这首南宋诗人敖陶孙的纪游七言歌行,以夏日泛舟扬溪为线索,铺展了荷香满川、水天清寂的江南水乡景致,记录了醉中放歌、狂放不羁的游赏过程。全诗通过与世俗官场的对比,抒发了对隐逸闲适生活的热爱,以及对热衷名利者的轻鄙,末句点明同游友人,收束全篇。
放船
一川云锦步不尽,我舟正在繁香中。
午天无云青脉脉,枕舷哀歌醉脱帻。
更将绿叶穿碧筒,欲臣屈卮奴太白。
风前一笑玉尘横,蜻蜓侧翅潜鱼惊。
骑马遗人多内热,此叹勿语长安城。
须臾客醉船亦醉,信流一抹西村外。
翁媪负墙樵牧奔,拾薪供茶初不记。
还家鼻息撼四邻,阆风接梦疑非真。
清游何时记三人,臞庵与弟拙乡陈。
简要说明
逐句注释
柳边放船试南风,扬溪荷花能艳红。
- 柳边:柳树岸边。放船:开船起航。试南风:趁着南风起航,南风为行船顺向。扬溪:诗中所游的溪流,或指溪水漾波之景。艳红:形容荷花明艳的红色。一川云锦步不尽,我舟正在繁香中。
- 一川云锦:满川荷花如同铺展的锦绣云锦。步不尽:放眼望去看不到尽头。繁香:荷花浓郁的香气。午天无云青脉脉,枕舷哀歌醉脱帻。
- 午天:正午的天空。青脉脉:天色青淡柔和,静谧悠远。枕舷:靠在船舷之上。哀歌:此处非哀伤之曲,指随性放歌。脱帻:帻为古代男子头巾,脱帻指脱去头巾,尽显放达不拘之态。更将绿叶穿碧筒,欲臣屈卮奴太白。
- 碧筒:又称碧筒杯,将荷叶刺穿叶柄,盛酒吸饮,为夏日雅事。臣:意动用法,以……为臣。屈卮:借指屈原所持的酒器,此处代指屈原。奴:意动用法,以……为奴仆。太白:指李白,以狂放著称。此句极言醉中狂放,将古代高士当作仆役,抒发对世俗功名的蔑视。风前一笑玉尘横,蜻蜓侧翅潜鱼惊。
- 玉尘:此处指酒面上的浮沫(浮蚁),一说为谈笑时的神态,结合饮酒场景当指酒沫。横:酒沫横溢之态。蜻蜓侧翅:船行惊动蜻蜓,使其侧翅飞起。潜鱼惊:水底游鱼受惊窜动,以细节凸显山水生机。骑马遗人多内热,此叹勿语长安城。
- 骑马遗人:指骑马为官、混迹官场之人。内热:内心焦灼于名利得失,语出《论语》“戒之在得”。长安城:代指北宋都城汴京(此处为南宋诗人借代京城官场)。此句表达对世俗追名逐利者的不屑,认为官场中人无法理解此番闲适。须臾客醉船亦醉,信流一抹西村外。
- 须臾:片刻之间。客醉:同游友人醉倒。船亦醉:以拟人手法写人醉后觉船亦似沉醉漂浮。信流:任由小船顺着水流前行。一抹:船影一晃而过,形容行船速度之快。翁媪负墙樵牧奔,拾薪供茶初不记。
- 翁媪:老翁与老妇。负墙:靠着墙歇息。樵牧奔:打柴放牧的乡民匆匆奔走。拾薪供茶:乡民拾柴煮茶,尽显质朴民风。初不记:诗人沉醉其中,连眼前的乡民模样都模糊记不清,沉浸于游赏之乐。还家鼻息撼四邻,阆风接梦疑非真。
- 鼻息撼四邻:鼾声之大,惊动四邻,极言酣眠之态。阆风:阆风巅,传说中西王母所居的仙山,此处代指仙境。疑非真:梦境如同登临仙境,竟怀疑眼前的闲适游赏并非真实。清游何时记三人,臞庵与弟拙乡陈。
- 清游:清雅的山水游赏。记三人:铭记此次同游的三人。臞庵:敖陶孙的自号。与弟拙乡陈:同游者为诗人的弟弟与乡中友人陈拙乡。
现代译文
柳荫岸边开船,趁着南风缓缓起航,溪面之上的荷花,开得明艳似火。
满川荷瓣如锦绣云锦,望不到尽头,我的小舟正行驶在浓郁的荷香之中。
正午天空无云,青淡得柔静悠远,靠着船舷醉放高歌,随手脱下了头上的头巾。
摘片荷叶穿成碧筒杯饮酒,恨不得让屈原来做我的持杯侍臣,李白来做我的奴仆。
风前一笑,酒沫横飞四溅,船行惊动蜻蜓侧翅飞起,水底潜鱼也受惊窜动。
那些骑马为官的人,总为名利焦灼不安,这番感慨,切莫说给长安的官场中人听。
片刻间同游友人醉倒,我也沉醉其中,任由小船顺着水流,一晃便到了西村之外。
老翁老妇靠着墙歇息,打柴放牧的乡民匆匆奔走,他们拾柴煮茶的模样,我沉醉中都记不清了。
回到家鼾声大作,惊动四邻,梦境仿佛飞到了阆风仙山,竟怀疑这一切是不是真的。
此番清雅游赏,要永远记住同行的三人:臞庵(我)、我的弟弟,还有乡中的陈君拙乡。
创作背景
敖陶孙为南宋庆元二年进士,为人刚直有节,曾因作诗讽刺权臣韩侂胄,被迫变姓名逃亡,晚年归隐乡里。这首《放船》应为其归隐后的纪游之作,结合诗末自注“臞庵与弟拙乡陈”可知,此次泛舟为诗人与弟弟、友人陈拙乡同游,诗中描绘的闲适山水与醉中放歌,皆是其逃离官场后,享受隐逸生活的真情流露。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以游程为序,从放船起航、途中景致,到醉中狂放、归途乡景,再到归家酣眠,最后点明同游友人,层层递进,完整记录了一次清雅游赏的全过程。
- 意象生动鲜活:以荷花、云锦、碧筒杯、蜻蜓潜鱼等夏日水乡意象,营造出静谧又充满生机的山水意境,“蜻蜓侧翅潜鱼惊”以极小的细节凸显自然灵动之美。
- 用典与抒情结合:化用碧筒杯的雅事,以及“臣屈卮奴太白”的狂放用典,既贴合夏日饮酒的场景,又抒发了诗人蔑视世俗功名的隐逸情怀;“骑马遗人多内热”以对比手法,将官场追名逐利的焦灼与自身闲适形成反差,强化了情感表达。
- 语言平易自然:全诗无生僻典故,以浅白流畅的语言描绘山水与心境,兼具文人雅趣与市井烟火气,最后以梦境收束,虚实结合,为全诗增添了浪漫缥缈的余韵。
常见问题
《放船》的作者和朝代是什么?
《放船》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。
《放船》主要写了什么?
这首南宋诗人敖陶孙的纪游七言歌行,以夏日泛舟扬溪为线索,铺展了荷香满川、水天清寂的江南水乡景致,记录了醉中放歌、狂放不羁的游赏过程。全诗通过与世俗官场的对比,抒发了对隐逸闲适生活的热爱,以及对热衷名利者的轻鄙,末句点明同游友人,收束全篇。
《放船》的创作背景是什么?
敖陶孙为南宋庆元二年进士,为人刚直有节,曾因作诗讽刺权臣韩侂胄,被迫变姓名逃亡,晚年归隐乡里。这首《放船》应为其归隐后的纪游之作,结合诗末自注“臞庵与弟拙乡陈”可知,此次泛舟为诗人与弟弟、友人陈拙乡同游,诗中描绘的闲适山水与醉中放歌,皆是其逃离官场后,享受隐逸生活的真情流露。
《放船》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以游程为序,从放船起航、途中景致,到醉中狂放、归途乡景,再到归家酣眠,最后点明同游友人,层层递进,完整记录了一次清雅游赏的全过程。 2. 意象生动鲜活 :以荷花、云锦、碧筒杯、蜻蜓潜鱼等夏日水乡意象,营造出静谧又充满生机的山水意境,“蜻蜓侧翅潜鱼惊”以极小的细节凸显自然灵动之美。 3. 用典与抒情结合 :化用碧筒杯的雅事,以及“臣屈...