张连鲁仲本蜀人从其先宦岭表仅五六十年矣

· 敖陶孙

毫州仙桧聃翁玩,西湖老桧陈朝馀。
区区草木定何意,多生要傍斋房居。
吾行东广足已劬,两年才到安期蒲。
菩提叶老还书蠹,波罗子重空悬壶。
地荒了不快人意,照耀南海何能无。
迩来划见张公子,火云肉山炼心水。
搜奇访古偶及这,破笑劳君相指似。
门前罄折得堵宫,诸天龙神俱俨容。
左呵右禁防所夺,上帝遗我驷玉龙。
问从张公得明证,指画桧身分四印。
嗟哉此老亦不逢,生世适当唐晚闰。
天回地转逢今兹,霸战王争了不知。
试看左纽足奇怪,虎胫骨贯龙鳞皮

简要说明

这首诗是宋代诗人敖陶孙的咏物抒怀之作,以蜀人张连所携岭南古桧木为核心意象,先铺陈亳州、西湖的古桧遗迹,叙写自身游历东广的跋涉劳苦,继而细致描摹古桧苍劲奇特的形态,最终借古木历经晚唐至今仍存的事实,抒发世事沧桑、物是人非的感慨,以古木的永恒对比人世争霸的短暂,寄寓超脱世俗纷争的意趣。

逐句注释

  1. 毫州仙桧聃翁玩:毫州,古州名,今安徽亳州一带;聃翁即老子,老子名李耳,字聃,传说曾游亳州,此句谓亳州的仙桧曾为先贤赏玩。
  2. 西湖老桧陈朝馀:西湖此处泛指江南湖景;陈朝为南朝最后一个朝代(557-589),此句谓西湖边的老桧是陈朝遗留的古木。
  3. 区区草木定何意,多生要傍斋房居:区区,形容草木渺小平凡;定何意,有何深意;多生,多世轮回;斋房指寺院、道观的斋戒居所,谓草木似有灵性,多世依附于僧道居所生长。
  4. 吾行东广足已劬:东广指广东东部地区;劬(qú),劳苦。
  5. 两年才到安期蒲:安期蒲指安期生所食的菖蒲,借指岭南仙植,此句谓诗人跋涉两年方得至此地,偶遇奇物。
  6. 菩提叶老还书蠹:菩提叶为菩提树叶片,佛家常用以喻禅理;书蠹(dù)指蛀食书页的蠹虫,此处谓经卷因年久而被虫蛀,暗指岁月流逝。
  7. 波罗子重空悬壶:波罗子即波罗蜜果实,佛家经典中多有提及;悬壶原指行医卖药,此处借指僧道所持器具,暗指此地风物虽有奇物却少人识赏。
  8. 地荒了不快人意,照耀南海何能无:地荒指地方荒僻;了不,全然不;何能无,怎么会没有奇珍,谓岭南荒僻之地虽不合心意,却不应无独有之奇物。
  9. 迩来划见张公子:迩来指近来;划见即忽见;张公子即诗题中的张连鲁仲。
  10. 火云肉山炼心水:火云指炽热的暑云;肉山一说指暑气蒸腾的山形景象,一说指供祭的肉山,此处取烘托环境炎热之意;炼心水指清净的禅心之水,谓张公子居所清净脱俗。
  11. 搜奇访古偶及这,破笑劳君相指似:搜奇访古指搜寻奇物、探访古迹;偶及这即偶然至此;破笑指破颜一笑;劳君指劳烦您;相指似即指点给我看。
  12. 门前罄折得堵宫:罄折即磬折,弯腰致敬;堵宫指寺院墙垣,堵为墙,宫代指宫室、寺观。
  13. 诸天龙神俱俨容:诸天为佛教护法天神;俨容指庄严的容貌。
  14. 左呵右禁防所夺:左呵右禁指左右卫士呵斥禁止;防所夺即防止古桧被人抢夺。
  15. 上帝遗我驷玉龙:上帝此处指天帝;遗(wèi)指赠送;驷玉龙指四龙拉的车驾,此处借指古桧木形态不凡,似为上天所赐的奇珍。
  16. 问从张公得明证,指画桧身分四印:明证指明确的来历;指画即指点描画;四印指老桧树干上的四道纹理,如印章般清晰。
  17. 嗟哉此老亦不逢,生世适当唐晚闰:此老指老桧;不逢指未遇其时;唐晚闰指晚唐乱世,谓此桧生于晚唐乱世,未能逢遇太平之世。
  18. 天回地转逢今兹,霸战王争了不知:天回地转指时代历经变迁;今兹指如今;霸战王争指历代争霸战争;了不知即全然不知,谓古桧历经数世战乱,却不识人世纷争。
  19. 试看左纽足奇怪,虎胫骨贯龙鳞皮:左纽指老桧枝干向左扭结;虎胫骨形容树干纹理苍劲如虎骨;龙鳞皮形容树皮斑驳如龙鳞,谓此桧形态奇特、苍劲古朴。

现代译文

亳州的仙桧曾为老子赏玩,西湖的老桧还是陈朝遗留的古木。
渺小的草木究竟有何深意?竟要多世依附于僧道的斋房居住。
我跋涉东广早已疲惫不堪,两年时光才得偶遇安期仙蒲。
菩提叶老书页已被蠹虫蛀蚀,波罗子空悬却不见有人识取。
此地荒僻全然不合心意,南海之地怎会没有奇珍之物?
近来忽然见到张公子,火云似的暑气里,他的居所如炼心净水般清净。
我搜寻奇物探访古迹,偶然来到这里,劳烦您笑着为我指点这古桧。
门前弯腰致敬便见寺院,诸天龙神都显出庄严的面容。
左右卫士呵斥禁止旁人抢夺,这古桧似是天帝赐我的驷玉龙车。
我向张公询问它的来历,他指点着桧木,说树干分成四道印纹。
可叹这老桧也未逢其时,偏偏生于晚唐乱世之中。
天地辗转迎来今朝,世间的争霸征战它全然不知。
试看它左扭的枝干多么奇特,纹理如虎胫骨,树皮似龙鳞包裹。

创作背景

敖陶孙为南宋中期诗人,字器之,号臞庵,福州福清人,淳熙年间进士,庆元党禁时因作诗得罪韩侂胄,避祸连江。此诗当作于其游历广东东部时期,诗题点明张连为蜀人,其先辈宦游岭表(岭南地区)时带回此古桧,诗人偶遇张连并见到此桧木,有感于古木历经数世仍存,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,咏物抒怀自然:全诗先以亳州、西湖的古桧铺陈古木的历史底蕴,再叙自身游历岭南的劳苦,引出偶遇古桧的惊喜,继而详写古桧的形态与来历,最后以对比收束,将古木的永恒与人世的纷争结合,情感脉络清晰,由景及情,由物及理。
  2. 用典丰富,兼具儒释道意趣:诗中融入老子、安期生等道家典故,菩提、波罗子、诸天等佛家意象,既借道家仙植烘托古木的不凡,又以佛家禅意增添诗歌的空灵氛围,拓宽了诗歌的文化内涵。
  3. 比喻精妙,物象刻画生动:诗人以“虎胫骨贯龙鳞皮”形容老桧的纹理与树皮,精准勾勒出古木苍劲古朴的形态;又以“驷玉龙”喻古桧的珍贵不凡,将静态的木植写得灵动有神。
  4. 以物喻人,寄寓超脱之志:末段“霸战王争了不知”一句,以古木不识人世纷争,对比诗人历经党禁、奔波游历的处境,寄寓了诗人对超脱世俗纷争、保持本心的向往。

常见问题

《张连鲁仲本蜀人从其先宦岭表仅五六十年矣》的作者和朝代是什么?

《张连鲁仲本蜀人从其先宦岭表仅五六十年矣》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《张连鲁仲本蜀人从其先宦岭表仅五六十年矣》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人敖陶孙的咏物抒怀之作,以蜀人张连所携岭南古桧木为核心意象,先铺陈亳州、西湖的古桧遗迹,叙写自身游历东广的跋涉劳苦,继而细致描摹古桧苍劲奇特的形态,最终借古木历经晚唐至今仍存的事实,抒发世事沧桑、物是人非的感慨,以古木的永恒对比人世争霸的短暂,寄寓超脱世俗纷争的意趣。

《张连鲁仲本蜀人从其先宦岭表仅五六十年矣》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋中期诗人,字器之,号臞庵,福州福清人,淳熙年间进士,庆元党禁时因作诗得罪韩侂胄,避祸连江。此诗当作于其游历广东东部时期,诗题点明张连为蜀人,其先辈宦游岭表(岭南地区)时带回此古桧,诗人偶遇张连并见到此桧木,有感于古木历经数世仍存,遂作此诗以抒胸臆。

《张连鲁仲本蜀人从其先宦岭表仅五六十年矣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,咏物抒怀自然 :全诗先以亳州、西湖的古桧铺陈古木的历史底蕴,再叙自身游历岭南的劳苦,引出偶遇古桧的惊喜,继而详写古桧的形态与来历,最后以对比收束,将古木的永恒与人世的纷争结合,情感脉络清晰,由景及情,由物及理。 2. 用典丰富,兼具儒释道意趣 :诗中融入老子、安期生等道家典故,菩提、波罗子、诸天等佛家意象,既借道家仙植烘托古木的不凡,又以...