这首诗是南宋诗人敖陶孙遭遇政治党禁、被群小攻讦时的自述之作。诗人以刚直不屈的历史人物自比,痛斥诽谤非议如箭矢密雨、群鸟乱吠般铺天盖地,揭露流言虚妄无据,抒发了自身与世俗龃龉的愤懑,同时以反语表达对小人攻讦的蔑视,展现出坚守自我的刚烈风骨。
谤议
前身雷将军。
柴产吾甚武。
却还观我生,与世实锄鋙。
西通襧衡邻,东接嵇康堵。
以兹料身后,藐未得死所。
一州纳一嘲,一邑献一侮。
并浙十五州,我作大谤府。
馀外九州者,设伏特未举。
徐思浮言端,中实无所主。
怪雪群犬吠,眩日百鸟语。
何由泽其喙,环海变春醑。
坐使声名高,一日跨尧禹。
简要说明
逐句注释
- 四方集谤议:四方,泛指各地;集,聚集;谤议,诽谤非议的言论。
- 著面矢如雨:著面,附着于颜面,形容谤议如箭矢般扑面袭来;矢,箭矢,此处比喻攻击的猛烈。
- 前身雷将军:雷将军,指唐代安史之乱中死守睢阳的雷万春,面中六矢仍神色不动,以忠勇刚直著称,诗人以此自比不屈的品格。
- 柴产吾甚武:“柴产”疑为“豺犬”的形近讹误,指攻讦自己的小人;吾甚武,意为自己面对小人仍勇武不屈。
- 却还观我生,与世实锄鋙:却还,回头审视;我生,我的生平;锄鋙,通“龃龉”,指彼此抵触、不合,此处指自身行事与世俗格格不入。
- 西通襧衡邻,东接嵇康堵:襧衡,即祢衡(异体字写法),三国时期狂士,因刚直不阿为黄祖所杀;堵,居所、住处。诗人以祢衡、嵇康(魏晋名士,因不附司马氏被杀)自比,点明自身与二人相似的遭忌处境。
- 以兹料身后,藐未得死所:兹,此、这;料,预料;藐,渺茫、难以预料;未得死所,指难以得到善终,暗指自己可能因刚直死于小人之手。
- 一州纳一嘲,一邑献一侮:纳,献上;嘲、侮,均指嘲讽、侮辱,形容各地小人纷纷前来攻讦。
- 并浙十五州,我作大谤府:并浙,指合并浙东、浙西两路的十五个州郡;谤府,谤议汇聚之地,极言自身遭遇的谤议范围之广。
- 馀外九州者,设伏特未举:馀外,其余;设伏,暗中设下攻讦的埋伏,此处指暗中的攻击;特,仅、只;未举,尚未发作,意为其他地区的攻讦还未展开。
- 徐思浮言端,中实无所主:徐思,慢慢思量;浮言,流言蜚语;端,头绪、内容;无所主,指毫无根据、没有主旨,揭露流言的虚妄。
- 怪雪群犬吠,眩日百鸟语:怪雪,群犬对着风雪乱吠,比喻小人不分青红皂白地攻讦;眩日,日光昏暗,比喻世道昏乱;百鸟语,群鸟乱鸣,比喻小人的谗言纷杂刺耳。
- 何由泽其喙,环海变春醑:何由,怎么能够;泽其喙,给鸟兽的喙涂上油脂,使其无法鸣叫,此处指封住小人的嘴;环海,四海之内,泛指天下;春醑,春日的美酒,代指太平美好的景象。
- 坐使声名高,一日跨尧禹:坐使,因而、反倒使得;声名高,指因谤议反而声名鹊起;跨尧禹,超越尧、禹两位古圣先贤,此处为反语,实则表达对小人攻讦的蔑视,讽刺其行为反而成就了自己的声名。
现代译文
四方谤议纷纷聚起,
如箭矢密雨般扑面袭来。
我恰似前世的雷万春将军,
面对豺狼般的小人,我自勇武不屈。
回头审视平生行迹,早已与世俗格格不入。
西与祢衡为邻,东接嵇康居所,
料想我的结局,恐怕难逃死于非命的命运。
一州送来嘲讽,一邑献上欺侮,
浙地十五州,尽成我的谤议之府。
其余九州之地,暗中攻讦还未展开。
细想这些浮言妄语,内里本无根基。
可笑群犬乱吠风雪,昏日里百鸟喧鸣。
如何才能封住它们的利喙,让四海皆化春日美酒般的太平?
却不料竟因此声名高起,一日之间好似跨越过尧舜禹。
创作背景
敖陶孙为南宋庆元年间(1195-1200)太学生,当时韩侂胄专权,大兴“庆元党禁”,排斥朱熹等道学人士,打压异己。敖陶孙曾作诗讥讽韩侂胄,因此遭到迫害,四处流亡。这首诗正是他在遭受群小攻讦、身陷谤议漩涡时所作,抒发了自身遭遇的愤懑与坚守自我的决心。
艺术赏析
- 用典贴切,寄意深远:诗人以雷万春、祢衡、嵇康三位刚直遭忌的历史人物自比,将自身处境与古人相映照,既点明了自己与世俗格格不入的原因,也强化了自身刚烈不屈的形象,用典精准且饱含情感。
- 比喻生动,形象鲜明:将谤议比作“矢如雨”“群犬吠”“百鸟语”,形象地写出了小人攻讦的铺天盖地与杂乱刺耳,以“春醑”比喻太平盛景,与“群犬吠”“百鸟语”形成鲜明对比,凸显出诗人对清明世道的向往。
- 夸张与反语并用:“并浙十五州,我作大谤府”以夸张手法极言谤议范围之广,强化了自身遭遇的困境;结尾“坐使声名高,一日跨尧禹”则以反语表达对小人攻讦的蔑视,讽刺其行为反而成就了自己的声名,将愤懑之情推向高潮。
- 语言刚健质朴,情感浓烈:全诗语言直白刚劲,毫无柔靡之态,将诗人的愤懑、不屈与蔑视之情抒发得淋漓尽致,兼具现实主义的写实性与浪漫主义的抒情性。
常见问题
《谤议》的作者和朝代是什么?
《谤议》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。
《谤议》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人敖陶孙遭遇政治党禁、被群小攻讦时的自述之作。诗人以刚直不屈的历史人物自比,痛斥诽谤非议如箭矢密雨、群鸟乱吠般铺天盖地,揭露流言虚妄无据,抒发了自身与世俗龃龉的愤懑,同时以反语表达对小人攻讦的蔑视,展现出坚守自我的刚烈风骨。
《谤议》的创作背景是什么?
敖陶孙为南宋庆元年间(1195 1200)太学生,当时韩侂胄专权,大兴“庆元党禁”,排斥朱熹等道学人士,打压异己。敖陶孙曾作诗讥讽韩侂胄,因此遭到迫害,四处流亡。这首诗正是他在遭受群小攻讦、身陷谤议漩涡时所作,抒发了自身遭遇的愤懑与坚守自我的决心。
《谤议》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,寄意深远 :诗人以雷万春、祢衡、嵇康三位刚直遭忌的历史人物自比,将自身处境与古人相映照,既点明了自己与世俗格格不入的原因,也强化了自身刚烈不屈的形象,用典精准且饱含情感。 2. 比喻生动,形象鲜明 :将谤议比作“矢如雨”“群犬吠”“百鸟语”,形象地写出了小人攻讦的铺天盖地与杂乱刺耳,以“春醑”比喻太平盛景,与“群犬吠”“百鸟语”形成鲜明对比,...