《雪中陈孔章招饮》主要写了什么?

这首诗记叙了诗人早年游学京城、穷困潦倒之际,友人陈孔章雪中招饮的经历,回顾了初到京师的窘迫处境,感念友人雪中送炭的情谊,同时抒发了对人生境遇的思考与对友情的珍视,情感真挚质朴。

《雪中陈孔章招饮》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋诗人,字器之,号臞庵,福建福清人,生于1154年,卒于1227年。这首诗是其早年游学京师、未第时所作,彼时南宋朝廷虽有短暂的乾淳之治,但仍存积贫积弱之弊,文人仕进不易。敖陶孙怀才不遇,寄居京城旅舍,生活拮据,恰逢冬日大雪,天寒地冻,他闭门不出,此时友人陈孔章不顾严寒,招他赴宴,仅以粗食相待,却让他感受到雪中送炭的真挚友情。全诗便是记录这段经历,抒...

《雪中陈孔章招饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰 :全诗以时间与情感为双重线索,先铺陈初到京城的穷困处境,再写雪中闭门的窘迫,接着叙写友人招饮的温暖场景,最后抒发对人生的思考与对友人的留恋,层层递进,将个人遭遇与友情结合,情感真挚自然。 2. 用典贴切含蓄 :全诗多处运用典故,如“牛衣啼”写自身困顿,“登楼去其梯”写闭门谢客,“三宿恋”写对友人的留恋,既贴合诗人的处境与心境,又丰富了诗歌...