次醉中歌

· 敖陶孙

犊车油壁尘纷纷,恨君不识如花人。
金鞭争道谁家郎,出门三日香入休。
春风酒面吹微鳞,主人拔钗留上宾。
洞房烛花尽意明,为君拂弦驻欢情。
阵鸿尘涩声难安,城乌夜啼诉春寒。
吴歈未终安日上,璇题藻井知无恙。
请君衔杯莫问天,茂陵刘郎初学仟。
人生百岁俱可怜,愿君流叹及盛年。
世间万事不如酒,九环宝带时人有。
感君一曲宽百忧,当时见人面色羞。
君不见墙东儒生食井李,一生饮牛廉让水。

简要说明

这首依韵唱和友人醉中之作的七言歌行,以热闹宴饮场景起笔,铺写贵游欢聚的浓情画面,随后以凄清夜景转入对世事变迁、时光流逝的叹惋,末了借隐士典故收束,寄寓对超脱世俗、安于淡泊的人生追求,整体情感跌宕,从欢宴浓情转向忧思,最终归于旷达自适。

逐句注释

  1. 犊车油壁尘纷纷:犊车,古代以牛牵引的轻便车;油壁车,用油涂饰车壁的华贵牛车,多为贵族妇女所乘。尘纷纷,形容车马喧闹扬起的漫天尘土。
  2. 恨君不识如花人:恨,遗憾;如花人,比喻貌美女子。
  3. 金鞭争道谁家郎:金鞭,饰有金饰的马鞭,代指骄纵的贵游子弟;争道,抢道而行,描摹权贵出行的张扬姿态。
  4. 出门三日香入休:“休”疑为“帱”之误,帱指帷帐,此处代指居所;句意为贵郎出行多日,衣香仍萦绕于居所之中,极言香气浓郁持久。
  5. 春风酒面吹微鳞:酒面,酒后泛红的脸颊;微鳞,形容酒后脸颊泛起的细微红晕如同鱼鳞般细密。
  6. 主人拔钗留上宾:主人,指宴饮东道主;拔钗,拔下钗环作为信物留客,以示殷勤挽留;上宾,尊贵的宾客。
  7. 洞房烛花尽意明:洞房此处指深邃雅致的内室,非新婚之房;烛花,蜡烛燃烧时跳动的火焰;尽意明,烛火燃得格外明亮尽兴。
  8. 为君拂弦驻欢情:拂弦,拨动琴弦演奏乐曲;驻,留住、延续;句意为为宾客拨弄琴弦,留住这欢悦的情意。
  9. 阵鸿尘涩声难安:阵鸿,成阵飞行的鸿雁;尘涩,尘埃阻塞,形容尘雾弥漫阻隔鸿雁叫声,使其显得凄切不安。
  10. 城乌夜啼诉春寒:城乌,城楼上栖息的乌鸦,古代诗词中常以夜啼烘托凄清孤寂氛围;春寒,春日的清寒寒意。
  11. 吴歈未终安日上:吴歈,吴地民间歌谣,此处代指宴饮中的乐曲;安日,何日;句意为吴地歌谣还未唱完,不知何时才能天晴。
  12. 璇题藻井知无恙:璇题,以美玉装饰的宫殿题额,代指华美的宫廷建筑;藻井,古代建筑天花板上的彩绘装饰结构,亦代指华美的屋宇;无恙,安好。
  13. 请君衔杯莫问天:衔杯,举杯饮酒;莫问天,不要追问天道无常、世事变迁。
  14. 茂陵刘郎初学仟:茂陵刘郎,指汉武帝刘彻,其陵墓为茂陵,此处借指封建帝王;“仟”通“仙”,指汉武帝一生追求长生求仙之事,句意为帝王也曾沉迷求仙虚妄之举。
  15. 人生百岁俱可怜:可怜,可叹、令人感慨;句意为人生不过百年,处处都有可叹之处。
  16. 愿君流叹及盛年:流叹,发出感慨叹息;盛年,壮年时期;句意为愿你趁壮年之时,及时抒发内心感慨。
  17. 世间万事不如酒:意为世间万事都比不上饮酒能够消解忧愁。
  18. 九环宝带时人有:九环宝带,饰有九环的珍贵玉带,为古代高官服饰配饰,代指高官厚禄;时人有,世俗之人都可凭借权势获得。
  19. 感君一曲宽百忧:感,感激;一曲,指友人所作的醉中歌;宽百忧,消解了诸多忧愁。
  20. 当时见人面色羞:当时,指往昔落魄之时;句意为往昔我见人时,也曾因窘迫失意而满面羞愧。
  21. 君不见墙东儒生食井李:墙东儒生,指避世隐居的隐士,“墙东”后成为隐士居处的代称,典出《后汉书·周燮传》;食井李,食用井边李子,形容安于清贫的生活。
  22. 一生饮牛廉让水:廉让水,古水名,位于今广东廉江一带,据《水经注》记载,乡人饮此水后皆有廉让之风,此处代指清正淡泊的隐居生活,句意为隐士一生安于清贫淡泊,不求名利。

现代译文

华贵的油壁牛车扬起纷纷尘土,
遗憾你未曾识得那如花般的美人。
金鞭挥扬抢道而行的是哪家贵郎,
出门多日,余香仍萦绕在居所之中。
春风拂过酒后泛红的脸颊,泛起细微如鱼鳞的红晕,
主人拔下钗环,殷勤挽留尊贵的宾客。
深邃的内室里,烛花燃得格外明亮,
为你拨弄琴弦,留住这欢悦的情意。
成阵的鸿雁被尘雾阻隔,叫声凄切不安,
城楼上的乌鸦夜啼,诉说着春日的清寒。
吴地的歌谣还未唱罢,不知何日才能天晴,
那华美的宫阙楼宇,如今可还安然无恙?
请你举杯饮酒,莫要去追问天道无常,
茂陵的汉武帝,当年也曾一心求仙。
人生不过百年,处处都有可叹之处,
愿你趁这盛年之时,及时抒发感慨。
世间万事都比不上饮酒解忧,
那九环宝带的高官厚禄,世俗之人总能拥有。
感激你这一曲醉歌,消解了我百种忧愁,
往昔见人时,我也曾满面羞愧窘迫。
你不见那墙东隐居的儒生,只食井边的李子,
一生饮着廉让之水,安于清贫淡泊。

创作背景

敖陶孙为南宋诗人,字器之,庆元年间进士,曾因作诗讥讽权相韩侂胄而遭斥谪,隐居二十余年,后起任袁州通判。这首《次醉中歌》为依韵唱和友人醉中之作,结合诗人坎坷的仕途经历与隐逸心态,此诗当创作于其闲居或失意之时,借宴饮场景抒发对世俗名利的看淡,对超脱世俗的隐居生活的向往,同时暗含对世事变迁、时光流逝的叹惋,以及对自身落魄过往的感慨。

艺术赏析

  1. 结构跌宕,情感转折自然:全诗以热闹宴饮场景开篇,铺写贵游欢聚的浓情,随后以“阵鸿尘涩”“城乌夜啼”的凄清夜景转折,由乐转悲,转入对世事的忧思,末了借隐士典故收束,将情感归于淡泊旷达,整体脉络清晰,情感起伏自然。
  2. 用典精当,寄寓深刻:诗中多处运用典故,以“茂陵刘郎初学仟”讽刺帝王求仙的虚妄,以“墙东儒生食井李”“饮牛廉让水”寄托对隐逸淡泊生活的追求,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人自身心境。
  3. 对比鲜明,凸显主旨:将世俗权贵的“九环宝带”与隐士“食井李”“饮廉让水”的清贫生活形成鲜明对比,突出诗人对名利的看淡,对安贫乐道生活的推崇。
  4. 歌行体灵活运用:此诗为七言歌行体,韵脚灵活多变,不拘一格,语言流畅自然,既有生动的场景描写,又有深沉的哲理感慨,体现了歌行体“铺陈其事而直言之”的特点。
  5. 以景衬情,意境交融:“春风酒面吹微鳞”以春风、红晕烘托宴饮欢悦,“阵鸿尘涩声难安,城乌夜啼诉春寒”则以凄清夜景烘托内心忧思,景与情相互交融,增强了诗歌感染力。

常见问题

《次醉中歌》的作者和朝代是什么?

《次醉中歌》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《次醉中歌》主要写了什么?

这首依韵唱和友人醉中之作的七言歌行,以热闹宴饮场景起笔,铺写贵游欢聚的浓情画面,随后以凄清夜景转入对世事变迁、时光流逝的叹惋,末了借隐士典故收束,寄寓对超脱世俗、安于淡泊的人生追求,整体情感跌宕,从欢宴浓情转向忧思,最终归于旷达自适。

《次醉中歌》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋诗人,字器之,庆元年间进士,曾因作诗讥讽权相韩侂胄而遭斥谪,隐居二十余年,后起任袁州通判。这首《次醉中歌》为依韵唱和友人醉中之作,结合诗人坎坷的仕途经历与隐逸心态,此诗当创作于其闲居或失意之时,借宴饮场景抒发对世俗名利的看淡,对超脱世俗的隐居生活的向往,同时暗含对世事变迁、时光流逝的叹惋,以及对自身落魄过往的感慨。

《次醉中歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构跌宕,情感转折自然 :全诗以热闹宴饮场景开篇,铺写贵游欢聚的浓情,随后以“阵鸿尘涩”“城乌夜啼”的凄清夜景转折,由乐转悲,转入对世事的忧思,末了借隐士典故收束,将情感归于淡泊旷达,整体脉络清晰,情感起伏自然。 2. 用典精当,寄寓深刻 :诗中多处运用典故,以“茂陵刘郎初学仟”讽刺帝王求仙的虚妄,以“墙东儒生食井李”“饮牛廉让水”寄托对隐逸淡泊生活的...