雁中箭词

· 敖陶孙

南来羁鸿北方客,背负严霜飞不得。
日中命尽谢生手,一箭正中凌空翮。
一鸿中机百鸿惊。
点空细字纷斜横。
力穷遭烹忍一死,可怜片影长孤征。
古人毕弋岂无意,登俎亦可无肉味。
至今暴殄及胎夭,杀气为妖满天地。
物生何至相吞屠,苍天变化还须臾。
坐殿忽作杜鹃去,行河岂意黄能趋。
人虫得丧无了日,客行感此泪横臆。
有弟落南今在亡,十年一字无消息。
冥鸿一来听祝辞,世间踏地皆危机。
菰蒲饱霜湖水满,见草为人汝当远。

简要说明

本诗以被箭射伤的大雁为核心意象,既刻画了鸿雁遭猎杀的惨状,又借雁自喻,抒发了自身流亡江湖的羁旅之悲、兄弟离散的骨肉之痛,同时批判了世道凶险、生灵涂炭的黑暗现实,寄寓了对苍生安危的深切忧虑。

逐句注释

  1. 南来羁鸿北方客:羁鸿指羁旅漂泊的鸿雁,此处为诗人自比;北方客,诗人本为福建人,流亡辗转北方一带,故自称“北方客”。句意:从南方飞来的羁旅鸿雁,恰似漂泊北方的游子。
  2. 背负严霜飞不得:严霜喻旅途艰辛与处境凛冽;飞不得指因中箭受伤无法高飞。句意:它背负着严霜般的凄寒,连展翅都难以自如。
  3. 日中命尽谢生手:日中既指正午,也喻生命将尽的时刻;谢指辞别;生手指猎箭的射手。句意:在正午时分生命将尽,向射杀自己的射手作最后辞别。
  4. 一箭正中凌空翮:凌空翮代指鸿雁高飞的翅膀,亦指其躯体。句意:一支利箭,正中它凌空高飞的翅膀。
  5. 一鸿中机百鸿惊:中机指中箭(机代指弩机,泛指弓箭);惊指受惊四散。句意:一只鸿雁中箭,其余的群雁顿时受惊四散。
  6. 点空细字纷斜横:点空指雁群在天空排列;细字指雁群飞行时常排成“人”“一”字,如同空中小字;纷斜横形容群雁四散时杂乱无章的姿态。句意:原本整齐的雁阵,此刻杂乱无章地斜飞横窜。
  7. 力穷遭烹忍一死:力穷指气力耗尽;遭烹指被猎获后烹煮。句意:气力耗尽被擒,只能忍受被烹杀的一死。
  8. 可怜片影长孤征:片影指孤单的身影;孤征指独自漂泊远行。句意:可怜那失群的孤雁,只能独自长久地漂泊远行。
  9. 古人毕弋岂无意:毕弋为古代猎取鸟兽的工具,代指猎杀行为;岂无意指难道没有深意。句意:古人设置毕弋捕猎鸟兽,难道是毫无用意的吗?
  10. 登俎亦可无肉味:登俎指被摆上砧板(成为祭品或食物);无肉味意为即便不被取肉为食,也难逃猎杀命运。句意:就算被摆上砧板,哪怕不曾被取肉为食,也终究难逃一死。
  11. 至今暴殄及胎夭:暴殄指残害生灵;胎夭指残害怀胎母兽与幼崽。句意:到如今残害生灵的恶行,连怀胎的母兽、幼崽都不放过。
  12. 杀气为妖满天地:杀气指杀伐之气;为妖指酿成灾祸。句意:杀伐之气化作妖异,遍布天地之间。
  13. 物生何至相吞屠:物生指万物生灵;吞屠指吞噬屠戮。句意:万物生灵为何要互相残杀屠戮?
  14. 苍天变化还须臾:须臾指片刻、瞬间。句意:苍天的变化竟是如此短暂仓促。
  15. 坐殿忽作杜鹃去:坐殿指身居高位者;杜鹃借古蜀帝杜宇失国魂化杜鹃的典故,代指流亡悲啼。句意:身居高位者转瞬之间便化作杜鹃悲啼流亡。
  16. 行河岂意黄能趋:行河指行走在河边;“黄能”一说为三足鳖,代指意外灾祸(亦有解为洪水,此处取主流释义)。句意:行走在河边,又怎会料到会遭遇黄能般的灾祸?
  17. 人虫得丧无了日:得丧指祸福得失;无了日指没有尽头。句意:人与虫类的祸福得失,从来没有穷尽的一日。
  18. 客行感此泪横臆:客行指游子漂泊;横臆指泪水充满胸膛。句意:漂泊在外的我见此情景,泪水横溢满胸。
  19. 有弟落南今在亡:落南指流落南方;在亡指生死不明。句意:我的弟弟流落南方,至今生死不知。
  20. 十年一字无消息:十年泛指多年离散;一字无消息指全无音信。句意:分别十年,连一个字的消息都未曾收到。
  21. 冥鸿一来听祝辞:冥鸿指高飞远避的鸿雁,亦代指避世贤者与漂泊者;祝辞指劝诫的言辞。句意:高飞的鸿雁啊,请听听我这劝诫的话语。
  22. 世间踏地皆危机:踏地指立足之地;危机指凶险处境。句意:这世间哪怕是脚下的土地,也处处都是危机。
  23. 菰蒲饱霜湖水满:菰蒲指鸿雁觅食栖息的水生水草;饱霜指经霜饱满。句意:菰蒲经霜饱满,湖水也涨满了。
  24. 见草为人汝当远:草为人指猎人伪装成草丛的模样;汝既指鸿雁,也代指漂泊的世人。句意:若是看到草丛化作人形(猎人伪装),你应当远远避开。

现代译文

从南方飞来的羁旅鸿雁,恰似漂泊北方的游子,
背负着严霜般的凄寒,连展翅都难以自如。
正午时分生命将尽,向射杀自己的射手作最后辞别,
一支利箭,正中它凌空高飞的翅膀。

一只鸿雁中箭,其余的群雁顿时受惊四散,
原本整齐的雁阵,此刻杂乱无章地斜飞横窜。
气力耗尽被擒,只能忍受被烹杀的一死,
可怜那失群的孤雁,只能独自长久地漂泊远行。

古人设置毕弋捕猎鸟兽,难道是毫无用意的吗?
就算被摆上砧板,哪怕不曾被取肉为食,也终究难逃一死。
到如今残害生灵的恶行,连怀胎的母兽、幼崽都不放过,
杀伐之气化作妖异,遍布天地之间。

万物生灵为何要互相残杀屠戮?苍天的变化竟是如此短暂仓促。
身居高位者转瞬之间便化作杜鹃悲啼流亡,
行走在河边,又怎会料到会遭遇黄能般的灾祸?

人与虫类的祸福得失,从来没有穷尽的一日。
漂泊在外的我见此情景,泪水横溢满胸。
我的弟弟流落南方,至今生死不知,
分别十年,连一个字的消息都未曾收到。

高飞的鸿雁啊,请听听我这劝诫的话语:
这世间哪怕是脚下的土地,也处处都是危机。
菰蒲经霜饱满,湖水也涨满了,
若是看到草丛化作人形(猎人伪装),你应当远远避开。

创作背景

敖陶孙为南宋孝宗淳熙十年进士,为人刚直有气节。韩侂胄专权时,他曾写诗讽刺其专断跋扈,因此遭到追捕,流亡江湖多年,辗转南北。这首诗正是他流亡期间所作,以雁自况,将自身羁旅之苦、骨肉离散之痛与对世道黑暗的批判融为一体,既抒发个人身世悲凉,也暗含对南宋末年战乱频仍、生灵涂炭的深切忧虑,以及对自身安危的警惕。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象连贯:全诗以“中箭大雁”为核心意象,从雁的个体遭遇起笔,层层递进,既写雁的惨死,又借雁的处境暗喻自身流亡险境,将个人身世与天下苍生命运紧密结合,情感层层深化。
  2. 用典丰富,意蕴深沉:诗中多处化用典故,如以“毕弋”代指猎杀,以“杜鹃”借亡国流亡之悲,以“黄能”喻意外灾祸,以“冥鸿”代指避世贤者,既贴合雁的意象,又拓展了诗歌思想内涵,将个人感慨与历史典故、社会现实融为一体。
  3. 批判现实,情感浓烈:诗人借雁的遭遇批判了当时“暴殄及胎夭”的黑暗现实,将杀伐之气比作“满天地”的妖异,直指南宋末年政治腐败、战乱频仍的社会现状,以“世间踏地皆危机”直接抒发对世道凶险的感慨,情感真挚浓烈。
  4. 结构严谨,层层递进:诗歌从雁的个体遭遇,到群雁惊恐,再到对猎杀行为的批判,延伸至天下苍生命运,最终落脚到自身兄弟离散与身世之悲,最后以劝诫之语收束,结构完整、逻辑清晰,将叙事、抒情、议论融为一体,兼具歌行体的自由与沉郁的情感张力。

常见问题

《雁中箭词》的作者和朝代是什么?

《雁中箭词》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《雁中箭词》主要写了什么?

本诗以被箭射伤的大雁为核心意象,既刻画了鸿雁遭猎杀的惨状,又借雁自喻,抒发了自身流亡江湖的羁旅之悲、兄弟离散的骨肉之痛,同时批判了世道凶险、生灵涂炭的黑暗现实,寄寓了对苍生安危的深切忧虑。

《雁中箭词》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋孝宗淳熙十年进士,为人刚直有气节。韩侂胄专权时,他曾写诗讽刺其专断跋扈,因此遭到追捕,流亡江湖多年,辗转南北。这首诗正是他流亡期间所作,以雁自况,将自身羁旅之苦、骨肉离散之痛与对世道黑暗的批判融为一体,既抒发个人身世悲凉,也暗含对南宋末年战乱频仍、生灵涂炭的深切忧虑,以及对自身安危的警惕。

《雁中箭词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象连贯 :全诗以“中箭大雁”为核心意象,从雁的个体遭遇起笔,层层递进,既写雁的惨死,又借雁的处境暗喻自身流亡险境,将个人身世与天下苍生命运紧密结合,情感层层深化。 2. 用典丰富,意蕴深沉 :诗中多处化用典故,如以“毕弋”代指猎杀,以“杜鹃”借亡国流亡之悲,以“黄能”喻意外灾祸,以“冥鸿”代指避世贤者,既贴合雁的意象,又拓展了诗歌思想内涵,...