送别张长官东归

· 敖陶孙

劝君少留持一觞,三年一日才初长。
春风愔愔著桃李,露雨沃沃开麻桑。
道傍箫鼓莫凄咽,使君平生面如铁。
裁量渠是台阁具,坐使霜蹄困羁绁。
前生疮痏生潢池,手披腹摩随所医。
州家徵财使家督,灌输辇送无愆期。
诸郎自是丰年玉,谁能待荒学储谷。
虚名作崇谨勿近,介者得嫌同者俗。
臞庵先生室无邻,晚年得君情更亲。
常时问政有宽猛,独觉处世无缁磷。
何人幕府容疏懒,忆君高楼衣带缓。
朅来问讯池上鱼,一笑相看喜无算。
了知喜极还生愁,独自含情上小舟

简要说明

这首是南宋诗人敖陶孙的送别诗,赠别同僚张长官东归。全诗既抒发了送别之际的不舍与怅惘,也高度赞扬了张长官的理政才干与治绩,同时叙写了二人深厚的交谊,更暗含对贤才遭羁、士人进退两难的感慨,兼具送别深情与现实关怀。

逐句注释

劝君少留持一觞,三年一日才初长。
注释:觞(shāng):古代饮酒器,代指酒。此句意为:请你稍作停留,容我敬上一杯饯行酒;与你共处三年,只觉时光如一日般短暂(或言三年任内,彼此相知日深)。
春风愔愔著桃李,露雨沃沃开麻桑。
注释:愔愔(yīn yīn):和悦安闲的样子。著:吹拂、滋养。沃沃:润泽繁茂的样子。此句以春风滋养桃李、露雨润泽麻桑,暗喻张长官施政宽厚,使地方民生和顺、物产丰茂。
道傍箫鼓莫凄咽,使君平生面如铁。
注释:道傍:道路旁,指送别之地。箫鼓:送别时的礼乐仪仗。使君:汉代对州郡长官的尊称,此处指张长官。面如铁:形容张长官性格刚正严肃,不苟言笑。此句劝诫送别之人不必吹奏凄切的乐声,赞其平生刚直的品性。
裁量渠是台阁具,坐使霜蹄困羁绁。
注释:裁量:衡量、评定。渠:他,代指张长官。台阁具:具备在朝廷中枢机构任职的才干。霜蹄:代指良马,此处喻指贤才。羁绁(jī xiè):马笼头,喻指仕途束缚。此句意为:我评定你本是朝廷台阁的可用之才,却徒然被仕途羁缚,难以施展抱负。
前生疮痏生潢池,手披腹摩随所医。
注释:疮痏(chuāng wěi):民生疾苦、地方疮疤。潢池:代指百姓起事之地(出自《汉书·龚遂传》“潢池弄兵”,指民变)。手披:亲手整治。腹摩:安抚体恤。此句写张长官曾治理民生凋敝之地,如同良医般对症下药,整治疾苦、安抚百姓。
州家徵财使家督,灌输辇送无愆期。
注释:州家、使家:泛指上级官府。徵财:征收赋税。督:督促催征。灌输辇送:转运、运送粮草赋税。愆期:耽误期限。此句称赞张长官任内,上级催征的赋税都能按时转运送达,毫无延误。
诸郎自是丰年玉,谁能待荒学储谷。
注释:丰年玉:比喻珍贵的济世之才。荒学储谷:荒年才学习储备粮食,喻指闲置人才,待时已晚。此句意为:你本是丰年般的美玉之才,谁会等到荒年才想起储备可用之人?暗含对张长官怀才不遇的惋惜。
虚名作崇谨勿近,介者得嫌同者俗。
注释:作崇:作祟、带来祸患。介者:耿介正直之人。此句道出士人的两难处境:追求虚名只会带来祸患,耿介正直会被世俗嫌弃,与世俗同流合污又觉俗气。
臞庵先生室无邻,晚年得君情更亲。
注释:臞庵先生:敖陶孙自号臞庵,臞(qú)意为清瘦。此句以“室无邻”自喻独处清贫,直言与张长官相交日久,晚年情谊愈发深厚。
常时问政有宽猛,独觉处世无缁磷。
注释:宽猛:为政宽严相济。缁磷:出自《论语·阳货》“不曰白乎,涅而不缁;不曰坚乎,磨而不磷”,指坚守节操,不被世俗污染。此句称赞张长官理政得当,处世坚守本心,不受世俗沾染。
何人幕府容疏懒,忆君高楼衣带缓。
注释:幕府:古代将帅的官署,此处泛指官署。疏懒:诗人自指性情疏懒散漫。衣带缓:因思念消瘦,衣带渐宽(出自《古诗十九首》)。此句写诗人自问何处官署能容自己这般疏懒之人,又回忆起与张长官登楼相见,彼此因惜别而身形消瘦。
朅来问讯池上鱼,一笑相看喜无算。
注释:朅(qiè)来:忽来、偶然前来。池上鱼:代指闲适自在的田园生活。此句写二人偶然相逢,一同探访池上鱼鸟,相视一笑,欢喜之情难以言表。
了知喜极还生愁,独自含情上小舟。
注释:了知:明明知道。此句意为:本就知道欢喜到极致便会生出离愁,如今你独自带着惜别之情,登上东归的小舟远去。

现代译文

请你稍作停留,容我敬上一杯饯行酒,
与你共处三年,只觉时光如一日般短暂。
春风和悦地滋养着桃李,
露雨润泽,麻桑都繁茂生长。
道路旁的送别箫鼓不必吹奏得凄切,
使君你平生性格刚正,面色如铁。
我评定你本是朝廷台阁的可用之才,
却徒然被仕途羁缚,难以施展抱负。
你曾治理过民生凋敝之地,
如同良医般对症下药,整治疾苦、安抚百姓。
上级官府催征赋税,你总能按时转运送达,毫无延误。
你本是丰年般的美玉之才,
谁会等到荒年才想起储备可用之人?
虚名只会带来祸患,千万不要接近,
耿介正直会被世俗嫌弃,与世俗同流合污又觉俗气。
我这臞庵先生独处清贫,晚年与你相交,情谊愈发深厚。
你理政向来宽严相济,处世坚守本心,从不被世俗沾染。
何处官署能容我这般疏懒散漫?
忆起与你登楼相见,彼此因惜别而身形消瘦。
偶然相逢一同探访池上鱼鸟,相视一笑,欢喜不胜。
本就知道欢喜到极致便会生出离愁,
如今你独自带着惜别之情,登上东归的小舟远去。

创作背景

敖陶孙为南宋庆元元年(1195)进士,曾因忤逆权臣韩侂胄被贬,长期辗转地方任职。这首诗是其在地方为官期间,赠别同僚张姓长官的作品。据诗中“三年一日”“臞庵先生”等句可知,诗人与张长官共事三年,交情深厚。张长官理政有方,能按时完成赋税征缴,且坚守节操,但仕途受羁,未能跻身中枢。诗人在送别之际,既抒发了惜别之情,也为友人的怀才不遇感到惋惜,同时也暗含自身仕途不顺的感慨。学界对诗作的具体创作年份尚无定论,主流观点认为是其晚年闲居或地方任上所作。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,情感跌宕起伏:全诗以饯别开篇,先以春景暗喻治绩,再赞张长官的刚直品性与理政才干,继而叙写二人深厚交谊,最后以惜别愁绪收束,从劝留、赞誉、叙交到抒怀,脉络清晰,情感从欢喜到怅惘,转折自然。
  2. 用典精当,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“潢池”代指民生乱局,“缁磷”彰显人物节操,“霜蹄羁绁”以良马受缚喻贤才遭困,既丰富了诗歌的文学性,也精准传达了对友人的惋惜之情。
  3. 兼具写实与抒情:“州家徵财使家督,灌输辇送无愆期”等句写实张长官的治绩,“虚名作崇谨勿近,介者得嫌同者俗”则提炼出宋代士人的生存困境,将个人送别之情与时代士人的精神状态相结合,拓宽了送别诗的内涵。
  4. 语言质朴沉郁:整体语言平易自然,无刻意雕琢之痕,但情感沉挚内敛,如“独自含情上小舟”以极简之笔收束全诗,将送别后的落寞怅惘含蓄道出,余味悠长。

常见问题

《送别张长官东归》的作者和朝代是什么?

《送别张长官东归》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《送别张长官东归》主要写了什么?

这首是南宋诗人敖陶孙的送别诗,赠别同僚张长官东归。全诗既抒发了送别之际的不舍与怅惘,也高度赞扬了张长官的理政才干与治绩,同时叙写了二人深厚的交谊,更暗含对贤才遭羁、士人进退两难的感慨,兼具送别深情与现实关怀。

《送别张长官东归》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋庆元元年(1195)进士,曾因忤逆权臣韩侂胄被贬,长期辗转地方任职。这首诗是其在地方为官期间,赠别同僚张姓长官的作品。据诗中“三年一日”“臞庵先生”等句可知,诗人与张长官共事三年,交情深厚。张长官理政有方,能按时完成赋税征缴,且坚守节操,但仕途受羁,未能跻身中枢。诗人在送别之际,既抒发了惜别之情,也为友人的怀才不遇感到惋惜,同时也暗含自身仕途不顺...

《送别张长官东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,情感跌宕起伏 :全诗以饯别开篇,先以春景暗喻治绩,再赞张长官的刚直品性与理政才干,继而叙写二人深厚交谊,最后以惜别愁绪收束,从劝留、赞誉、叙交到抒怀,脉络清晰,情感从欢喜到怅惘,转折自然。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“潢池”代指民生乱局,“缁磷”彰显人物节操,“霜蹄羁绁”以良马受缚喻贤才遭困,既丰富了诗歌的文学性,也...