次韩耕道赠别韵

· 敖陶孙

一昨羊城别五仟,驾言韶石叩钧天。
偏师政拟劘诗壘,汪濑那知滞酒船。
但使击书勤雁足,敢思腾上辣鸢肩。
区区一取韩康笑,卖药逃名却自然。

简要说明

这是一首次韵酬赠的七言律诗,诗人追忆与友人韩耕道在羊城的离别场景,以诗回应赠别之意,抒发了自身仕途困顿、暂寄诗酒的漂泊处境,最终落脚于效仿隐士韩康、归隐逃名的旷达心境,将惜别之情与自我抒怀融为一体。

逐句注释

  1. 一昨羊城别五仟:一昨,前日、前不久;羊城,广州的古称;五仟,通行本异文较多,疑为友人韩耕道的代称或字号,亦有说法指送别时的伴行者,此处代指赠别诗的作者韩耕道。句意:前不久在广州与你分别。
  2. 驾言韶石叩钧天:驾言,语出《诗经》,原指驾车启程,后泛指前行;韶石,位于今广东韶关,为当地名胜;叩钧天,“钧天”本指天帝所居天宫或天帝礼乐,此处借指京城权贵,亦有说法指寄情山水抒怀。句意:你启程前往韶石,或是欲谒见京华权贵,或是寄情山水揽胜。
  3. 偏师政拟劘诗壘:偏师,原指主力之外的侧翼部队,诗人自谦以诗艺为“偏师”;政拟,正要打算;劘(mó),切磋、磨砺;诗壘,即诗坛、诗界。句意:我本打算以诗笔在诗坛切磋砥砺。
  4. 汪濑那知滞酒船:汪濑,一说指湍急的江流(汪指水深广,濑指急流),亦有版本作“狂澜”,代指漂泊的旅途或人生风波;滞酒船,指滞留于酒船之上,以饮酒排遣漂泊之愁。句意:谁料竟在漂泊途中滞留,终日与酒船相伴。
  5. 但使击书勤雁足:但使,只要;击书,疑为“系书”之形近误写,“系书雁足”典出《汉书·苏武传》,指鸿雁传书;勤,频繁、时常。句意:只愿能时常通过鸿雁传递书信,与你互通音讯。
  6. 敢思腾上辣鸢肩:敢思,岂敢奢望;腾上,指仕途腾达、飞黄腾达;辣鸢肩,此处疑为“竦鸢肩”之误,“竦”通“耸”,“鸢肩”指鸢鸟耸起的肩部,旧时相术认为此相主富贵,代指攀附权贵、求取功名的姿态。句意:又岂敢奢望能攀附权贵、仕途腾达呢?
  7. 区区一取韩康笑:区区,谦辞,指自身微不足道;韩康,东汉隐士,卖药于长安市中,不显露真名,后隐遁山林,此处诗人以韩康自比。句意:只求能博得韩康那样的隐士一笑。
  8. 卖药逃名却自然:逃名,隐姓埋名、不显露声名;却自然,归于自然本真。句意:像韩康那样卖药隐遁、逃名避世,才是最自然的人生归宿。

现代译文

前番羊城畔,与君执手别。
君今赴韶石,京华或揽奇。
我本诗坛客,拟共磨剑戟。
谁料逢江濑,酒船寄踪迹。
但凭雁足传,常与故人期。
岂敢攀权贵,腾达非我意。
不如学韩康,卖药隐林泉,悠然顺自然。

创作背景

敖陶孙为南宋庆元年间诗人,因作诗讥讽权臣韩侂胄,一度避祸流亡。这首次韵诗是诗人回应友人韩耕道的赠别之作:韩耕道曾途经广州,二人在此分别后前往韶石一带,诗人追忆离别场景,结合自身历经党禁、仕途不顺的颠沛处境,抒发了寄情诗酒、无意功名、向往归隐的心境。学界一般认为此诗作于庆元党禁之后,诗人渐生退隐之志。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋近体诗格律,严格遵循韩耕道赠别诗的韵脚,体现了次韵诗的酬答严谨性。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,“驾言”出自《诗经》,“雁足传书”源自《汉书》,“韩康卖药”为隐士典故,均贴合语境,不着痕迹,既丰富了诗歌内涵,又彰显了诗人的文学修养。
  3. 抒情脉络清晰:全诗以离别为缘起,先追忆分别场景,再叙自身诗酒漂泊的处境,继而抒发对友人的牵挂与对功名的淡泊,最后以归隐之志收束,情感层层递进,将赠别之意与自我抒怀融为一体。
  4. 语言平实,情真意切:整体语言浅近自然,不事雕琢,既有送别诗的真挚情谊,又有抒怀诗的旷达淡然,于平淡中见真情,体现了南宋江湖诗派“以文字为诗”的特点,同时保留了个人的情感温度。

常见问题

《次韩耕道赠别韵》的作者和朝代是什么?

《次韩耕道赠别韵》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《次韩耕道赠别韵》主要写了什么?

这是一首次韵酬赠的七言律诗,诗人追忆与友人韩耕道在羊城的离别场景,以诗回应赠别之意,抒发了自身仕途困顿、暂寄诗酒的漂泊处境,最终落脚于效仿隐士韩康、归隐逃名的旷达心境,将惜别之情与自我抒怀融为一体。

《次韩耕道赠别韵》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋庆元年间诗人,因作诗讥讽权臣韩侂胄,一度避祸流亡。这首次韵诗是诗人回应友人韩耕道的赠别之作:韩耕道曾途经广州,二人在此分别后前往韶石一带,诗人追忆离别场景,结合自身历经党禁、仕途不顺的颠沛处境,抒发了寄情诗酒、无意功名、向往归隐的心境。学界一般认为此诗作于庆元党禁之后,诗人渐生退隐之志。

《次韩耕道赠别韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋近体诗格律,严格遵循韩耕道赠别诗的韵脚,体现了次韵诗的酬答严谨性。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,“驾言”出自《诗经》,“雁足传书”源自《汉书》,“韩康卖药”为隐士典故,均贴合语境,不着痕迹,既丰富了诗歌内涵,又彰显了诗人的文学修养。 3. 抒情脉络清晰 :全诗以离别为缘起,先...