送唐彦博宰安丰兼寄呈淮西帅赵渭师郎中

· 范成大

唐子皦自鲜,水清石粼粼。
绣肠五车书,不鄙簿领尘。
黟山与桂岭,一笑二十春。
天涯会面难,岁晚情话真。
五管无贤侯,但有岚烟昏。
此岂功名场,往戍清淮滨。
北门诗书帅,平生吾故人。
问讯今何如,凌烟上星辰。
为言落南客,病作寒螀呻。
飘飘北归梦,夜绕吴淞云。

简要说明

这首诗是范成大送别唐彦博去安丰任职,同时寄给淮西帅赵渭师郎中的作品。诗中先夸赞唐彦博品行高洁、学识渊博,回顾与他的交往情谊,接着感慨其此前任职之地不佳,鼓励他前往清淮建功立业,还提及与赵渭师的旧交,最后抒发自己流落南方、渴望北归的心境。

逐句注释

  • “唐子皦自鲜,水清石粼粼”:
    • 字词:“皦”,洁白;“粼粼”,清澈明净的样子。
    • 句意:唐彦博品行高洁,如同清澈水中的石头一样纯净。
  • “绣肠五车书,不鄙簿领尘”:
    • 字词:“绣肠”,指满腹才华;“五车书”,形容读书多;“簿领”,官府的文书。
    • 句意:唐彦博满腹才华,却不嫌弃处理官府文书这类琐碎之事。
  • “黟山与桂岭,一笑二十春”:
    • 字词:“黟山”,即黄山;“桂岭”,泛指南方山岭。
    • 句意:回忆起在黟山和桂岭的时光,一晃已经二十年了。
  • “天涯会面难,岁晚情话真”:
    • 字词:“天涯”,形容距离远;“岁晚”,年末,也有晚年之意。
    • 句意:两人相隔天涯见面困难,年末相聚时说的都是真心话。
  • “五管无贤侯,但有岚烟昏”:
    • 字词:“五管”,指岭南地区;“岚烟”,山间的雾气。
    • 句意:岭南地区没有贤明的地方长官,只有山间的雾气弥漫昏暗。
  • “此岂功名场,往戍清淮滨”:
    • 字词:“功名场”,建功立业的地方;“清淮”,指淮河。
    • 句意:岭南不是建功立业的地方,你去淮河边上任职吧。
  • “北门诗书帅,平生吾故人”:
    • 字词:“北门诗书帅”,指淮西帅赵渭师郎中;“平生”,一生。
    • 句意:镇守北门的赵渭师是个儒雅的统帅,是我一生的老朋友。
  • “问讯今何如,凌烟上星辰”:
    • 字词:“问讯”,问候;“凌烟”,凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁。
    • 句意:问候他如今怎么样了,是不是像凌烟阁上的功臣一样声名显赫。
  • “为言落南客,病作寒螀呻”:
    • 字词:“落南客”,指自己流落南方;“寒螀”,寒蝉。
    • 句意:替我告诉赵渭师,我这个流落南方的人,生病时像寒蝉一样呻吟。
  • “飘飘北归梦,夜绕吴淞云”:
    • 字词:“吴淞”,吴淞江,在今上海。
    • 句意:我飘泊在外,夜晚常常梦到北归,梦中萦绕着吴淞江的云彩。

现代译文

唐彦博你品行高洁纯净,
好似清水中的石头一般。
你满腹才华学富五车,
却不嫌弃处理文书尘事。
回忆在黟山桂岭的岁月,
一晃已经过去二十个春秋。
我们相隔天涯见面艰难,
年末相聚时情话真挚动人。
岭南没有贤明的地方官,
只有山间的雾气昏暗迷茫。
那里不是建功立业之所,
你前往淮河之滨去任职。
镇守北门的儒雅统帅,
是我一生相交的老朋友。
请问问他如今情况如何,
是否像凌烟阁功臣般显赫。
替我转告他流落南方的我,
生病时像寒蝉一样悲吟。
我飘泊在外北归的梦啊,
夜晚总绕着吴淞江的云彩。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时南宋与北方政权对峙。唐彦博要去安丰任职,范成大写下此诗送别。范成大与淮西帅赵渭师是旧交,借此诗既表达对唐彦博的鼓励和期许,也向赵渭师传达问候,同时抒发自己流落南方、渴望北归的心境。具体创作时间难以精准确定,但应是范成大在南方任职期间所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“唐子皦自鲜,水清石粼粼”,将唐彦博的品行比作清澈水中的石头,生动形象地写出其高洁纯净。
    • 用典:“凌烟上星辰”运用凌烟阁的典故,表达对赵渭师的期许和赞美,增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比:将岭南“无贤侯,但有岚烟昏”的不佳环境与清淮“功名场”形成对比,突出清淮更适合唐彦博建功立业。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“天涯会面难,岁晚情话真”等句,用平实的语言表达出深厚的情谊。
  • 意境营造:通过对唐彦博经历、自己流落南方的描述,营造出一种既有送别友人的惆怅,又有对自身境遇感慨的复杂意境,最后“飘飘北归梦,夜绕吴淞云”更增添了一份思乡与漂泊的愁绪。

常见问题

《送唐彦博宰安丰兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》的作者和朝代是什么?

《送唐彦博宰安丰兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送唐彦博宰安丰兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》主要写了什么?

这首诗是范成大送别唐彦博去安丰任职,同时寄给淮西帅赵渭师郎中的作品。诗中先夸赞唐彦博品行高洁、学识渊博,回顾与他的交往情谊,接着感慨其此前任职之地不佳,鼓励他前往清淮建功立业,还提及与赵渭师的旧交,最后抒发自己流落南方、渴望北归的心境。

《送唐彦博宰安丰兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,当时南宋与北方政权对峙。唐彦博要去安丰任职,范成大写下此诗送别。范成大与淮西帅赵渭师是旧交,借此诗既表达对唐彦博的鼓励和期许,也向赵渭师传达问候,同时抒发自己流落南方、渴望北归的心境。具体创作时间难以精准确定,但应是范成大在南方任职期间所作。

《送唐彦博宰安丰兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“唐子皦自鲜,水清石粼粼”,将唐彦博的品行比作清澈水中的石头,生动形象地写出其高洁纯净。 用典 :“凌烟上星辰”运用凌烟阁的典故,表达对赵渭师的期许和赞美,增添了诗歌的文化内涵。 对比 :将岭南“无贤侯,但有岚烟昏”的不佳环境与清淮“功名场”形成对比,突出清淮更适合唐彦博建功立业。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,如“天涯会面难,岁...