这首诗是南宋诗人敖陶孙赠友人李恭叔的抒怀之作,以第一人称自述遭谗被谤、落魄失意的处境,盛赞友人孤高卓立的品格,寄寓了超脱世俗、共访仙乡、扫除奸佞的美好期许,兼具个人身世之感与超拔的精神追求。
用香字遗李恭叔
薄寒中人曳两縰,独吟猗那遗我将。
意从两脚万里回,政坐群儿相谤伤。
朅来一见老柱史,城郭落落岿灵光。
安得与君寿六龙,探借千岁背斗浆。
却乘斑虬访月窟,尽斫恶树无留藏。
天风泠泠吹佩环,洞视碧落豁四旁。
下方应奉正三入,闲置可怜青琐窗。
简要说明
逐句注释
- 我无令君三日香:令君,指东汉名臣荀彧,官至尚书令,后世常以“令君”尊称贤德高官;“三日香”典出《襄阳记》,荀彧坐过的地方香气三日不散,后以“令君香”代指高雅声名与风度。此句意为我没有荀彧那样令人称赏的美誉与风采。
- 瘦鹤为躯龟作肠:以瘦鹤形容自身清瘦孤高的身形;“龟肠”典出《庄子》,一说指俭朴清苦的生活,一说指忧思郁结,此处取后者,形容内心的劳瘁与清贫自持。
- 薄寒中人曳两縰:薄寒,轻微的寒气;中人,侵袭人体;縰(xǐ)指鞋履,“曳两縰”意为拖着鞋子,形容因寒冷、落魄而步履蹒跚的窘态。
- 独吟《猗那》遗我将:《猗那》是《诗经·商颂》中的祭祀雅乐,代指高雅诗篇;遗(wèi)我将,“将”指持送、赠予,意为独自吟诵《猗那》这样的雅诗,将心意寄送给您。
- 意从两脚万里回:意为自己奔走四方的劳碌身影虽远在万里,思绪却已回归本心。
- 政坐群儿相谤伤:政坐,通“正坐”,意为正是因为;群儿,指朝中奸佞小人;谤伤,诽谤中伤,点明自身失意的缘由。
- 朅来一见老柱史:朅(qiè)来,忽然来到;柱史,即柱下史,古代掌管典籍的史官,后世常以“柱史”代指清廉正直的官员,此处指友人李恭叔。
- 城郭落落岿灵光:落落,疏落孤高的样子;灵光,指西汉鲁恭王所建的灵光殿,历经战乱仍巍然独存,此处比喻友人品格如灵光殿般孤高卓立。
- 安得与君寿六龙:安得,怎么能够;六龙,古代天子车驾以六马驾辕,此处代指长寿或天界仙驾,意为如何才能与您共享长寿。
- 探借千岁背斗浆:探借,预借;千岁,千年寿命;“背斗浆”指服食北斗仙浆以求长生,表达与友人共求长寿的愿望。
- 却乘斑虬访月窟:却,再、又;斑虬,有斑纹的神龙;月窟,指月宫,意为再乘斑虬神龙共访仙乡。
- 尽斫恶树无留藏:斫(zhuó),砍伐;恶树,比喻奸佞小人与污浊世俗,象征扫除奸佞、廓清世间。
- 天风泠泠吹佩环:天风,高空的清风;泠泠,形容声音清越悠扬;佩环,指身上的玉饰,营造超逸氛围。
- 洞视碧落豁四旁:洞视,透彻看见;碧落,指天空;豁四旁,四周开阔明朗,意为可透彻望见长空,周遭豁然开朗。
- 下方应奉正三入:下方,指人间官场;应奉,代指趋炎附势、攀附权贵的官员;三入,指多次入宫升迁,形容仕途顺遂。
- 闲置可怜青琐窗:青琐窗,刻有青色花纹的宫窗,代指宫廷官职;“闲置可怜”意为友人虽有官职却被闲置,抒发怅惘之情。
现代译文
我没有荀令君那样三日不散的雅香,
身形清瘦如鹤,心怀忧思似龟肠。
薄寒侵袭,我拖着破鞋踉跄,
独自吟诵《猗那》雅诗,将心意寄往君旁。
奔走万里的脚步终归故里,
只因为那群小人对我肆意谤伤。
忽然间得见您这位老柱史,
城郭都显得疏落,唯您如灵光殿巍然挺立。
如何才能与您共享六龙般的长寿,
预借千岁仙龄,服食北斗仙浆?
再乘上斑虬神龙,共访月宫仙乡,
将世间恶木尽数砍伐,不留半藏。
清越天风拂动身上的佩环叮当,
我能透彻望见碧落长空,四野豁朗。
下方的趋炎之辈正三番入宫得势,
唯有您闲置在青琐窗下,可惜又怅惘。
创作背景
敖陶孙为南宋中期诗人,庆元年间因作诗讥讽权臣韩侂胄,被迫变姓名逃亡,一生仕途坎坷,屡遭谗毁。这首诗是其赠给友人李恭叔的作品,李恭叔或因耿直被贬、退居闲职,二人同有失意之遇。诗中既抒发了自身落魄的心境,也表达了对友人品格的敬重,以及超脱世俗、共除奸佞的精神向往。学界对其创作时间尚无定论,一般认为作于作者失意漂泊期间。
艺术赏析
- 用典丰富,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“令君三日香”自谦声名不显,“《猗那》”以雅诗喻高尚追求,“六龙”“斑虬”“月窟”融入仙道意象寄托理想,“青琐窗”以宫廷代指官场,精准贴合语境。
- 对比鲜明,情感突出:以自身“曳两縰”的落魄与友人“岿灵光”的孤高形成对比,凸显友人品格;以“下方应奉正三入”的得志与“青琐窗闲置”的失意形成对照,抒发对官场不公的不满。
- 意象超逸,意境开阔:后半部分转入仙道想象,以“天风泠泠”“洞视碧落”“乘斑虬访月窟”等意象,营造空灵超逸的仙境氛围,与前半部分的失意现实形成反差,既消解个人愁苦,也寄寓精神解脱的追求。
- 格律自由,兼具诗味:全诗为七言古体,不拘泥于近体诗严格对仗,但节奏和谐、炼字精工,体现了宋诗兼具古体自由与文人诗炼意的特点。
常见问题
《用香字遗李恭叔》的作者和朝代是什么?
《用香字遗李恭叔》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。
《用香字遗李恭叔》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人敖陶孙赠友人李恭叔的抒怀之作,以第一人称自述遭谗被谤、落魄失意的处境,盛赞友人孤高卓立的品格,寄寓了超脱世俗、共访仙乡、扫除奸佞的美好期许,兼具个人身世之感与超拔的精神追求。
《用香字遗李恭叔》的创作背景是什么?
敖陶孙为南宋中期诗人,庆元年间因作诗讥讽权臣韩侂胄,被迫变姓名逃亡,一生仕途坎坷,屡遭谗毁。这首诗是其赠给友人李恭叔的作品,李恭叔或因耿直被贬、退居闲职,二人同有失意之遇。诗中既抒发了自身落魄的心境,也表达了对友人品格的敬重,以及超脱世俗、共除奸佞的精神向往。学界对其创作时间尚无定论,一般认为作于作者失意漂泊期间。
《用香字遗李恭叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“令君三日香”自谦声名不显,“《猗那》”以雅诗喻高尚追求,“六龙”“斑虬”“月窟”融入仙道意象寄托理想,“青琐窗”以宫廷代指官场,精准贴合语境。 2. 对比鲜明,情感突出 :以自身“曳两縰”的落魄与友人“岿灵光”的孤高形成对比,凸显友人品格;以“下方应奉正三入”的得志与“青琐窗闲置”的失意形成对照,抒发对官场不...